诗篇 49 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 49

¹（可拉 後裔的 詩，交與伶長。）萬 民哪，你們都當聽 這話！世上 一切的 居民，

²無論 上流 下流，富足 貧窮，都 當留心聽！

³我口 要說 智慧的言語；我心 要想 通達的道理。

⁴我要側 耳 聽比喻，用琴 解 謎語。

⁵在患難的 日子，奸惡 隨我腳跟，四面環繞我，我何必 懼怕？

⁶那些倚仗 財貨 自誇 錢財 多的人，

⁷一個 也無法 贖 自己的弟兄，也不能 替他將贖價 給 神，

⁸叫他長遠 活著，不 見 朽壞；因為贖 他生命 的價值極貴，只可永遠 罷休。

⁹a

¹⁰他必 見 智慧人 死，又見愚頑人 和畜類人 一同 滅亡，將他們的財貨 留 給別人。

¹¹他們心裡思想：他們的家室 必永存，住宅 必留到萬代；他們以自己的名 稱 自己的地。

¹²但人 居尊貴中 不能 長久，如同 死亡 的畜類一樣。

¹³他們行的這 道 本為自己的 愚昧；但他們以後的人 還佩服 他們的話語。（細拉）

¹⁴他們如同羊群 派定 下陰間；死亡 必作他們的牧者。到了早晨，正直人 必管轄 他們；他們的美容 必被陰間 所滅，以致無處可存。

¹⁵只是 神 必救贖 我的靈魂 脫離陰間 的權柄，因 他必收納我。（細拉）

¹⁶見人 發財、 家室 增 榮的時候，你不要 懼怕；

¹⁷因為，他死的時候 甚麼也 不能 帶去；他的榮耀 不能 隨他 下去。

¹⁸他活著的時候，雖然 自 誇為有福（你若 利 己，人必誇獎你）；

¹⁹他仍必歸 到 他歷代 的祖宗那裡， 永 不 見 光。

²⁰人 在尊貴中 而不 醒悟，就如 死亡 的畜類一樣。

诗篇 49

¹（ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 万 民 哪 ， 你 们 都 当 听 这 话 ！ 世 上 一 切 的 居 民 ，

²无 论 上 流 下 流 ， 富 足 贫 穷 ， 都 当 留 心 听 ！

³我 口 要 说 智 慧 的 言 语 ； 我 心 要 想 通 达 的 道 理 。

⁴我 要 侧 耳 听 比 喻 ， 用 琴 解 谜 语 。

⁵在 患 难 的 日 子 ， 奸 恶 随 我 脚 跟 ， 四 面 环 绕 我 ， 我 何 必 惧 怕 ？

⁶那 些 倚 仗 财 货 自 夸 钱 财 多 的 人 ，

⁷一 个 也 无 法 赎 自 己 的 弟 兄 ， 也 不 能 替 他 将 赎 价 给 神 ，

⁸叫 他 长 远 活 着 ， 不 见 朽 坏 ； 因 为 赎 他 生 命 的 价 值 极 贵 ， 只 可 永 远 罢 休 。

⁹a

¹⁰他 必 见 智 慧 人 死 ， 又 见 愚 顽 人 和 畜 类 人 一 同 灭 亡 ， 将 他 们 的 财 货 留 给 别 人 。

¹¹他 们 心 里 思 想 ： 他 们 的 家 室 必 永 存 ， 住 宅 必 留 到 万 代 ； 他 们 以 自 己 的 名 称 自 己 的 地 。

¹²但 人 居 尊 贵 中 不 能 长 久 ， 如 同 死 亡 的 畜 类 一 样 。

¹³他 们 行 的 这 道 本 为 自 己 的 愚 昧 ； 但 他 们 以 後 的 人 还 佩 服 他 们 的 话 语 。 （ 细 拉 ）

¹⁴他 们 如 同 羊 群 派 定 下 阴 间 ； 死 亡 必 作 他 们 的 牧 者 。 到 了 早 晨 ， 正 直 人 必 管 辖 他 们 ； 他 们 的 美 容 必 被 阴 间 所 灭 ， 以 致 无 处 可 存 。

¹⁵只 是 神 必 救 赎 我 的 灵 魂 脱 离 阴 间 的 权 柄 ， 因 他 必 收 纳 我 。 （ 细 拉 ）

¹⁶见 人 发 财 、 家 室 增 荣 的 时 候 ， 你 不 要 惧 怕 ；

¹⁷因 为 ， 他 死 的 时 候 甚 麽 也 不 能 带 去 ； 他 的 荣 耀 不 能 随 他 下 去 。

¹⁸他 活 着 的 时 候 ， 虽 然 自 夸 为 有 福 （ 你 若 利 己 ， 人 必 夸 奖 你 ） ；

¹⁹他 仍 必 归 到 他 历 代 的 祖 宗 那 里 ， 永 不 见 光 。

²⁰人 在 尊 贵 中 而 不 醒 悟 ， 就 如 死 亡 的 畜 类 一 样 。