诗篇 51 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 51

¹（大衛 與 拔示巴 同室 以後，先知 拿單 來 見他；他 作這詩，交與伶長。） 神啊，求你按你的慈愛 憐恤我！按你豐盛的 慈悲 塗抹 我的過犯！

²求你將我的罪孽 洗除 淨盡，並潔除 我的罪！

³因為，我 知道 我的過犯；我的罪 常 在我面前。

⁴我向你 犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前 行了 這惡，以致 你責備我的時候 顯為公義，判斷我的時候 顯為清正。

⁵我是在罪孽裡 生的，在我母親 懷胎 的時候就有了罪。

⁶你所喜愛 的是內裡 誠實；你在我隱密處，必使我得 智慧。

⁷求你用牛膝草 潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪 更白。

⁸求你使我得聽 歡喜 快樂的聲音，使你所壓傷 的骨頭 可以踴躍。

⁹求你掩 面 不看我的罪，塗抹 我一切的 罪孽。

¹⁰神啊，求你為我 造 清潔的 心，使我裡面 重新有正直（或譯：堅定）的靈。

¹¹不要 丟棄我，使我離開你的面；不要 從我 收回 你的聖 靈。

¹²求你使我 仍得 救恩 之樂，賜我樂意的 靈 扶持我，

¹³我就把你的道 指教 有過犯的人，罪人 必歸順 你。

¹⁴神啊，你是拯救我的 神；求你救我脫離 流人血的罪！我的舌頭 就高聲歌唱 你的公義。

¹⁵主啊，求你使我嘴唇 張開，我的口 便傳揚 讚美你的話！

¹⁶你本不 喜愛 祭物，若喜愛，我就獻上；燔祭，你也不 喜悅。

¹⁷神 所要的祭 就是憂傷的 靈； 神啊，憂傷 痛悔 的心，你必不 輕看。

¹⁸求你隨你的美意 善待 錫安，建造 耶路撒冷 的城牆。

¹⁹那時，你必喜愛 公義 的祭 和燔祭 並全牲的燔祭；那時，人必將公牛 獻 在 你壇上。

诗篇 51

¹（ 大 卫 与 拔 示 巴 同 室 以 後 ， 先 知 拿 单 来 见 他 ； 他 作 这 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 求 你 按 你 的 慈 爱 怜 恤 我 ！ 按 你 丰 盛 的 慈 悲 涂 抹 我 的 过 犯 ！

²求 你 将 我 的 罪 孽 洗 除 净 尽 ， 并 洁 除 我 的 罪 ！

³因 为 ， 我 知 道 我 的 过 犯 ； 我 的 罪 常 在 我 面 前 。

⁴我 向 你 犯 罪 ， 惟 独 得 罪 了 你 ； 在 你 眼 前 行 了 这 恶 ， 以 致 你 责 备 我 的 时 候 显 为 公 义 ， 判 断 我 的 时 候 显 为 清 正 。

⁵我 是 在 罪 孽 里 生 的 ， 在 我 母 亲 怀 胎 的 时 候 就 有 了 罪 。

⁶你 所 喜 爱 的 是 内 里 诚 实 ； 你 在 我 隐 密 处 ， 必 使 我 得 智 慧 。

⁷求 你 用 牛 膝 草 洁 净 我 ， 我 就 乾 净 ； 求 你 洗 涤 我 ， 我 就 比 雪 更 白 。

⁸求 你 使 我 得 听 欢 喜 快 乐 的 声 音 ， 使 你 所 压 伤 的 骨 头 可 以 踊 跃 。

⁹求 你 掩 面 不 看 我 的 罪 ， 涂 抹 我 一 切 的 罪 孽 。

¹⁰神 啊 ， 求 你 为 我 造 清 洁 的 心 ， 使 我 里 面 重 新 有 正 直 （ 或 译 ： 坚 定 ） 的 灵 。

¹¹不 要 丢 弃 我 ， 使 我 离 开 你 的 面 ； 不 要 从 我 收 回 你 的 圣 灵 。

¹²求 你 使 我 仍 得 救 恩 之 乐 ， 赐 我 乐 意 的 灵 扶 持 我 ，

¹³我 就 把 你 的 道 指 教 有 过 犯 的 人 ， 罪 人 必 归 顺 你 。

¹⁴神 啊 ， 你 是 拯 救 我 的 神 ； 求 你 救 我 脱 离 流 人 血 的 罪 ！ 我 的 舌 头 就 高 声 歌 唱 你 的 公 义 。

¹⁵主 啊 ， 求 你 使 我 嘴 唇 张 开 ， 我 的 口 便 传 扬 赞 美 你 的 话 ！

¹⁶你 本 不 喜 爱 祭 物 ， 若 喜 爱 ， 我 就 献 上 ； 燔 祭 ， 你 也 不 喜 悦 。

¹⁷神 所 要 的 祭 就 是 忧 伤 的 灵 ； 神 啊 ， 忧 伤 痛 悔 的 心 ， 你 必 不 轻 看 。

¹⁸求 你 随 你 的 美 意 善 待 锡 安 ， 建 造 耶 路 撒 冷 的 城 墙 。

¹⁹那 时 ， 你 必 喜 爱 公 义 的 祭 和 燔 祭 并 全 牲 的 燔 祭 ； 那 时 ， 人 必 将 公 牛 献 在 你 坛 上 。