诗篇 148 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 148
1你們要讚美 耶和華！從 天上 讚美 耶和華，在高處 讚美他！
2他的眾 使者 都要讚美他！他的諸 軍 都要讚美他！
3日頭 月亮，你們要讚美他！放光 的星宿，你們都 要讚美他！
4天 上的天 和天 上 的 水，你們都要讚美他！
5願這些都讚美 耶和華 的名！因 他 一吩咐 便都造成。
6他將這些立定，直到永永 遠遠；他定了 命，不能廢去（或譯：越過）。
7所有在地上的，大魚 和一切 深洋，
8火 與冰雹，雪 和霧氣，成就 他命 的狂 風，
9大山和 小山，結果 的樹木 和一切 香柏樹，
10野獸 和一切 牲畜，昆蟲 和飛 鳥，
11世上 的君王 和萬 民，首領 和世上 一切 審判官，
12少年人 和 處女，老年人 和 孩童，都當讚美 耶和華！
13願這些都讚美 耶和華 的名！因為 獨有 他的名 被尊崇；他的榮耀 在 天 地之上。
14他將他百姓 的角 高舉，因此他（或譯：他使）一切 聖民 以色列 人，就是與他相近 的百姓，都讚美他！你們要讚美 耶和華！
诗篇 148
1你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！
2他 的 众 使 者 都 要 赞 美 他 ！ 他 的 诸 军 都 要 赞 美 他 ！
3日 头 月 亮 ， 你 们 要 赞 美 他 ！ 放 光 的 星 宿 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！
4天 上 的 天 和 天 上 的 水 ， 你 们 都 要 赞 美 他 ！
5愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 他 一 吩 咐 便 都 造 成 。
6他 将 这 些 立 定 ， 直 到 永 永 远 远 ； 他 定 了 命 ， 不 能 废 去 （ 或 译 ： 越 过 ） 。
7所 有 在 地 上 的 ， 大 鱼 和 一 切 深 洋 ，
8火 与 冰 雹 ， 雪 和 雾 气 ， 成 就 他 命 的 狂 风 ，
9大 山 和 小 山 ， 结 果 的 树 木 和 一 切 香 柏 树 ，
10野 兽 和 一 切 牲 畜 ， 昆 虫 和 飞 鸟 ，
11世 上 的 君 王 和 万 民 ， 首 领 和 世 上 一 切 审 判 官 ，
12少 年 人 和 处 女 ， 老 年 人 和 孩 童 ， 都 当 赞 美 耶 和 华 ！
13愿 这 些 都 赞 美 耶 和 华 的 名 ！ 因 为 独 有 他 的 名 被 尊 崇 ； 他 的 荣 耀 在 天 地 之 上 。
14他 将 他 百 姓 的 角 高 举 ， 因 此 他 （ 或 译 ： 他 使 ） 一 切 圣 民 以 色 列 人 ， 就 是 与 他 相 近 的 百 姓 ， 都 赞 美 他 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
理解 诗篇 148 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 148 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 148:1
"你們要讚美 耶和華！從 天上 讚美 耶和華，在高處 讚美他！"
"你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 从 天 上 赞 美 耶 和 华 ， 在 高 处 赞 美 他 ！"
