诗篇 149 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 149
1你們要讚美 耶和華！向耶和華 唱 新 歌，在聖民 的會中 讚美他！
2願以色列 因造他的主 歡喜！願錫安 的民 因他們的王 快樂！
3願他們跳舞 讚美 他的名，擊鼓 彈琴 歌頌 他！
4因為 耶和華 喜愛 他的百姓；他要用救恩 當作謙卑人 的妝飾。
5願聖民 因所得的榮耀 高興！願他們在 床 上歡呼！
6願他們口中稱讚 神 為高，手裡 有兩刃 的刀，
7為要 報復 列邦，刑罰 萬民。
8要用鍊子 捆 他們的君王，用鐵 鐐 鎖他們的大臣；
9要在他們身上 施行 所記錄的 審判。 他的聖民 都有這 榮耀。你們要讚美 耶和華！
诗篇 149
1你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 向 耶 和 华 唱 新 歌 ， 在 圣 民 的 会 中 赞 美 他 ！
2愿 以 色 列 因 造 他 的 主 欢 喜 ！ 愿 锡 安 的 民 因 他 们 的 王 快 乐 ！
3愿 他 们 跳 舞 赞 美 他 的 名 ， 击 鼓 弹 琴 歌 颂 他 ！
4因 为 耶 和 华 喜 爱 他 的 百 姓 ； 他 要 用 救 恩 当 作 谦 卑 人 的 妆 饰 。
5愿 圣 民 因 所 得 的 荣 耀 高 兴 ！ 愿 他 们 在 床 上 欢 呼 ！
6愿 他 们 口 中 称 赞 神 为 高 ， 手 里 有 两 刃 的 刀 ，
7为 要 报 复 列 邦 ， 刑 罚 万 民 。
8要 用 炼 子 捆 他 们 的 君 王 ， 用 铁 镣 锁 他 们 的 大 臣 ；
9要 在 他 们 身 上 施 行 所 记 录 的 审 判 。 他 的 圣 民 都 有 这 荣 耀 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
理解 诗篇 149 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 149 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 149:1
"你們要讚美 耶和華！向耶和華 唱 新 歌，在聖民 的會中 讚美他！"
"你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 向 耶 和 华 唱 新 歌 ， 在 圣 民 的 会 中 赞 美 他 ！"
