诗篇 113 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 113
1你們要讚美 耶和華！耶和華 的僕人哪，你們要讚美，讚美 耶和華 的名！
2耶和華 的名 是 應當稱頌的，從今時 直到 永遠！
3從日 出 之地到 日落之處，耶和華 的名 是應當讚美的！
4耶和華 超乎 萬 民 之上；他的榮耀 高過 諸天。
5誰 像耶和華─我們的 神呢？他坐在 至高之處，
6自己謙卑，觀看 天上 地下的事。
7他從灰塵裡 抬舉 貧寒人，從糞堆中 提拔 窮乏人，
8使他們與 王子 同坐，就是與 本國 的王子同坐。
9他使不能生育的婦人 安居 家中，為多子 的樂 母。你們要讚美 耶和華！
诗篇 113
1你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 耶 和 华 的 仆 人 哪 ， 你 们 要 赞 美 ， 赞 美 耶 和 华 的 名 ！
2耶 和 华 的 名 是 应 当 称 颂 的 ， 从 今 时 直 到 永 远 ！
3从 日 出 之 地 到 日 落 之 处 ， 耶 和 华 的 名 是 应 当 赞 美 的 ！
4耶 和 华 超 乎 万 民 之 上 ； 他 的 荣 耀 高 过 诸 天 。
5谁 像 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 呢 ？ 他 坐 在 至 高 之 处 ，
6自 己 谦 卑 ， 观 看 天 上 地 下 的 事 。
7他 从 灰 尘 里 抬 举 贫 寒 人 ， 从 粪 堆 中 提 拔 穷 乏 人 ，
8使 他 们 与 王 子 同 坐 ， 就 是 与 本 国 的 王 子 同 坐 。
9他 使 不 能 生 育 的 妇 人 安 居 家 中 ， 为 多 子 的 乐 母 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
理解 诗篇 113 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 113 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 113:1
"你們要讚美 耶和華！耶和華 的僕人哪，你們要讚美，讚美 耶和華 的名！"
"你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 耶 和 华 的 仆 人 哪 ， 你 们 要 赞 美 ， 赞 美 耶 和 华 的 名 ！"
