约伯记 32 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 32

¹於是這 三個 人，因 約伯 自以為 義 就不再 回答 他。

²那時有布西人 蘭 族 巴拉迦 的兒子 以利戶 向約伯 發 怒；因 約伯自 以為義，不以 神為義。

³他又向約伯的三個 朋友 發 怒；因為 他們想 不 出回答的話來，仍以 約伯 為有罪。

⁴以利戶 要與 約伯 說話，就等候他們，因為 他們 比自己 年 老。

⁵以利戶 見 這三個 人 口中 無 話回答，就怒氣 發作。

⁶布西人 巴拉迦 的兒子 以利戶 回答 說：我 年 輕，你們 老邁；因此 我退讓，不敢 向你們 陳說 我的意見。

⁷我說，年老的 當先說話；壽 高 的當以智慧 教訓人。

⁸但 在人 裡面有 靈；全能者 的氣 使人有聰明。

⁹尊貴的 不 都有智慧；壽高的 不都能明白 公平。

¹⁰因此 我說：你們要聽 我言；我 也要 陳說 我的意見。

¹¹你們查究 所要說的話； 那時我等候 你們的話，側耳 聽 你們的辯論，

¹²留心 聽你們；誰知 你們中間 無 一人折服 約伯，駁倒 他的話。

¹³你們切不可 說：我們尋得 智慧； 神 能勝他，人 卻不能。

¹⁴約伯沒有 向我 爭 辯；我也不 用你們的話 回答他。

¹⁵他們驚奇 不 再 回答，一言 不發。

¹⁶我豈因 他們不 說話， 站住 不 再 回答，仍舊等候呢？

¹⁷我 也要 回答 我的一分話， 陳說 我的意見。

¹⁸因為 我的言語 滿懷；我裡面的 靈 激動我。

¹⁹我的胸懷 如盛酒 之囊沒有 出氣之縫，又如新 皮袋 快要破裂。

²⁰我要說話，使我 舒暢；我要開 口 回答。

²¹我必 不 看 人 的情面，也不 奉承 人。

²²我不 曉得 奉承；若奉承，造我的 主必快快 除滅我。

约伯记 32

¹於 是 这 三 个 人 ， 因 约 伯 自 以 为 义 就 不 再 回 答 他 。

²那 时 有 布 西 人 兰 族 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 向 约 伯 发 怒 ； 因 约 伯 自 以 为 义 ， 不 以 神 为 义 。

³他 又 向 约 伯 的 三 个 朋 友 发 怒 ； 因 为 他 们 想 不 出 回 答 的 话 来 ， 仍 以 约 伯 为 有 罪 。

⁴以 利 户 要 与 约 伯 说 话 ， 就 等 候 他 们 ， 因 为 他 们 比 自 己 年 老 。

⁵以 利 户 见 这 三 个 人 口 中 无 话 回 答 ， 就 怒 气 发 作 。

⁶布 西 人 巴 拉 迦 的 儿 子 以 利 户 回 答 说 ： 我 年 轻 ， 你 们 老 迈 ； 因 此 我 退 让 ， 不 敢 向 你 们 陈 说 我 的 意 见 。

⁷我 说 ， 年 老 的 当 先 说 话 ； 寿 高 的 当 以 智 慧 . 教 训 人 。

⁸但 在 人 里 面 有 灵 ； 全 能 者 的 气 使 人 有 聪 明 。

⁹尊 贵 的 不 都 有 智 慧 ； 寿 高 的 不 都 能 明 白 公 平 。

¹⁰因 此 我 说 ： 你 们 要 听 我 言 ； 我 也 要 陈 说 我 的 意 见 。

¹¹你 们 查 究 所 要 说 的 话 ； 那 时 我 等 候 你 们 的 话 ， 侧 耳 听 你 们 的 辩 论 ，

¹²留 心 听 你 们 ； 谁 知 你 们 中 间 无 一 人 折 服 约 伯 ， 驳 倒 他 的 话 。

¹³你 们 切 不 可 说 ： 我 们 寻 得 智 慧 ； 神 能 胜 他 ， 人 却 不 能 。

¹⁴约 伯 没 有 向 我 争 辩 ； 我 也 不 用 你 们 的 话 回 答 他 。

¹⁵他 们 惊 奇 不 再 回 答 ， 一 言 不 发 。

¹⁶我 岂 因 他 们 不 说 话 ， 站 住 不 再 回 答 ， 仍 旧 等 候 呢 ？

¹⁷我 也 要 回 答 我 的 一 分 话 ， 陈 说 我 的 意 见 。

¹⁸因 为 我 的 言 语 满 怀 ； 我 里 面 的 灵 激 动 我 。

¹⁹我 的 胸 怀 如 盛 酒 之 囊 没 有 出 气 之 缝 ， 又 如 新 皮 袋 快 要 破 裂 。

²⁰我 要 说 话 ， 使 我 舒 畅 ； 我 要 开 口 回 答 。

²¹我 必 不 看 人 的 情 面 ， 也 不 奉 承 人 。

²²我 不 晓 得 奉 承 ； 若 奉 承 ， 造 我 的 主 必 快 快 除 灭 我 。