约伯记 31 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 31
1我與眼睛 立 約，怎能 戀戀瞻望 處女呢？
2從至上的 神 所得之分，從至高 全能者 所得之業 是甚麼呢？
3豈不是 禍患 臨到不義的，災害 臨到作 孽的呢？
4神 豈不是 察看 我的道路，數點 我的腳步呢？
5我若 與 虛謊 同行，腳 若追 隨 詭詐；
6（我若被公道的 天平 稱度，使 神 可以知道 我的純正；）
7我的腳步 若 偏 離 正路，我的心 若隨 著 我的眼目，若有玷污 粘 在我手上；
8就願我所種的 有別人 吃，我田所產的 被拔出來。
9我 若 受迷惑，向 婦人起淫念，在 鄰舍 的門外 蹲伏，
10就願我的妻子 給別人 推磨，別人 也與她 同室。
11因為 這是 大罪，是 審判官 當罰的罪孽。
12這本 是 火 焚燒，直到 毀滅，必拔除 我所有的 家產。
13我的僕 婢 與我 爭辯的時候，我若 藐視 不聽他們的情節；
14神 興起，我怎樣 行呢？他察問，我怎樣 回答呢？
15造 我在腹中的，不也是 造他嗎？將他與我摶 在腹中 的豈不是一位嗎？
16我若 不容 貧寒人 得其所願，或叫寡婦 眼中 失望，
17或獨自 吃 我一點食物，孤兒 沒有 與我 同吃；
18（ 從幼年時 孤兒與我同長，好像父子一樣；我從出母 腹就扶助（原文是引領）寡婦。）
19我若 見 人因無 衣 死亡，或見窮乏人 身無 遮蓋；
20我若 不 使他 因我羊 的毛 得暖，為我祝福；
21我若 在城門口 見 有幫助我的，舉 手 攻擊 孤兒；
22情願我的肩頭 從缺盆骨 脫落，我的膀臂 從羊矢骨 折斷。
23因 神 降的災禍 使我 恐懼；因他的威嚴，我不 能妄為。
24我若 以 黃金 為指望，對精金 說：你是我的倚靠；
25我若 因 財物 豐裕，因 我手 多 得 資財而歡喜；
26我若 見 太陽 發光，明 月 行在空中，
27心 就暗暗 被引誘，口 便親 手；
28這也 是 審判官 當罰的罪孽，又是 我背棄 在上的 神。
29我若 見恨我的 遭報 就歡喜， 見他遭 災 便高興；
30（我沒有 容 口 犯罪， 咒詛 他的生命；）
31若 我帳棚 的人 未嘗 說，誰 不 以 主人的食物 吃飽呢？
32（從來我沒有 容客旅 在街上 住宿，卻開 門 迎接行路的人；）
33我若 像亞當（或譯：別人）遮掩 我的過犯，將罪孽 藏 在懷中；
34因 懼怕 大 眾，又因宗族 藐視 我使我驚恐，以致閉口無言，杜門 不 出；
35惟願 有 一位 肯聽 我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者 回答我！）
36願那敵我 者 所寫 的狀詞在我這裡！我必 帶 在 肩上，又綁 在頭上 為冠冕。
37我必向他述說 我腳步 的數目，必如 君王 進到他面前。
38我若奪取田地，這地 向我 喊冤，犁溝 一同 哭泣；
39我若 吃 地的出產 不 給價值，或叫原主 喪 命；
40願這地長 蒺藜 代替 麥子，長惡草 代替 大麥。約伯 的話 說完了。
约伯记 31
1我 与 眼 睛 立 约 ， 怎 能 恋 恋 瞻 望 处 女 呢 ？
2从 至 上 的 神 所 得 之 分 ， 从 至 高 全 能 者 所 得 之 业 是 甚 麽 呢 ？
3岂 不 是 祸 患 临 到 不 义 的 ， 灾 害 临 到 作 孽 的 呢 ？
4神 岂 不 是 察 看 我 的 道 路 ， 数 点 我 的 脚 步 呢 ？
5我 若 与 虚 谎 同 行 ， 脚 若 追 随 诡 诈 ；
6（ 我 若 被 公 道 的 天 平 称 度 ， 使 神 可 以 知 道 我 的 纯 正 ； ）
7我 的 脚 步 若 偏 离 正 路 ， 我 的 心 若 随 着 我 的 眼 目 ， 若 有 玷 污 粘 在 我 手 上 ；
8就 愿 我 所 种 的 有 别 人 吃 ， 我 田 所 产 的 被 拔 出 来 。
9我 若 受 迷 惑 ， 向 妇 人 起 淫 念 ， 在 邻 舍 的 门 外 蹲 伏 ，
10就 愿 我 的 妻 子 给 别 人 推 磨 ， 别 人 也 与 他 同 室 。
11因 为 这 是 大 罪 ， 是 审 判 官 当 罚 的 罪 孽 。
12这 本 是 火 焚 烧 ， 直 到 毁 灭 ， 必 拔 除 我 所 有 的 家 产 。
13我 的 仆 婢 与 我 争 辩 的 时 候 ， 我 若 藐 视 不 听 他 们 的 情 节 ；
14神 兴 起 ， 我 怎 样 行 呢 ？ 他 察 问 ， 我 怎 样 回 答 呢 ？
15造 我 在 腹 中 的 ， 不 也 是 造 他 麽 ？ 将 他 与 我 抟 在 腹 中 的 岂 不 是 一 位 麽 ？
16我 若 不 容 贫 寒 人 得 其 所 愿 ， 或 叫 寡 妇 眼 中 失 望 ，
17或 独 自 吃 我 一 点 食 物 ， 孤 儿 没 有 与 我 同 吃 ；
18（ 从 幼 年 时 孤 儿 与 我 同 长 ， 好 像 父 子 一 样 ； 我 从 出 母 腹 就 扶 助 寡 妇 。 ）
19我 若 见 人 因 无 衣 死 亡 ， 或 见 穷 乏 人 身 无 遮 盖 ；
20我 若 不 使 他 因 我 羊 的 毛 得 暖 ， 为 我 祝 福 ；
21我 若 在 城 门 口 见 有 帮 助 我 的 ， 举 手 攻 击 孤 儿 ；
22情 愿 我 的 肩 头 从 缺 盆 骨 脱 落 ， 我 的 膀 臂 从 羊 矢 骨 折 断 。
23因 神 降 的 灾 祸 使 我 恐 惧 ； 因 他 的 威 严 ， 我 不 能 妄 为 。
24我 若 以 黄 金 为 指 望 ， 对 精 金 说 ： 你 是 我 的 倚 靠 ；
25我 若 因 财 物 丰 裕 ， 因 我 手 多 得 资 财 而 欢 喜 ；
26我 若 见 太 阳 发 光 ， 明 月 行 在 空 中 ，
27心 就 暗 暗 被 引 诱 ， 口 便 亲 手 ；
28这 也 是 审 判 官 当 罚 的 罪 孽 ， 又 是 我 背 弃 在 上 的 神 。
29我 若 见 恨 我 的 遭 报 就 欢 喜 ， 见 他 遭 灾 便 高 兴 ；
30（ 我 没 有 容 口 犯 罪 ， 咒 诅 他 的 生 命 ； ）
31若 我 帐 棚 的 人 未 尝 说 ， 谁 不 以 主 人 的 食 物 吃 饱 呢 ？
32（ 从 来 我 没 有 容 客 旅 在 街 上 住 宿 ， 却 开 门 迎 接 行 路 的 人 ； ）
33我 若 像 亚 当 （ 或 译 ： 别 人 ） 遮 掩 我 的 过 犯 ， 将 罪 孽 藏 在 怀 中 ；
34因 惧 怕 大 众 ， 又 因 宗 族 藐 视 我 使 我 惊 恐 ， 以 致 闭 口 无 言 ， 杜 门 不 出 ；
35惟 愿 有 一 位 肯 听 我 ！ （ 看 哪 ， 在 这 里 有 我 所 划 的 押 ， 愿 全 能 者 回 答 我 ！ ）
36愿 那 敌 我 者 所 写 的 状 词 在 我 这 里 ！ 我 必 带 在 肩 上 ， 又 绑 在 头 上 为 冠 冕 。
37我 必 向 他 述 说 我 脚 步 的 数 目 ， 必 如 君 王 进 到 他 面 前 。
38我 若 夺 取 田 地 ， 这 地 向 我 喊 冤 ， 犁 沟 一 同 哭 泣 ；
39我 若 吃 地 的 出 产 不 给 价 值 ， 或 叫 原 主 丧 命 ；
40愿 这 地 长 蒺 藜 代 替 麦 子 ， 长 恶 草 代 替 大 麦 。 约 伯 的 话 说 完 了 。
理解 约伯记 31 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 31 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 31:16
"我若 不容 貧寒人 得其所願，或叫寡婦 眼中 失望，"
"我 若 不 容 贫 寒 人 得 其 所 愿 ， 或 叫 寡 妇 眼 中 失 望 ，"
