约伯记 33 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 33

¹約伯啊，請 聽 我的話，留心聽 我一切的 言語。

²我現在開 口，用 舌 發言。

³我的言語 要發明心中 所存的正直；我所知道的，我嘴唇 要誠實地 說出。

⁴神 的靈 造我；全能者 的氣 使我得生。

⁵你若 回答我，就站起來，在我面前 陳明。

⁶我在 神 面前與你一樣，也 是用土 造成。

⁷我不 用威嚴 驚嚇你，也不 用勢力 重壓 你。

⁸你所說的，我聽見了，也聽見 你的言 語，說：

⁹我 是清潔 無 過的，我 是無辜的；在我裡面 也沒有 罪孽。

¹⁰神找 機會 攻擊我，以我為 仇敵，

¹¹把我的腳 上了 木狗，窺察 我一切的 道路。

¹²我要回答你說：你這話 無 理，因 神 比世人 更大。

¹³你為何 與他 爭論呢？因 他的事 都 不 對人解說？

¹⁴神 說 一次、兩次，世人卻不 理會。

¹⁵人 躺 在 床上 沉 睡的時候， 神 就用夢 和夜間 的異象，

¹⁶開通 他們 的耳朵，將當受的教訓 印在他們心上，

¹⁷好叫人 不從 自己的謀算，不行驕傲的事（原文是將驕傲 向人 隱藏），

¹⁸攔阻 人 不 陷於坑裡， 不死 在刀下。

¹⁹人在 床上 被懲治， 骨頭 中不住地 疼痛，

²⁰以致他的口 厭棄 食物，心 厭惡 美味。

²¹他的肉 消瘦，不得再見；先前不 見 的骨頭 都凸出來。

²²他的靈魂 臨近 深坑；他的生命 近於滅命的。

²³一千 天使中，若 有 一個 作傳話的與 神同在，指示 人 所當行的事，

²⁴神就給他開恩，說：救贖他 免得下 坑；我已經得了 贖價。

²⁵他的肉 要比孩童 的肉更嫩；他就返老 還 童。

²⁶他禱告 神， 神就喜悅他，使他歡呼 朝見 神的面； 神又看 他 為義。

²⁷他在 人 前歌唱 說：我犯了罪，顛倒 是非，這竟與我 無 益。

²⁸神救贖 我的靈魂 免入 深坑；我的生命 也必見 光。

²⁹神兩次、三次 向 人 行 這 一切的事，

³⁰為要從 深坑 救回 人的靈魂，使他被光 照耀，與活人一樣。

³¹約伯啊，你當側耳 聽 我的話，不要作聲，等我 講說。

³²你若 有 話說，就可以回答我；你只管說，因 我願 以你為是。

³³若 不然，你 就聽 我說；你不要作聲，我便將智慧 教訓你。

约伯记 33

¹约 伯 啊 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。

²我 现 在 开 口 ， 用 舌 发 言 。

³我 的 言 语 要 发 明 心 中 所 存 的 正 直 ； 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 诚 实 地 说 出 。

⁴神 的 灵 造 我 ； 全 能 者 的 气 使 我 得 生 。

⁵你 若 回 答 我 ， 就 站 起 来 ， 在 我 面 前 陈 明 。

⁶我 在 神 面 前 与 你 一 样 ， 也 是 用 土 造 成 。

⁷我 不 用 威 严 惊 吓 你 ， 也 不 用 势 力 重 压 你 。

⁸你 所 说 的 ， 我 听 见 了 ， 也 听 见 你 的 言 语 ， 说 ：

⁹我 是 清 洁 无 过 的 ， 我 是 无 辜 的 ； 在 我 里 面 也 没 有 罪 孽 。

¹⁰神 找 机 会 攻 击 我 ， 以 我 为 仇 敌 ，

¹¹把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 窥 察 我 一 切 的 道 路 。

¹²我 要 回 答 你 说 ： 你 这 话 无 理 ， 因 神 比 世 人 更 大 。

¹³你 为 何 与 他 争 论 呢 ？ 因 他 的 事 都 不 对 人 解 说 ？

¹⁴神 说 一 次 、 两 次 ， 世 人 却 不 理 会 。

¹⁵人 躺 在 床 上 沉 睡 的 时 候 ， 神 就 用 梦 和 夜 间 的 异 象 ，

¹⁶开 通 他 们 的 耳 朵 ， 将 当 受 的 教 训 印 在 他 们 心 上 ，

¹⁷好 叫 人 不 从 自 己 的 谋 算 ， 不 行 骄 傲 的 事 （ 原 文 是 将 骄 傲 向 人 隐 藏 ） ，

¹⁸拦 阻 人 不 陷 於 坑 里 ， 不 死 在 刀 下 。

¹⁹人 在 床 上 被 惩 治 ， 骨 头 中 不 住 地 疼 痛 ，

²⁰以 致 他 的 口 厌 弃 食 物 ， 心 厌 恶 美 味 。

²¹他 的 肉 消 瘦 ， 不 得 再 见 ； 先 前 不 见 的 骨 头 都 凸 出 来 。

²²他 的 灵 魂 临 近 深 坑 ； 他 的 生 命 近 於 灭 命 的 。

²³一 千 天 使 中 ， 若 有 一 个 作 传 话 的 与 神 同 在 ， 指 示 人 所 当 行 的 事 ，

²⁴神 就 给 他 开 恩 ， 说 ： 救 赎 他 免 得 下 坑 ； 我 已 经 得 了 赎 价 。

²⁵他 的 肉 要 比 孩 童 的 肉 更 嫩 ； 他 就 返 老 还 童 。

²⁶他 祷 告 神 ， 神 就 喜 悦 他 ， 使 他 欢 呼 朝 见 神 的 面 ； 神 又 看 他 为 义 。

²⁷他 在 人 前 歌 唱 说 ： 我 犯 了 罪 ， 颠 倒 是 非 ， 这 竟 与 我 无 益 。

²⁸神 救 赎 我 的 灵 魂 免 入 深 坑 ； 我 的 生 命 也 必 见 光 。

²⁹神 两 次 、 三 次 向 人 行 这 一 切 的 事 ，

³⁰为 要 从 深 坑 救 回 人 的 灵 魂 ， 使 他 被 光 照 耀 ， 与 活 人 一 样 。

³¹约 伯 啊 ， 你 当 侧 耳 听 我 的 话 ， 不 要 作 声 ， 等 我 讲 说 。

³²你 若 有 话 说 ， 就 可 以 回 答 我 ； 你 只 管 说 ， 因 我 愿 以 你 为 是 。

³³若 不 然 ， 你 就 听 我 说 ； 你 不 要 作 声 ， 我 便 将 智 慧 教 训 你 。