约伯记 22 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 22
1提幔人 以利法 回答 說：
2人豈能使 神 有益呢？智慧人 但 能有益 於己。
3你為人公義，豈叫全能者 喜悅呢？ 你行為 完全，豈能 使他得利呢？
4豈是因你敬畏他 就責備你、 審判 你嗎？
5你的罪惡 豈不是 大嗎？你的罪孽 也沒有 窮盡；
6因 你無故 強取弟兄 的物為當頭，剝去 貧寒人 的衣服。
7困乏的人，你沒有 給他水 喝；飢餓的人，你沒有給 他食物。
8有能力的 人 就得地土；尊貴的人 也住 在其中。
9你打發 寡婦 空手回去，折斷 孤兒 的膀臂。
10因 此，有網羅 環繞你，有恐懼 忽然 使你驚惶；
11或有 黑暗 蒙蔽你，並有洪 水 淹沒你。
12神 豈不是 在高 天嗎？你看 星宿 何其 高呢！
13你說： 神 知道 甚麼？他豈能看透 幽暗 施行審判呢？
14密雲 將他 遮蓋，使他不能 看見；他周遊 穹 蒼。
15你要依從 上古的 道嗎？這道 是惡 人 所行的。
16他們 未到 死期，忽然除滅；根基 毀壞，好像被江河沖去。
17他們向 神 說：離開 我們吧！又說：全能者 能把 我們 怎麼樣呢？
18哪知 神 以美物 充滿 他們的房屋；但惡人 所謀定 的離我 好遠。
19義人 看見 他們的結局就歡喜；無辜的人 嗤笑 他們，
20說：那起來攻擊我們的 果然 被剪除，其餘的 都被火 燒滅。
21你要認識 神，就得平安；福氣 也必臨 到你。
22你當 領受 他口中 的教訓，將他的言語 存 在心裡。
23你若 歸 向 全能者，從你帳棚中 遠除 不義，就必得建立。
24要將你的珍寶 丟 在 塵土裡，將俄斐 的黃金丟在溪河 石頭之間；
25全能者 就必為 你的珍寶，作你的 寶 銀。
26你就 要以 全能者 為喜樂，向 神 仰起 臉來。
27你要禱告 他，他就聽你；你也要還 你的願。
28你定意要做 何事，必然給你 成就；亮光 也必照耀 你的路。
29人使你降卑，你仍可說：必得高升；謙卑的 人， 神必然拯救。
30人非 無辜， 神且要搭救他；他因你手中 清潔，必蒙拯救。
约伯记 22
1提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：
2人 岂 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 於 己 。
3你 为 人 公 义 ， 岂 叫 全 能 者 喜 悦 呢 ？ 你 行 为 完 全 ， 岂 能 使 他 得 利 呢 ？
4岂 是 因 你 敬 畏 他 就 责 备 你 、 审 判 你 麽 ？
5你 的 罪 恶 岂 不 是 大 麽 ？ 你 的 罪 孽 也 没 有 穷 尽 ；
6因 你 无 故 强 取 弟 兄 的 物 为 当 头 ， 剥 去 贫 寒 人 的 衣 服 。
7困 乏 的 人 ， 你 没 有 给 他 水 喝 ； 饥 饿 的 人 ， 你 没 有 给 他 食 物 。
8有 能 力 的 人 就 得 地 土 ； 尊 贵 的 人 也 住 在 其 中 。
9你 打 发 寡 妇 空 手 回 去 ， 折 断 孤 儿 的 膀 臂 。
10因 此 ， 有 网 罗 环 绕 你 ， 有 恐 惧 忽 然 使 你 惊 惶 ；
11或 有 黑 暗 蒙 蔽 你 ， 并 有 洪 水 淹 没 你 。
12神 岂 不 是 在 高 天 麽 ？ 你 看 星 宿 何 其 高 呢 ！
13你 说 ： 神 知 道 甚 麽 ？ 他 岂 能 看 透 幽 暗 施 行 审 判 呢 ？
14密 云 将 他 遮 盖 ， 使 他 不 能 看 见 ； 他 周 游 穹 苍 。
15你 要 依 从 上 古 的 道 麽 ？ 这 道 是 恶 人 所 行 的 。
16他 们 未 到 死 期 ， 忽 然 除 灭 ； 根 基 毁 坏 ， 好 像 被 江 河 冲 去 。
17他 们 向 神 说 ： 离 开 我 们 罢 ！ 又 说 ： 全 能 者 能 把 我 们 怎 麽 样 呢 ？
18哪 知 神 以 美 物 充 满 他 们 的 房 屋 ； 但 恶 人 所 谋 定 的 离 我 好 远 。
19义 人 看 见 他 们 的 结 局 就 欢 喜 ； 无 辜 的 人 嗤 笑 他 们 ，
20说 ： 那 起 来 攻 击 我 们 的 果 然 被 剪 除 ， 其 馀 的 都 被 火 烧 灭 。
21你 要 认 识 神 ， 就 得 平 安 ； 福 气 也 必 临 到 你 。
22你 当 领 受 他 口 中 的 教 训 ， 将 他 的 言 语 存 在 心 里 。
23你 若 归 向 全 能 者 ， 从 你 帐 棚 中 远 除 不 义 ， 就 必 得 建 立 。
24要 将 你 的 珍 宝 丢 在 尘 土 里 ， 将 俄 斐 的 黄 金 丢 在 溪 河 石 头 之 间 ；
25全 能 者 就 必 为 你 的 珍 宝 ， 作 你 的 宝 银 。
26你 就 要 以 全 能 者 为 喜 乐 ， 向 神 仰 起 脸 来 。
27你 要 祷 告 他 ， 他 就 听 你 ； 你 也 要 还 你 的 愿 。
28你 定 意 要 做 何 事 ， 必 然 给 你 成 就 ； 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路 。
29人 使 你 降 卑 ， 你 仍 可 说 ： 必 得 高 升 ； 谦 卑 的 人 ， 神 必 然 拯 救 。
30人 非 无 辜 ， 神 且 要 搭 救 他 ； 他 因 你 手 中 清 洁 ， 必 蒙 拯 救 。
理解 约伯记 22 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 22 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 22:16
"他們 未到 死期，忽然除滅；根基 毀壞，好像被江河沖去。"
"他 们 未 到 死 期 ， 忽 然 除 灭 ； 根 基 毁 坏 ， 好 像 被 江 河 冲 去 。"
