约伯记 15 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 15
1提幔人 以利法 回答 說：
2智慧人 豈可用虛空的 知識 回答，用東風 充滿 肚腹呢？
3他豈可用無 益的 話 和無 濟 於事 的言語 理論呢？
4你 是廢棄 敬畏的意，在 神 面前 阻止 敬虔的心。
5你的罪孽 指教 你的口；你選用 詭詐人 的舌頭。
6你自己的口 定你有罪，並非 是我；你自己的嘴 見證 你的不是。
7你豈是頭一個 被生的 人嗎？你受造 在諸山 之先嗎？
8你曾聽見 神 的密旨嗎？你還將智慧 獨自 得盡嗎？
9你知道 甚麼 是我們不 知道的呢？你明白 甚麼是 我們 不明白的呢？
10我們這裡 有 白髮的 和 年紀老邁的，比你父親 還 老。
11神 用溫和的 話 安慰 你，你 以為太小嗎？
12你的心 為何 將你逼去？你的眼 為何 冒出火星，
13使 你的靈 反對 神，也任你的口 發 這言語？
14人 是甚麼，竟 算為潔淨呢？婦人 所生的是甚麼，竟 算為義呢？
15神不 信靠 他的眾聖者；在他眼前，天 也不 潔淨，
16何況 那污穢 可憎、喝 罪孽 如水 的世人呢！
17我指示你，你要聽；我要述說 所 看見的，
18就是 智慧人 從列祖所受，傳說 而不 隱瞞的。
19（這地 惟獨 賜 給他們，並沒有 外人 從他們中間 經過。）
20惡人 一生 之日 劬勞痛苦；強暴人 一生的年 數 也是如此。
21驚嚇的 聲音 常在他耳中；在平安時，搶奪的 必臨到他那裡。
22他不 信 自己能從 黑暗中 轉回；他 被 刀劍 等候。
23他 漂流在外 求食，說：哪裡有食物呢？他知道 黑暗的 日子 在他手邊 預備好了。
24急難 困苦 叫他害怕，而且勝了他，好像君王 預備 上陣一樣。
25他伸 手 攻擊 神，以驕傲 攻擊 全能者，
26挺著頸項，用盾牌 的厚 凸面 向 全能者直闖；
27是因 他的臉 蒙上 脂油， 腰 積成 肥肉。
28他曾住 在荒涼 城邑，無人 居住、將成 亂堆 的 房屋。
29他不得 富足，財物 不得 常存，產業 在地上 也不 加增。
30他不得 出 離 黑暗。火焰 要將他的枝子 燒乾；因 神口中 的氣，他要滅亡（原文是走去）。
31他不用 倚靠 虛假 欺哄自己，因 虛假 必成為 他的報應。
32他的日期 未到之先，這事必成就；他的枝子 不得 青綠。
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟 而落；又像橄欖樹 的花，一開而謝。
34原來 不敬虔 之輩 必無生育；受賄賂之人 的帳棚 必被火 燒。
35他們所懷的 是毒害，所生的 是罪孽；心裡 所預備的 是詭詐。
约伯记 15
1提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ：
2智 慧 人 岂 可 用 虚 空 的 知 识 回 答 ， 用 东 风 充 满 肚 腹 呢 ？
3他 岂 可 用 无 益 的 话 和 无 济 於 事 的 言 语 理 论 呢 ？
4你 是 废 弃 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。
5你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。
6你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 并 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 见 证 你 的 不 是 。
7你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 麽 ？ 你 受 造 在 诸 山 之 先 麽 ？
8你 曾 听 见 神 的 密 旨 麽 ？ 你 还 将 智 慧 独 自 得 尽 麽 ？
9你 知 道 甚 麽 是 我 们 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 麽 是 我 们 不 明 白 的 呢 ？
10我 们 这 里 有 白 发 的 和 年 纪 老 迈 的 ， 比 你 父 亲 还 老 。
11神 用 温 和 的 话 安 慰 你 ， 你 以 为 太 小 麽 ？
12你 的 心 为 何 将 你 逼 去 ？ 你 的 眼 为 何 冒 出 火 星 ，
13使 你 的 灵 反 对 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？
14人 是 甚 麽 ， 竟 算 为 洁 净 呢 ？ 妇 人 所 生 的 是 甚 麽 ， 竟 算 为 义 呢 ？
15神 不 信 靠 他 的 众 圣 者 ； 在 他 眼 前 ， 天 也 不 洁 净 ，
16何 况 那 污 秽 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！
17我 指 示 你 ， 你 要 听 ； 我 要 述 说 所 看 见 的 ，
18就 是 智 慧 人 从 列 祖 所 受 ， 传 说 而 不 隐 瞒 的 。
19（ 这 地 惟 独 赐 给 他 们 ， 并 没 有 外 人 从 他 们 中 间 经 过 。 ）
20恶 人 一 生 之 日 劬 劳 痛 苦 ； 强 暴 人 一 生 的 年 数 也 是 如 此 。
21惊 吓 的 声 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 时 ， 抢 夺 的 必 临 到 他 那 里 。
22他 不 信 自 己 能 从 黑 暗 中 转 回 ； 他 被 刀 剑 等 候 。
23他 漂 流 在 外 求 食 ， 说 ： 哪 里 有 食 物 呢 ？ 他 知 道 黑 暗 的 日 子 在 他 手 边 预 备 好 了 。
24急 难 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 胜 了 他 ， 好 像 君 王 预 备 上 阵 一 样 。
25他 伸 手 攻 击 神 ， 以 骄 傲 攻 击 全 能 者 ，
26挺 着 颈 项 ， 用 盾 牌 的 厚 凸 面 向 全 能 者 直 闯 ；
27是 因 他 的 脸 蒙 上 脂 油 ， 腰 积 成 肥 肉 。
28他 曾 住 在 荒 凉 城 邑 ， 无 人 居 住 、 将 成 乱 堆 的 房 屋 。
29他 不 得 富 足 ， 财 物 不 得 常 存 ， 产 业 在 地 上 也 不 加 增 。
30他 不 得 出 离 黑 暗 。 火 焰 要 将 他 的 枝 子 烧 乾 ； 因 神 口 中 的 气 ， 他 要 灭 亡 （ 原 文 是 走 去 ） 。
31他 不 用 倚 靠 虚 假 欺 哄 自 己 ， 因 虚 假 必 成 为 他 的 报 应 。
32他 的 日 期 未 到 之 先 ， 这 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 绿 。
33他 必 像 葡 萄 树 的 葡 萄 ， 未 熟 而 落 ； 又 像 橄 榄 树 的 花 ， 一 开 而 谢 。
34原 来 不 敬 虔 之 辈 必 无 生 育 ； 受 贿 赂 之 人 的 帐 棚 必 被 火 烧 。
35他 们 所 怀 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 罪 孽 ； 心 里 所 预 备 的 是 诡 诈 。
理解 约伯记 15 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 15 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 15:16
"何況 那污穢 可憎、喝 罪孽 如水 的世人呢！"
"何 况 那 污 秽 可 憎 、 喝 罪 孽 如 水 的 世 人 呢 ！"
