约伯记 14 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 14

¹人 為婦人 所生，日子 短少，多有 患難；

²出來 如花，又被割下，飛去 如影，不能 存留。

³這樣的人 你豈 睜 眼 看他嗎？又叫我 來 受審嗎？

⁴誰 能使 潔淨 之物出於污穢之中呢？無論誰 也不能！

⁵人的日子 既然 限定，他的月 數 在你那裡，你也派定 他的界限，使他不能 越過，

⁶便求你轉眼 不看他，使他得歇息，直等 他像雇工人 完畢 他的日子。

⁷樹 若 被砍下， 還 可 指望 發芽，嫩枝 生長不 息；

⁸其根 雖然 衰老 在地裡，幹 也死 在土中，

⁹及至得了水 氣，還要發芽，又長 枝條，像 新栽的樹一樣。

¹⁰但人 死亡 而消滅；他 氣絕，竟在何處呢？

¹¹海 中 的水 絕盡，江河 消散 乾涸。

¹²人也是如此，躺下 不再 起來，等到 天 沒有了，仍不 得復醒，也不得 從睡 中喚醒。

¹³惟 願 你把我藏 在陰間，存於隱密處，等 你的忿怒 過去；願你為我 定了 日期，記念我。

¹⁴人 若 死了 豈能再活呢？我只要在 我一切 爭戰的 日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候 來到。

¹⁵你呼叫，我 便回答；你手 所做的，你必羨慕。

¹⁶但 如今 你數點 我的腳步，豈不 窺察 我的罪過嗎？

¹⁷我的過犯 被你封 在囊中，也縫嚴了 我的罪孽。

¹⁸山 崩 變為無有；磐石 挪開 原處。

¹⁹水流 消磨 石頭，所流溢的 洗去 地上 的塵土；你也照樣滅絕 人 的指望。

²⁰你攻擊人常常 得勝，使他去世；你改變 他的容貌，叫他往而不回。

²¹他兒子 得尊榮，他也不 知道，降為卑，他也不 覺得。

²²但 知身 上 疼痛，心 中 悲哀。

约伯记 14

¹人 为 妇 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 难 ；

²出 来 如 花 ， 又 被 割 下 ， 飞 去 如 影 ， 不 能 存 留 。

³这 样 的 人 你 岂 睁 眼 看 他 麽 ？ 又 叫 我 来 受 审 麽 ？

⁴谁 能 使 洁 净 之 物 出 於 污 秽 之 中 呢 ？ 无 论 谁 也 不 能 ！

⁵人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 数 在 你 那 里 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 过 ，

⁶便 求 你 转 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 ， 直 等 他 像 雇 工 人 完 毕 他 的 日 子 。

⁷树 若 被 砍 下 ， 还 可 指 望 发 芽 ， 嫩 枝 生 长 不 息 ；

⁸其 根 虽 然 衰 老 在 地 里 ， 干 也 死 在 土 中 ，

⁹及 至 得 了 水 气 ， 还 要 发 芽 ， 又 长 枝 条 ， 像 新 栽 的 树 一 样 。

¹⁰但 人 死 亡 而 消 灭 ； 他 气 绝 ， 竟 在 何 处 呢 ？

¹¹海 中 的 水 绝 尽 ， 江 河 消 散 乾 涸 。

¹²人 也 是 如 此 ， 躺 下 不 再 起 来 ， 等 到 天 没 有 了 ， 仍 不 得 复 醒 ， 也 不 得 从 睡 中 唤 醒 。

¹³惟 愿 你 把 我 藏 在 阴 间 ， 存 於 隐 密 处 ， 等 你 的 忿 怒 过 去 ； 愿 你 为 我 定 了 日 期 ， 记 念 我 。

¹⁴人 若 死 了 岂 能 再 活 呢 ？ 我 只 要 在 我 一 切 争 战 的 日 子 ， 等 我 被 释 放 （ 或 译 ： 改 变 ） 的 时 候 来 到 。

¹⁵你 呼 叫 ， 我 便 回 答 ； 你 手 所 做 的 ， 你 必 羡 慕 。

¹⁶但 如 今 你 数 点 我 的 脚 步 ， 岂 不 窥 察 我 的 罪 过 麽 ？

¹⁷我 的 过 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 缝 严 了 我 的 罪 孽 。

¹⁸山 崩 变 为 无 有 ； 磐 石 挪 开 原 处 。

¹⁹水 流 消 磨 石 头 ， 所 流 溢 的 洗 去 地 上 的 尘 土 ； 你 也 照 样 灭 绝 人 的 指 望 。

²⁰你 攻 击 人 常 常 得 胜 ， 使 他 去 世 ； 你 改 变 他 的 容 貌 ， 叫 他 往 而 不 回 。

²¹他 儿 子 得 尊 荣 ， 他 也 不 知 道 ， 降 为 卑 ， 他 也 不 觉 得 。

²²但 知 身 上 疼 痛 ， 心 中 悲 哀 。