箴言 9 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 9

¹智慧 建造 房屋，鑿成 七根 柱子，

²宰殺 牲畜，調和 旨酒， 設擺 筵席；

³打發 使女 出去，自己在 城中 至高處 呼叫，

⁴說：誰 是愚蒙人，可以轉到 這裡來！又對 那無 知 的人說：

⁵你們來，吃 我的餅，喝 我調和 的酒。

⁶你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙，就得存活，並要走 光明的 道。

⁷指斥 褻慢人的，必受 辱罵；責備 惡人的，必被玷污。

⁸不要 責備 褻慢人，恐怕 他恨你；要責備 智慧人，他必愛你。

⁹教導 智慧人，他就越發 有智慧；指示 義人，他就增長 學問。

¹⁰敬畏 耶和華 是智慧 的開端；認識 至聖者 便是聰明。

¹¹你藉著我，日子 必增多，年 歲 也必加添。

¹²你若 有智慧，是與自己 有益；你若褻慢，就必獨自 擔當。

¹³愚昧的 婦人 喧嚷；她是愚蒙，一 無 所知。

¹⁴她坐 在自己的家 門口，坐在 城中 高處 的座位上，

¹⁵呼叫 過 路的，就是直行 其道的人，

¹⁶說：誰 是愚蒙人，可以轉到 這裡來！又對 那無 知 的人說：

¹⁷偷來的 水 是甜的，暗吃的 餅 是好的。

¹⁸人卻不 知 有陰魂 在她那裡；她的客 在陰間 的深處。

箴言 9

¹智 慧 建 造 房 屋 ， 凿 成 七 根 柱 子 ，

²宰 杀 牲 畜 ， 调 和 旨 酒 ， 设 摆 筵 席 ；

³打 发 使 女 出 去 ， 自 己 在 城 中 至 高 处 呼 叫 ，

⁴说 ： 谁 是 愚 蒙 人 ， 可 以 转 到 这 里 来 ！ 又 对 那 无 知 的 人 说 ：

⁵你 们 来 ， 吃 我 的 饼 ， 喝 我 调 和 的 酒 。

⁶你 们 愚 蒙 人 ， 要 舍 弃 愚 蒙 ， 就 得 存 活 ， 并 要 走 光 明 的 道 。

⁷指 斥 亵 慢 人 的 ， 必 受 辱 骂 ； 责 备 恶 人 的 ， 必 被 玷 污 。

⁸不 要 责 备 亵 慢 人 ， 恐 怕 他 恨 你 ； 要 责 备 智 慧 人 ， 他 必 爱 你 。

⁹教 导 智 慧 人 ， 他 就 越 发 有 智 慧 ； 指 示 义 人 ， 他 就 增 长 学 问 。

¹⁰敬 畏 耶 和 华 是 智 慧 的 开 端 ； 认 识 至 圣 者 便 是 聪 明 。

¹¹你 藉 着 我 ， 日 子 必 增 多 ， 年 岁 也 必 加 添 。

¹²你 若 有 智 慧 ， 是 与 自 己 有 益 ； 你 若 亵 慢 ， 就 必 独 自 担 当 。

¹³愚 昧 的 妇 人 喧 嚷 ； 他 是 愚 蒙 ， 一 无 所 知 。

¹⁴他 坐 在 自 己 的 家 门 口 ， 坐 在 城 中 高 处 的 座 位 上 ，

¹⁵呼 叫 过 路 的 ， 就 是 直 行 其 道 的 人 ，

¹⁶说 ： 谁 是 愚 蒙 人 ， 可 以 转 到 这 里 来 ！ 又 对 那 无 知 的 人 说 ：

¹⁷偷 来 的 水 是 甜 的 ， 暗 吃 的 饼 是 好 的 。

¹⁸人 却 不 知 有 阴 魂 在 他 那 里 ； 他 的 客 在 阴 间 的 深 处 。