箴言 8 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 8

¹智慧 豈不 呼叫？聰明 豈不發 聲？

²她在 道旁 高處 的頂上，在十字 路口 站立，

³在城門 旁，在城 門口，在城門 洞，大聲說：

⁴眾人哪，我呼叫 你們，我向 世人 發聲。

⁵說：愚蒙人哪，你們要會悟 靈明；愚昧人哪，你們當心裡 明白。

⁶你們當聽，因 我要說 極美的話；我張 嘴 要論正直的事。

⁷我的口 要 發出 真理；我的嘴 憎惡 邪惡。

⁸我口中 的言語 都是 公義，並無 彎曲 乖僻。

⁹有聰明的，以為 明顯，得 知識的，以為正直。

¹⁰你們當受 我的教訓，不受 白銀；寧得 知識，勝過黃金。

¹¹因為 智慧比珍珠（或譯：紅寶石）更美；一切 可喜愛的 都不足 與 比較。

¹²我─智慧 以靈明 為居所，又尋得 知識 和謀略。

¹³敬畏 耶和華 在乎恨惡 邪惡；那驕傲、狂妄，並惡 道，以及乖謬的 口，都為我所恨惡。

¹⁴我有 謀略 和真知識；我 乃聰明，我有 能力。

¹⁵帝王 藉我 坐國位；君王 藉我定 公平。

¹⁶王子 和首領，世上 一切的 審判官，都是藉我 掌權。

¹⁷愛我的，我 也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。

¹⁸豐富 尊榮 在我；恆久的 財 並公義也在我。

¹⁹我的果實 勝 過黃金，強如精金；我的出產 超乎高 銀。

²⁰我在公義 的道上 走，在公平 的路 中行，

²¹使愛我的，承受 貨財，並充滿 他們的府庫。

²²在耶和華 造化 的起頭，在太初 創造萬物 之先，就有了我。

²³從亙古，從太初，未有世界 以前，我已被立。

²⁴沒有 深淵，沒有 大 水 的泉源，我已生出。

²⁵大山 未曾 奠定，小山 未有之先，我已生出。

²⁶耶和華還 沒有 創造 大地 和田野，並世上 的土 質，我已生出。

²⁷他立 高天，我 在那裡；他在 淵 面的周圍，劃出 圓圈。

²⁸上 使穹蒼 堅硬，下使淵 源 穩固，

²⁹為滄海 定出 界限，使水 不 越過 他的命令，立定 大地 的根基。

³⁰那時，我在他那裡 為 工師，日 日 為 他所喜愛，常常 在他面前 踴躍，

³¹踴躍 在他為人預備可住 之地，也喜悅住在 世人之間。

³²眾子啊，現在 要聽 從我，因為謹守 我道的，便為有福。

³³要聽 教訓 就得智慧，不可 棄絕。

³⁴聽 從我、日 日 在 我門口 仰望、在我門 框 旁邊等候的，那人 便為有福。

³⁵因為 尋得我的，就尋得 生命，也必蒙 耶和華的 恩惠。

³⁶得罪我的，卻害了 自己的性命；恨惡我的，都 喜愛 死亡。

箴言 8

¹智 慧 岂 不 呼 叫 ？ 聪 明 岂 不 发 声 ？

²他 在 道 旁 高 处 的 顶 上 ， 在 十 字 路 口 站 立 ，

³在 城 门 旁 ， 在 城 门 口 ， 在 城 门 洞 ， 大 声 说 ：

⁴众 人 哪 ， 我 呼 叫 你 们 ， 我 向 世 人 发 声 。

⁵说 ： 愚 蒙 人 哪 ， 你 们 要 会 悟 灵 明 ； 愚 昧 人 哪 ， 你 们 当 心 里 明 白 。

⁶你 们 当 听 ， 因 我 要 说 极 美 的 话 ； 我 张 嘴 要 论 正 直 的 事 。

⁷我 的 口 要 发 出 真 理 ； 我 的 嘴 憎 恶 邪 恶 。

⁸我 口 中 的 言 语 都 是 公 义 ， 并 无 弯 曲 乖 僻 。

⁹有 聪 明 的 ， 以 为 明 显 ， 得 知 识 的 ， 以 为 正 直 。

¹⁰你 们 当 受 我 的 教 训 ， 不 受 白 银 ； 宁 得 知 识 ， 胜 过 黄 金 。

¹¹因 为 智 慧 比 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 更 美 ； 一 切 可 喜 爱 的 都 不 足 与 比 较 。

¹²我 ─ 智 慧 以 灵 明 为 居 所 ， 又 寻 得 知 识 和 谋 略 。

¹³敬 畏 耶 和 华 在 乎 恨 恶 邪 恶 ； 那 骄 傲 、 狂 妄 ， 并 恶 道 ， 以 及 乖 谬 的 口 ， 都 为 我 所 恨 恶 。

¹⁴我 有 谋 略 和 真 知 识 ； 我 乃 聪 明 ， 我 有 能 力 。

¹⁵帝 王 藉 我 坐 国 位 ； 君 王 藉 我 定 公 平 。

¹⁶王 子 和 首 领 ， 世 上 一 切 的 审 判 官 ， 都 是 藉 我 掌 权 。

¹⁷爱 我 的 ， 我 也 爱 他 ； 恳 切 寻 求 我 的 ， 必 寻 得 见 。

¹⁸丰 富 尊 荣 在 我 ； 恒 久 的 财 并 公 义 也 在 我 。

¹⁹我 的 果 实 胜 过 黄 金 ， 强 如 精 金 ； 我 的 出 产 超 乎 高 银 。

²⁰我 在 公 义 的 道 上 走 ， 在 公 平 的 路 中 行 ，

²¹使 爱 我 的 ， 承 受 货 财 ， 并 充 满 他 们 的 府 库 。

²²在 耶 和 华 造 化 的 起 头 ， 在 太 初 创 造 万 物 之 先 ， 就 有 了 我 。

²³从 亘 古 ， 从 太 初 ， 未 有 世 界 以 前 ， 我 已 被 立 。

²⁴没 有 深 渊 ， 没 有 大 水 的 泉 源 ， 我 已 生 出 。

²⁵大 山 未 曾 奠 定 ， 小 山 未 有 之 先 ， 我 已 生 出 。

²⁶耶 和 华 还 没 有 创 造 大 地 和 田 野 ， 并 世 上 的 土 质 ， 我 已 生 出 。

²⁷他 立 高 天 ， 我 在 那 里 ； 他 在 渊 面 的 周 围 ， 划 出 圆 圈 。

²⁸上 使 穹 苍 坚 硬 ， 下 使 渊 源 稳 固 ，

²⁹为 沧 海 定 出 界 限 ， 使 水 不 越 过 他 的 命 令 ， 立 定 大 地 的 根 基 。

³⁰那 时 ， 我 在 他 那 里 为 工 师 ， 日 日 为 他 所 喜 爱 ， 常 常 在 他 面 前 踊 跃 ，

³¹踊 跃 在 他 为 人 预 备 可 住 之 地 ， 也 喜 悦 住 在 世 人 之 间 。

³²众 子 啊 ， 现 在 要 听 从 我 ， 因 为 谨 守 我 道 的 ， 便 为 有 福 。

³³要 听 教 训 就 得 智 慧 ， 不 可 弃 绝 。

³⁴听 从 我 、 日 日 在 我 门 口 仰 望 、 在 我 门 框 旁 边 等 候 的 ， 那 人 便 为 有 福 。

³⁵因 为 寻 得 我 的 ， 就 寻 得 生 命 ， 也 必 蒙 耶 和 华 的 恩 惠 。

³⁶得 罪 我 的 ， 却 害 了 自 己 的 性 命 ； 恨 恶 我 的 ， 都 喜 爱 死 亡 。