箴言 1 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
箴言 1
1以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言：
2要使人曉得 智慧 和訓誨，分辨 通達 的言語，
3使人處事領受 智慧、仁義、公平、正直 的訓誨，
4使 愚人 靈明，使少年人 有知識 和謀略，
5使智慧人 聽見，增長 學問，使聰明人 得著 智謀，
6使人明白 箴言 和譬喻，懂得智慧人 的言詞 和謎語。
7敬畏 耶和華 是知識 的開端；愚妄人 藐視 智慧 和訓誨。
8我兒，要聽 你父親 的訓誨，不可 離棄 你母親 的法則（或譯：指教）；
9因為 這要作 你頭上 的華 冠，你項上 的金鍊。
10我兒，惡人 若 引誘你，你不可 隨從。
11他們若 說：你與我們 同去，我們要埋伏 流人之血，要蹲伏 害無罪之人；
12我們好像陰間，把他們活活 吞下；他們如同下 坑的人，被我們囫圇吞了；
13我們必得 各樣 寶 物，將所擄來的，裝滿 房屋；
14你與我們 大家同 分， 我們共用 一個 囊袋；
15我兒，不要 與他們 同行 一道，禁止 你腳 走他們的路。
16因為，他們的腳 奔跑 行惡；他們急速 流 人的血，
17好像 飛鳥，網羅 設 在眼前 仍 不躲避。
18這些人 埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
19凡 貪戀財利的，所行之路 都是如此；這貪戀之心乃奪去 得財者 之命。
20智慧 在街市 上呼喊，在寬闊處 發 聲，
21在熱鬧 街頭 喊叫，在城門 口，在城中 發出 言語，
22說：你們 愚昧人 喜愛 愚昧，褻慢人 喜歡 褻慢，愚頑人 恨惡 知識，要到 幾時呢？
23你們當因我的責備 回轉； 我要將我的靈 澆灌 你們，將我的話 指示 你們。
24我呼喚，你們不肯聽從；我伸 手，無人 理會；
25反輕棄 我一切的 勸戒，不 肯 受我的責備。
26你們遭災難，我 就 發笑；驚恐 臨到你們，我必嗤笑。
27驚恐 臨到你們，好像狂風；災難 來到，如同暴風；急難 痛苦 臨 到你們身上。
28那時，你們必呼求我，我卻不 答應，懇切地尋找我，卻尋 不見。
29因為，你們恨惡 知識，不 喜愛 敬畏 耶和華，
30不 聽 我的勸戒，藐視 我一切的 責備，
31所以必吃 自結的 果子，充滿 自設的計謀。
32愚昧人 背道，必殺己身；愚頑人 安逸，必害己命。
33惟有聽從 我的，必安然 居住，得享安靜，不怕 災禍。
箴言 1
1以 色 列 王 大 卫 儿 子 所 罗 门 的 箴 言 ：
2要 使 人 晓 得 智 慧 和 训 诲 ， 分 辨 通 达 的 言 语 ，
3使 人 处 事 领 受 智 慧 、 仁 义 、 公 平 、 正 直 的 训 诲 ，
4使 愚 人 灵 明 ， 使 少 年 人 有 知 识 和 谋 略 ，
5使 智 慧 人 听 见 ， 增 长 学 问 ， 使 聪 明 人 得 着 智 谋
6使 人 明 白 箴 言 和 譬 喻 ， 懂 得 智 慧 人 的 言 词 和 谜 语 。
7敬 畏 耶 和 华 是 知 识 的 开 端 ； 愚 妄 人 藐 视 智 慧 和 训 诲 。
8我 儿 ， 要 听 你 父 亲 的 训 诲 ， 不 可 离 弃 你 母 亲 的 法 则 （ 或 译 ： 指 教 ） ；
9因 为 这 要 作 你 头 上 的 华 冠 ， 你 项 上 的 金 炼 。
10我 儿 ， 恶 人 若 引 诱 你 ， 你 不 可 随 从 。
11他 们 若 说 ： 你 与 我 们 同 去 ， 我 们 要 埋 伏 流 人 之 血 ， 要 蹲 伏 害 无 罪 之 人 ；
12我 们 好 像 阴 间 ， 把 他 们 活 活 吞 下 ； 他 们 如 同 下 坑 的 人 ， 被 我 们 囫 囵 吞 了 ；
13我 们 必 得 各 样 宝 物 ， 将 所 掳 来 的 ， 装 满 房 屋 ；
14你 与 我 们 大 家 同 分 ， 我 们 共 用 一 个 囊 袋 ；
15我 儿 ， 不 要 与 他 们 同 行 一 道 ， 禁 止 你 脚 走 他 们 的 路 。
16因 为 ， 他 们 的 脚 奔 跑 行 恶 ； 他 们 急 速 流 人 的 血 ，
17好 像 飞 鸟 ， 网 罗 设 在 眼 前 仍 不 躲 避 。
18这 些 人 埋 伏 ， 是 为 自 流 己 血 ； 蹲 伏 ， 是 为 自 害 己 命 。
19凡 贪 恋 财 利 的 ， 所 行 之 路 都 是 如 此 ； 这 贪 恋 之 心 乃 夺 去 得 财 者 之 命 。
20智 慧 在 街 市 上 呼 喊 ， 在 宽 阔 处 发 声 ，
21在 热 闹 街 头 喊 叫 ， 在 城 门 口 ， 在 城 中 发 出 言 语 ，
22说 ： 你 们 愚 昧 人 喜 爱 愚 昧 ， 亵 慢 人 喜 欢 亵 慢 ， 愚 顽 人 恨 恶 知 识 ， 要 到 几 时 呢 ？
23你 们 当 因 我 的 责 备 回 转 ； 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 们 ， 将 我 的 话 指 示 你 们 。
24我 呼 唤 ， 你 们 不 肯 听 从 ； 我 伸 手 ， 无 人 理 会 ；
25反 轻 弃 我 一 切 的 劝 戒 ， 不 肯 受 我 的 责 备 。
26你 们 遭 灾 难 ， 我 就 发 笑 ； 惊 恐 临 到 你 们 ， 我 必 嗤 笑 。
27惊 恐 临 到 你 们 ， 好 像 狂 风 ； 灾 难 来 到 ， 如 同 暴 风 ； 急 难 痛 苦 临 到 你 们 身 上 。
28那 时 ， 你 们 必 呼 求 我 ， 我 却 不 答 应 ， 恳 切 地 寻 找 我 ， 却 寻 不 见 。
29因 为 ， 你 们 恨 恶 知 识 ， 不 喜 爱 敬 畏 耶 和 华 ，
30不 听 我 的 劝 戒 ， 藐 视 我 一 切 的 责 备 ，
31所 以 必 吃 自 结 的 果 子 ， 充 满 自 设 的 计 谋 . 。
32愚 昧 人 背 道 ， 必 杀 己 身 ； 愚 顽 人 安 逸 ， 必 害 己 命 。
33惟 有 听 从 我 的 ， 必 安 然 居 住 ， 得 享 安 静 ， 不 怕 灾 祸 。
理解 箴言 1 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 箴言 1 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 箴言 1:16
"因為，他們的腳 奔跑 行惡；他們急速 流 人的血，"
"因 为 ， 他 们 的 脚 奔 跑 行 恶 ； 他 们 急 速 流 人 的 血 ，"
