箴言 2 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 2

¹我兒，你若 領受 我的言語，存記 我的命令，

²側 耳 聽智慧，專心 求聰明，

³呼求 明哲，揚 聲 求聰明，

⁴尋找它，如尋找銀子，搜求它，如搜求隱藏的珍寶，

⁵你就 明白 敬畏 耶和華，得以 認識 神。

⁶因為，耶和華 賜人 智慧；知識 和聰明 都由他口而出。

⁷他給正直人 存留 真智慧，給行為 純正 的人作盾牌，

⁸為要保守 公平人 的路，護庇 虔敬人 的道。

⁹你也必 明白 仁義、公平、正直、一切的 善 道。

¹⁰智慧 必 入 你心；你的靈 要以知識 為美。

¹¹謀略 必護衛 你；聰明 必保守你，

¹²要救你 脫離惡 道（或譯：惡人的道），脫離說 乖謬話 的人。

¹³那等人捨棄 正直 的路，行走 黑暗 的道，

¹⁴歡喜 作 惡，喜愛 惡人 的乖僻，

¹⁵在他們的 道 中彎曲，在他們的路上 偏僻。

¹⁶智慧要救你 脫離淫 婦，就是那油嘴 滑舌 的外女。

¹⁷她離棄 幼年 的配偶，忘了 神 的盟約。

¹⁸她的家 陷 入 死地；她的路 偏向 陰間。

¹⁹凡 到她那裡去的，不得 轉回，也得 不著 生命 的路。

²⁰智慧必使 你行 善人 的道，守 義人 的路。

²¹正直人 必在世上 居住；完全人 必在地上 存留。

²²惟有惡人必然 剪除；奸詐的，必然拔出。

箴言 2

¹我 儿 ， 你 若 领 受 我 的 言 语 ， 存 记 我 的 命 令 ，

²侧 耳 听 智 慧 ， 专 心 求 聪 明 ，

³呼 求 明 哲 ， 扬 声 求 聪 明 ，

⁴寻 找 他 ， 如 寻 找 银 子 ， 搜 求 他 ， 如 搜 求 隐 藏 的 珍 宝 ，

⁵你 就 明 白 敬 畏 耶 和 华 ， 得 以 认 识 神 。

⁶因 为 ， 耶 和 华 赐 人 智 慧 ； 知 识 和 聪 明 都 由 他 口 而 出 。

⁷他 给 正 直 人 存 留 真 智 慧 ， 给 行 为 纯 正 的 人 作 盾 牌 ，

⁸为 要 保 守 公 平 人 的 路 ， 护 庇 虔 敬 人 的 道 。

⁹你 也 必 明 白 仁 义 、 公 平 、 正 直 、 一 切 的 善 道 。

¹⁰智 慧 必 入 你 心 ； 你 的 灵 要 以 知 识 为 美 。

¹¹谋 略 必 护 卫 你 ； 聪 明 必 保 守 你 ，

¹²要 救 你 脱 离 恶 道 （ 或 译 ： 恶 人 的 道 ） ， 脱 离 说 乖 谬 话 的 人 。

¹³那 等 人 舍 弃 正 直 的 路 ， 行 走 黑 暗 的 道 ，

¹⁴欢 喜 作 恶 ， 喜 爱 恶 人 的 乖 僻 ，

¹⁵在 他 们 的 道 中 弯 曲 ， 在 他 们 的 路 上 偏 僻 。

¹⁶智 慧 要 救 你 脱 离 淫 妇 ， 就 是 那 油 嘴 滑 舌 的 外 女 。

¹⁷他 离 弃 幼 年 的 配 偶 ， 忘 了 神 的 盟 约 。

¹⁸他 的 家 陷 入 死 地 ； 他 的 路 偏 向 阴 间 。

¹⁹凡 到 他 那 里 去 的 ， 不 得 转 回 ， 也 得 不 着 生 命 的 路 。

²⁰智 慧 必 使 你 行 善 人 的 道 ， 守 义 人 的 路 。

²¹正 直 人 必 在 世 上 居 住 ； 完 全 人 必 在 地 上 存 留 。

²²惟 有 恶 人 必 然 剪 除 ； 奸 诈 的 ， 必 然 拔 出 。