诗篇 99 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 99
1耶和華 作王；萬民 當戰抖！他坐 在二基路伯上，地 當動搖。
2耶和華 在錫安 為大；他 超乎 萬 民 之上。
3他們當稱讚 他大 而可畏的 名；他 本為聖！
4王 有能力，喜愛 公平， 堅立 公正， 在雅各中 施行 公平 和公義。
5你們當尊崇 耶和華─我們的 神，在他腳 凳前 下拜。他本為 聖！
6在他的祭司中 有摩西 和亞倫；在求告 他名 的人中有撒母耳。他們求告 耶和華，他 就應允他們。
7他在雲 柱中 對他們 說話；他們遵守 他的法度 和他所賜 給他們 的律例。
8耶和華─我們的 神啊，你 應允他們；你是 赦免 他們的 神，卻按 他們所行的 報應他們。
9你們要尊崇 耶和華─我們的 神，在他的聖 山 下拜，因為 耶和華─我們的 神 本為聖！
诗篇 99
1耶 和 华 作 王 ； 万 民 当 战 抖 ！ 他 坐 在 二 基 路 伯 上 ， 地 当 动 摇 。
2耶 和 华 在 锡 安 为 大 ； 他 超 乎 万 民 之 上 。
3他 们 当 称 赞 他 大 而 可 畏 的 名 ； 他 本 为 圣 ！
4王 有 能 力 ， 喜 爱 公 平 ， 坚 立 公 正 ， 在 雅 各 中 施 行 公 平 和 公 义 。
5你 们 当 尊 崇 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 在 他 脚 凳 前 下 拜 。 他 本 为 圣 ！
6在 他 的 祭 司 中 有 摩 西 和 亚 伦 ； 在 求 告 他 名 的 人 中 有 撒 母 耳 。 他 们 求 告 耶 和 华 ， 他 就 应 允 他 们 。
7他 在 云 柱 中 对 他 们 说 话 ； 他 们 遵 守 他 的 法 度 和 他 所 赐 给 他 们 的 律 例 。
8耶 和 华 ─ 我 们 的 神 啊 ， 你 应 允 他 们 ； 你 是 赦 免 他 们 的 神 ， 却 按 他 们 所 行 的 报 应 他 们 。
9你 们 要 尊 崇 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ， 在 他 的 圣 山 下 拜 ， 因 为 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 本 为 圣 ！
理解 诗篇 99 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 99 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 99:1
"耶和華 作王；萬民 當戰抖！他坐 在二基路伯上，地 當動搖。"
"耶 和 华 作 王 ； 万 民 当 战 抖 ！ 他 坐 在 二 基 路 伯 上 ， 地 当 动 摇 。"
