诗篇 81 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 81

¹（亞薩的詩，交與伶長。用 迦特樂器。）你們當向 神─我們的力量 大聲歡呼，向雅各的 神 發聲歡樂！

²唱起 詩歌，打 手鼓，彈美 琴 與 瑟。

³當在月朔 並月望─我們過節 的日期 吹 角，

⁴因 這是 為以色列 定的律例，是雅各 神的 典章。

⁵他去 攻擊 埃及 地的時候，在約瑟中間 立 此為證。我在那裡聽見 我所不 明白 的言語：

⁶神說：我使你的肩 得脫 重擔，你的手 放下 筐子。

⁷你在急難中 呼求，我就搭救你；我在雷 的隱密處 應允你，在 米利巴 水 那裡試驗你。（細拉）

⁸我的民哪，你當聽，我要勸戒 你；以色列啊，甚願 你肯聽從 我。

⁹在你當中，不可 有 別的 神；外邦的 神，你也不可 下拜。

¹⁰我 是耶和華─你的 神，曾把你從埃及 地 領上來；你要大大張 口，我就給你充滿。

¹¹無奈，我的民 不 聽 我的聲音；以色列 全不 理 我。

¹²我便任憑他們 心裡 剛硬，隨自己的計謀 而行。

¹³甚願 我的民 肯聽從 我，以色列 肯行 我的道，

¹⁴我便速速 治服 他們的仇敵，反 手 攻擊 他們的敵人。

¹⁵恨 耶和華 的人必來投降，但他的百姓必 永久長存。

¹⁶他也必拿上好的 麥子 給他們吃，又拿從磐石出的 蜂蜜 叫他們飽足。

诗篇 81

¹（ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 你 们 当 向 神 ─ 我 们 的 力 量 大 声 欢 呼 ， 向 雅 各 的 神 发 声 欢 乐 ！

²唱 起 诗 歌 ， 打 手 鼓 ， 弹 美 琴 与 瑟 。

³当 在 月 朔 并 月 望 ─ 我 们 过 节 的 日 期 吹 角 ，

⁴因 这 是 为 以 色 列 定 的 律 例 ， 是 雅 各 神 的 典 章 。

⁵他 去 攻 击 埃 及 地 的 时 候 ， 在 约 瑟 中 间 立 此 为 证 。 我 在 那 里 听 见 我 所 不 明 白 的 言 语 ：

⁶神 说 ： 我 使 你 的 肩 得 脱 重 担 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。

⁷你 在 急 难 中 呼 求 ， 我 就 搭 救 你 ； 我 在 雷 的 隐 密 处 应 允 你 ， 在 米 利 巴 水 那 里 试 验 你 。 （ 细 拉 ）

⁸我 的 民 哪 ， 你 当 听 ， 我 要 劝 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 愿 你 肯 听 从 我 。

⁹在 你 当 中 ， 不 可 有 别 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。

¹⁰我 是 耶 和 华 ─ 你 的 神 ， 曾 把 你 从 埃 及 地 领 上 来 ； 你 要 大 大 张 口 ， 我 就 给 你 充 满 。

¹¹无 奈 ， 我 的 民 不 听 我 的 声 音 ； 以 色 列 全 不 理 我 。

¹²我 便 任 凭 他 们 心 里 刚 硬 ， 随 自 己 的 计 谋 而 行 。

¹³甚 愿 我 的 民 肯 听 从 我 ， 以 色 列 肯 行 我 的 道 ，

¹⁴我 便 速 速 治 服 他 们 的 仇 敌 ， 反 手 攻 击 他 们 的 敌 人 。

¹⁵恨 耶 和 华 的 人 必 来 投 降 ， 但 他 的 百 姓 必 永 久 长 存 。

¹⁶他 也 必 拿 上 好 的 麦 子 给 他 们 吃 ， 又 拿 从 磐 石 出 的 蜂 蜜 叫 他 们 饱 足 。