诗篇 80 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 80

¹（亞薩的 詩，交與伶長。調用 為證的百合花。）領 約瑟 如領羊群 之以色列 的牧者啊，求你留心聽！坐在 二基路伯上的啊，求你發出光來！

²在以法蓮、便雅憫、瑪拿西 前面 施展 你的大能，來 救 我們。

³神啊，求你使我們回轉（或譯：復興），使你的臉 發光，我們便要得救！

⁴耶和華─萬軍之 神啊，你向你百姓 的禱告 發怒，要到 幾時呢？

⁵你以眼淚 當食物 給他們吃，又多量 出眼淚 給他們喝。

⁶你使 鄰邦 因我們紛爭；我們的仇敵 彼此 戲笑。

⁷萬軍之 神啊，求你使我們回轉，使你的臉 發光，我們便要得救！

⁸你從埃及 挪出 一棵葡萄樹，趕出 外邦人，把這樹栽上。

⁹你在這樹根前 預備了地方，它就深深 扎根，爬滿了 地。

¹⁰它的影子 遮滿了 山，枝子 好像佳美的 香柏樹。

¹¹它發出 枝子，長到 大海，發出蔓子，延到 大河。

¹²你為何 拆毀 這樹的籬笆，任憑一切 過 路 的人摘取？

¹³林中出來 的野豬 把它糟踏；野地 的走獸 拿它當食物。

¹⁴萬軍之 神啊，求你 回轉！從天上 垂看，眷顧 這 葡萄樹，

¹⁵保護你右手 所 栽 的和 你為自己 所堅固 的枝子。

¹⁶這樹已經被火 焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上 的怒容 就滅亡了。

¹⁷願 你的手扶持 你右邊 的人，就是 你為自己 所堅固 的人 子。

¹⁸這樣，我們便不 退後 離開你；求你救活我們，我們就要求告 你的名。

¹⁹耶和華─萬軍之 神啊，求你使我們回轉，使你的臉 發光，我們便要得救！

诗篇 80

¹（ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 为 证 的 百 合 花 。 ） 领 约 瑟 如 领 羊 群 之 以 色 列 的 牧 者 啊 ， 求 你 留 心 听 ！ 坐 在 二 基 路 伯 上 的 啊 ， 求 你 发 出 光 来 ！

²在 以 法 莲 、 便 雅 悯 、 玛 拿 西 前 面 施 展 你 的 大 能 ， 来 救 我 们 。

³神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 （ 或 译 ： 复 兴 ） ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！

⁴耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 你 向 你 百 姓 的 祷 告 发 怒 ， 要 到 几 时 呢 ？

⁵你 以 眼 泪 当 食 物 给 他 们 吃 ， 又 多 量 出 眼 泪 给 他 们 喝 。

⁶你 使 邻 邦 因 我 们 纷 争 ； 我 们 的 仇 敌 彼 此 戏 笑 。

⁷万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！

⁸你 从 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 树 ， 赶 出 外 邦 人 ， 把 这 树 栽 上 。

⁹你 在 这 树 根 前 预 备 了 地 方 ， 他 就 深 深 扎 根 ， 爬 满 了 地 。

¹⁰他 的 影 子 遮 满 了 山 ， 枝 子 好 像 佳 美 的 香 柏 树 。

¹¹他 发 出 枝 子 ， 长 到 大 海 ， 发 出 蔓 子 ， 延 到 大 河 。

¹²你 为 何 拆 毁 这 树 的 篱 笆 ， 任 凭 一 切 过 路 的 人 摘 取 ？

¹³林 中 出 来 的 野 猪 把 他 糟 踏 ； 野 地 的 走 兽 拿 他 当 食 物 。

¹⁴万 军 之 神 啊 ， 求 你 回 转 ！ 从 天 上 垂 看 ， 眷 顾 这 葡 萄 树 ，

¹⁵保 护 你 右 手 所 栽 的 和 你 为 自 已 所 坚 固 的 枝 子 。

¹⁶这 树 已 经 被 火 焚 烧 ， 被 刀 砍 伐 ； 他 们 因 你 脸 上 的 怒 容 就 灭 亡 了 。

¹⁷愿 你 的 手 扶 持 你 右 边 的 人 ， 就 是 你 为 自 已 所 坚 固 的 人 子 。

¹⁸这 样 ， 我 们 便 不 退 後 离 开 你 ； 求 你 救 活 我 们 ， 我 们 就 要 求 告 你 的 名 。

¹⁹耶 和 华 ─ 万 军 之 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 使 你 的 脸 发 光 ， 我 们 便 要 得 救 ！