诗篇 78 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 78
1（亞薩的 訓誨詩。）我的民哪，你們要留心聽 我的訓誨，側 耳 聽我口中 的話。
2我要開 口 說比喻；我要說出 古時 的謎語，
3是我們所 聽見、所知道的，也是我們的祖宗 告訴 我們的。
4我們不 將這些事向他們的子孫 隱瞞，要將耶和華 的美德 和他的能力，並他 奇妙的作為，述說 給後 代聽。
5因為，他在雅各中 立 法度，在以色列中 設 律法；是 他吩咐 我們祖宗 要傳 給子孫的，
6使 將要生 的後 代 子孫 可以曉得；他們也要起來 告訴 他們的子孫，
7好叫他們仰 望 神，不 忘記 神 的作為，惟要守 他的命令。
8不 要 像他們的祖宗，是頑梗 悖逆、居 心 不 正 之輩，向著 神，心 不 誠實。
9以法蓮 的子孫 帶著兵器，拿著 弓，臨陣 之日 轉身退後。
10他們不 遵守 神 的約，不肯 照他的律法 行；
11又忘記 他所行的和他 顯給他們 奇妙的作為。
12他在埃及 地，在瑣安 田，在他們祖宗 的眼前 施行 奇事。
13他將海 分裂，使他們過去，又叫水 立起 如 壘。
14他白日 用雲彩，終 夜 用火 光 引導他們。
15他在曠野 分裂 磐石，多多地 給他們水喝，如從深淵而出。
16他使水 從磐石 湧出，叫水 如江河 下流。
17他們卻 仍舊 得罪 他，在乾燥之地 悖逆 至高者。
18他們心中 試探 神，隨自己所欲的 求 食物，
19並且妄論 神 說： 神 在曠野 豈能 擺設 筵席嗎？
20他曾擊打 磐石，使水 湧出，成了江河；他還 能 賜 糧食嗎？還能 為他的百姓 預備 肉嗎？
21所以，耶和華 聽見 就發怒；有烈火 向雅各 燒起；有 怒氣 向以色列 上騰；
22因為 他們不 信服 神，不 倚賴 他的救恩。
23他卻吩咐 天空，又敞開 天上 的門，
24降 嗎哪，像雨給他們 吃，將天上 的糧食 賜 給他們。
25各人（或譯：人）吃 大能者 的食物；他賜下 糧食，使他們 飽足。
26他領東風 起 在天空，又用能力 引了 南風來。
27他降 肉，像雨在他們當中，多如塵土，又降飛鳥，多如海 沙，
28落 在他們的營 中，在他們住處 的四面。
29他們吃了，而且飽 足；這樣就隨了 他們所欲的。
30他們貪 而無 厭，食物 還 在他們口中的時候，
31神 的怒氣 就向他們 上騰，殺 了他們內中的肥壯人，打倒 以色列 的少年人。
32雖是 這樣，他們仍舊 犯罪，不 信 他奇妙的作為。
33因此，他叫他們的日子 全歸 虛空，叫他們的年歲 盡屬驚恐。
34他殺他們 的時候，他們才求問他，回心轉意，切切地尋求 神。
35他們也追念 神 是他們的磐石，至高的 神 是他們的救贖主。
36他們卻用口 諂媚他，用舌 向他 說謊。
37因他們的心 向他 不 正，在他的約上 也不 忠心。
38但他 有憐憫，赦免 他們的罪孽，不 滅絕他們，而且屢次 消 他的怒氣，不 發 盡 他的忿怒。
39他想到 他們 不過是血氣，是一陣去 而不 返 的風。
40他們在曠野 悖逆他，在荒地 叫他擔憂，何其多呢！
41他們再三 試探 神，惹動 以色列 的聖者。
42他們不 追念他的能力（原文是手）和 贖他們 脫離 敵人 的日子；
43他怎樣 在埃及地 顯 神蹟，在瑣安 田 顯奇事，
44把他們的江河 並河汊的水 都變 為血，使他們不能 喝。
45他叫 蒼蠅 成群落在他們當中，嘬盡他們，又叫青蛙 滅了他們，
46把他們的土產 交 給螞蚱，把他們辛苦得來的 交給蝗蟲。
47他降冰雹 打壞 他們的葡萄樹，下嚴霜 打壞他們的桑樹，
48又把他們的牲畜 交 給冰雹，把他們的群畜 交給閃電。
49他使 猛烈 的怒氣 和忿怒、惱恨、苦難 成了 一群降災 的使者，臨到他們。
50他為自己的怒氣 修平了 路，將他們 交 給瘟疫，使 他們 死亡，
51在埃及 擊殺 一切 長子，在含 的帳棚中 擊殺他們強壯 時頭生的。
52他卻領出 自己的民 如羊，在曠野 引他們 如羊群。
53他領他們 穩穩妥妥地，使他們不致 害怕；海 卻淹沒 他們的仇敵。
54他帶他們 到 自己聖地 的邊界，到他右手 所得 的這 山地。
55他在他們面前 趕出 外邦人，用繩子 將外邦的地量給他們 為業，叫以色列 支派 的人住 在他們的帳棚裡。
56他們仍舊試探、悖逆 至高的 神，不 守 他的法度，
57反倒退後，行詭詐，像他們的祖宗一樣；他們改變，如同翻背的 弓。
58因他們的邱壇 惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像 觸動他的憤恨。
59神 聽見 就發怒，極其 憎惡 以色列人。
60甚至他離棄 示羅 的帳幕，就是他在人間 所搭 的帳棚；
61又將他的約櫃（原文是能力）交 與人擄去，將他的榮耀 交在敵人 手中；
62並將他的百姓 交 與刀劍，向他的產業 發怒。
63少年人 被火 燒滅；處女 也無 喜歌。
64祭司 倒 在刀下，寡婦 卻不 哀哭。
65那時，主 像世人睡 醒，像勇士 飲酒 呼喊。
66他就打 退 了他的敵人，叫 他們 永 蒙羞辱；
67並且他棄掉 約瑟 的帳棚，不 揀選 以法蓮 支派，
68卻揀選 猶大 支派─ 他所 喜愛的 錫安 山；
69蓋造 他的聖所，好像 高峰，又像他建立 永存 之地；
70又揀選 他的僕人 大衛，從羊 圈 中將他召來，
71叫他不再跟從 那些帶奶的母羊， 為要牧養 自己的百姓 雅各 和自己的產業 以色列。
72於是，他按心 中的純正 牧養他們，用手 中的巧妙 引導他們。
诗篇 78
1（ 亚 萨 的 训 诲 诗 。 ） 我 的 民 哪 ， 你 们 要 留 心 听 我 的 训 诲 ， 侧 耳 听 我 口 中 的 话 。
2我 要 开 口 说 比 喻 ； 我 要 说 出 古 时 的 谜 语 ，
3是 我 们 所 听 见 、 所 知 道 的 ， 也 是 我 们 的 祖 宗 告 诉 我 们 的 。
4我 们 不 将 这 些 事 向 他 们 的 子 孙 隐 瞒 ， 要 将 耶 和 华 的 美 德 和 他 的 能 力 ， 并 他 奇 妙 的 作 为 ， 述 说 给 後 代 听 。
5因 为 ， 他 在 雅 各 中 立 法 度 ， 在 以 色 列 中 设 律 法 ； 是 他 吩 咐 我 们 祖 宗 要 传 给 子 孙 的 ，
6使 将 要 生 的 後 代 子 孙 可 以 晓 得 ； 他 们 也 要 起 来 告 诉 他 们 的 子 孙 ，
7好 叫 他 们 仰 望 神 ， 不 忘 记 神 的 作 为 ， 惟 要 守 他 的 命 令 。
8不 要 像 他 们 的 祖 宗 ， 是 顽 梗 悖 逆 、 居 心 不 正 之 辈 ， 向 着 神 ， 心 不 诚 实 。
9以 法 莲 的 子 孙 带 着 兵 器 ， 拿 着 弓 ， 临 阵 之 日 转 身 退 後 。
10他 们 不 遵 守 神 的 约 ， 不 肯 照 他 的 律 法 行 ；
11又 忘 记 他 所 行 的 和 他 显 给 他 们 奇 妙 的 作 为 。
12他 在 埃 及 地 ， 在 琐 安 田 ， 在 他 们 祖 宗 的 眼 前 施 行 奇 事 。
13他 将 海 分 裂 ， 使 他 们 过 去 ， 又 叫 水 立 起 如 垒 。
14他 白 日 用 云 彩 ， 终 夜 用 火 光 引 导 他 们 。
15他 在 旷 野 分 裂 磐 石 ， 多 多 地 给 他 们 水 喝 ， 如 从 深 渊 而 出 。
16他 使 水 从 磐 石 涌 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。
17他 们 却 仍 旧 得 罪 他 ， 在 乾 燥 之 地 悖 逆 至 高 者 。
18他 们 心 中 试 探 神 ， 随 自 己 所 欲 的 求 食 物 ，
19并 且 妄 论 神 说 ： 神 在 旷 野 岂 能 摆 设 筵 席 麽 ？
20他 曾 击 打 磐 石 ， 使 水 涌 出 ， 成 了 江 河 ； 他 还 能 赐 粮 食 麽 ？ 还 能 为 他 的 百 姓 预 备 肉 麽 ？
21所 以 ， 耶 和 华 听 见 就 发 怒 ； 有 烈 火 向 雅 各 烧 起 ； 有 怒 气 向 以 色 列 上 腾 ；
22因 为 他 们 不 信 服 神 ， 不 倚 赖 他 的 救 恩 。
23他 却 吩 咐 天 空 ， 又 敞 开 天 上 的 门 ，
24降 吗 哪 ， 像 雨 给 他 们 吃 ， 将 天 上 的 粮 食 赐 给 他 们 。
25各 人 （ 或 译 ： 人 ） 吃 大 能 者 的 食 物 ； 他 赐 下 粮 食 ， 使 他 们 饱 足 。
26他 领 东 风 起 在 天 空 ， 又 用 能 力 引 了 南 风 来 。
27他 降 肉 ， 像 雨 在 他 们 当 中 ， 多 如 尘 土 ， 又 降 飞 鸟 ， 多 如 海 沙 ，
28落 在 他 们 的 营 中 ， 在 他 们 住 处 的 四 面 。
29他 们 吃 了 ， 而 且 饱 足 ； 这 样 就 随 了 他 们 所 欲 的 。
30他 们 贪 而 无 厌 ， 食 物 还 在 他 们 口 中 的 时 候 ，
31神 的 怒 气 就 向 他 们 上 腾 ， 杀 了 他 们 内 中 的 肥 壮 人 ， 打 倒 以 色 列 的 少 年 人 。
32虽 是 这 样 ， 他 们 仍 旧 犯 罪 ， 不 信 他 奇 妙 的 作 为 。
33因 此 ， 他 叫 他 们 的 日 子 全 归 虚 空 ， 叫 他 们 的 年 岁 尽 属 惊 恐 。
34他 杀 他 们 的 时 候 ， 他 们 才 求 问 他 ， 回 心 转 意 ， 切 切 地 寻 求 神 。
35他 们 也 追 念 神 是 他 们 的 磐 石 ， 至 高 的 神 是 他 们 的 救 赎 主 。
36他 们 却 用 口 谄 媚 他 ， 用 舌 向 他 说 谎 。
37因 他 们 的 心 向 他 不 正 ， 在 他 的 约 上 也 不 忠 心 。
38但 他 有 怜 悯 ， 赦 免 他 们 的 罪 孽 ， 不 灭 绝 他 们 ， 而 且 屡 次 消 他 的 怒 气 ， 不 发 尽 他 的 忿 怒 。
39他 想 到 他 们 不 过 是 血 气 ， 是 一 阵 去 而 不 返 的 风 。
40他 们 在 旷 野 悖 逆 他 ， 在 荒 地 叫 他 担 忧 ， 何 其 多 呢 ！
41他 们 再 三 试 探 神 ， 惹 动 以 色 列 的 圣 者 。
42他 们 不 追 念 他 的 能 力 （ 原 文 是 手 ） 和 赎 他 们 脱 离 敌 人 的 日 子 ；
43他 怎 样 在 埃 及 地 显 神 迹 ， 在 琐 安 田 显 奇 事 ，
44把 他 们 的 江 河 并 河 的 水 都 变 为 血 ， 使 他 们 不 能 喝 。
45他 叫 苍 蝇 成 群 落 在 他 们 当 中 ， 嘬 尽 他 们 ， 又 叫 青 蛙 灭 了 他 们 ，
46把 他 们 的 土 产 交 给 蚂 蚱 ， 把 他 们 辛 苦 得 来 的 交 给 蝗 虫 。
47他 降 冰 雹 打 坏 他 们 的 葡 萄 树 ， 下 严 霜 打 坏 他 们 的 桑 树 ，
48又 把 他 们 的 牲 畜 交 给 冰 雹 ， 把 他 们 的 群 畜 交 给 闪 电 。
49他 使 猛 烈 的 怒 气 和 忿 怒 、 恼 恨 、 苦 难 成 了 一 群 降 灾 的 使 者 ， 临 到 他 们 。
50他 为 自 己 的 怒 气 修 平 了 路 ， 将 他 们 交 给 瘟 疫 ， 使 他 们 死 亡 ，
51在 埃 及 击 杀 一 切 长 子 ， 在 含 的 帐 棚 中 击 杀 他 们 强 壮 时 头 生 的 。
52他 却 领 出 自 己 的 民 如 羊 ， 在 旷 野 引 他 们 如 羊 群 。
53他 领 他 们 稳 稳 妥 妥 地 ， 使 他 们 不 致 害 怕 ； 海 却 淹 没 他 们 的 仇 敌 。
54他 带 他 们 到 自 己 圣 地 的 边 界 ， 到 他 右 手 所 得 的 这 山 地 。
55他 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 ， 用 绳 子 将 外 邦 的 地 量 给 他 们 为 业 ， 叫 以 色 列 支 派 的 人 住 在 他 们 的 帐 棚 里 。
56他 们 仍 旧 试 探 、 悖 逆 至 高 的 神 ， 不 守 他 的 法 度 ，
57反 倒 退 後 ， 行 诡 诈 ， 像 他 们 的 祖 宗 一 样 ； 他 们 改 变 ， 如 同 翻 背 的 弓 。
58因 他 们 的 邱 坛 惹 了 他 的 怒 气 ； 因 他 们 雕 刻 的 偶 像 触 动 他 的 愤 恨 。
59神 听 见 就 发 怒 ， 极 其 憎 恶 以 色 列 人 。
60甚 至 他 离 弃 示 罗 的 帐 幕 ， 就 是 他 在 人 间 所 搭 的 帐 棚 ；
61又 将 他 的 约 柜 （ 原 文 是 能 力 ） 交 与 人 掳 去 ， 将 他 的 荣 耀 交 在 敌 人 手 中 ；
62并 将 他 的 百 姓 交 与 刀 剑 ， 向 他 的 产 业 发 怒 。
63少 年 人 被 火 烧 灭 ； 处 女 也 无 喜 歌 。
64祭 司 倒 在 刀 下 ， 寡 妇 却 不 哀 哭 。
65那 时 ， 主 像 世 人 睡 醒 ， 像 勇 士 饮 酒 呼 喊 。
66他 就 打 退 了 他 的 敌 人 ， 叫 他 们 永 蒙 羞 辱 ；
67并 且 他 弃 掉 约 瑟 的 帐 棚 ， 不 拣 选 以 法 莲 支 派 ，
68却 拣 选 犹 大 支 派 ─ 他 所 喜 爱 的 锡 安 山 ；
69盖 造 他 的 圣 所 ， 好 像 高 峰 ， 又 像 他 建 立 永 存 之 地 ；
70又 拣 选 他 的 仆 人 大 卫 ， 从 羊 圈 中 将 他 召 来 ，
71叫 他 不 再 跟 从 那 些 带 奶 的 母 羊 ， 为 要 牧 养 自 己 的 百 姓 雅 各 和 自 己 的 产 业 以 色 列 。
72於 是 ， 他 按 心 中 的 纯 正 牧 养 他 们 ， 用 手 中 的 巧 妙 引 导 他 们 。
理解 诗篇 78 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 78 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 78:16
"他使水 從磐石 湧出，叫水 如江河 下流。"
"他 使 水 从 磐 石 涌 出 ， 叫 水 如 江 河 下 流 。"
