诗篇 67 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 67
1（一篇詩 歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）願 神 憐憫我們，賜福與我們，用臉 光照 我們，（細拉）
2好叫世界 得知 你的道路，萬 國 得知你的救恩。
3神啊，願列邦 稱讚你！願萬 民 都稱讚你！
4願萬國 都快樂 歡呼；因為 你必按公正 審判 萬民，引導 世上 的萬國。（細拉）
5神啊，願列邦 稱讚你！願萬 民 都稱讚你！
6地 已經出了 土產； 神─就是我們的 神 要賜福與我們。
7神 要賜福與我們；地 的四 極 都要敬畏 他！
诗篇 67
1（ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 愿 神 怜 悯 我 们 ， 赐 福 与 我 们 ， 用 脸 光 照 我 们 ， （ 细 拉 ）
2好 叫 世 界 得 知 你 的 道 路 ， 万 国 得 知 你 的 救 恩 。
3神 啊 ， 愿 列 邦 称 赞 你 ！ 愿 万 民 都 称 赞 你 ！
4愿 万 国 都 快 乐 欢 呼 ； 因 为 你 必 按 公 正 审 判 万 民 ， 引 导 世 上 的 万 国 。 （ 细 拉 ）
5神 啊 ， 愿 列 邦 称 赞 你 ！ 愿 万 民 都 称 赞 你 ！
6地 已 经 出 了 土 产 ； 神 ─ 就 是 我 们 的 神 要 赐 福 与 我 们 。
7神 要 赐 福 与 我 们 ； 地 的 四 极 都 要 敬 畏 他 ！
理解 诗篇 67 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 67 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 67:1
"（一篇詩 歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）願 神 憐憫我們，賜福與我們，用臉 光照 我們，（細拉）"
"（ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 用 丝 弦 的 乐 器 。 ） 愿 神 怜 悯 我 们 ， 赐 福 与 我 们 ， 用 脸 光 照 我 们 ， （ 细 拉 ）"
