诗篇 30 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 30
1（大衛 在獻 殿的時候，作這詩 歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為 你曾提拔我，不 叫仇敵 向我 誇耀。
2耶和華─我的 神啊，我曾呼求 你，你醫治了我。
3耶和華啊，你曾把我的靈魂 從 陰間 救上來，使我存活，不至於下 坑。
4耶和華 的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚 他可記念的 聖名。
5因為，他的怒氣 不過是轉眼之間；他的恩典 乃是一生之久。一宿 雖然有 哭泣，早晨 便必歡呼。
6至於我，我凡事平順 便說：我永 不 動搖。
7耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山 穩固；你掩了 面，我就 驚惶。
8耶和華啊，我曾求告 你；我向 耶和華 懇求，說：
9我被害流血，下 到 坑中，有甚麼 益處呢？塵土 豈能稱讚你，傳說 你的誠實麼？
10耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊， 求你幫助 我！
11你已將我的哀哭 變為 跳舞，將我的麻衣 脫去，給我披上 喜樂，
12好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不 住聲。耶和華─我的 神啊，我要稱謝你，直到永遠！
诗篇 30
1（ 大 卫 在 献 殿 的 时 候 ， 作 这 诗 歌 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ， 因 为 你 曾 提 拔 我 ， 不 叫 仇 敌 向 我 夸 耀 。
2耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 曾 呼 求 你 ， 你 医 治 了 我 。
3耶 和 华 啊 ， 你 曾 把 我 的 灵 魂 从 阴 间 救 上 来 ， 使 我 存 活 ， 不 至 於 下 坑 。
4耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 要 歌 颂 他 ， 称 赞 他 可 记 念 的 圣 名 。
5因 为 ， 他 的 怒 气 不 过 是 转 眼 之 间 ； 他 的 恩 典 乃 是 一 生 之 久 。 一 宿 虽 然 有 哭 泣 ， 早 晨 便 必 欢 呼 。
6至 於 我 ， 我 凡 事 平 顺 便 说 ： 我 永 不 动 摇 。
7耶 和 华 啊 ， 你 曾 施 恩 ， 叫 我 的 江 山 稳 固 ； 你 掩 了 面 ， 我 就 惊 惶 。
8耶 和 华 啊 ， 我 曾 求 告 你 ； 我 向 耶 和 华 恳 求 ， 说 ：
9我 被 害 流 血 ， 下 到 坑 中 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？ 尘 土 岂 能 称 赞 你 ， 传 说 你 的 诚 实 麽 ？
10耶 和 华 啊 ， 求 你 应 允 我 ， 怜 恤 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 帮 助 我 ！
11你 已 将 我 的 哀 哭 变 为 跳 舞 ， 将 我 的 麻 衣 脱 去 ， 给 我 披 上 喜 乐 ，
12好 叫 我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 歌 颂 你 ， 并 不 住 声 。 耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 我 要 称 谢 你 ， 直 到 永 远 ！
理解 诗篇 30 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 30 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 30:1
"（大衛 在獻 殿的時候，作這詩 歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為 你曾提拔我，不 叫仇敵 向我 誇耀。"
"（ 大 卫 在 献 殿 的 时 候 ， 作 这 诗 歌 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 要 尊 崇 你 ， 因 为 你 曾 提 拔 我 ， 不 叫 仇 敌 向 我 夸 耀 。"
