诗篇 140 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 140
1（大衛的 詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我 脫離凶惡的 人，保護我 脫離強暴 的人！
2他們 心中 圖謀 奸惡，常常 聚集 要爭戰。
3他們使舌頭 尖利 如 蛇，嘴 裡 有虺蛇 的毒氣。（細拉）
4耶和華啊，求你拯救我 脫離惡人 的手，保護我 脫離強暴的 人！他們 圖謀 推 我跌倒。
5驕傲人 為我 暗設 網羅 和繩索；他們在路 旁 鋪下 網，設下 圈套。（細拉）
6我曾對耶和華 說：你是我的 神。耶和華啊，求你留心聽 我懇求 的聲音！
7主─耶和華、我救恩 的力量啊，在爭戰 的日子，你遮蔽了 我的頭。
8耶和華啊，求你不要 遂 惡人 的心願；不要 成就 他們的計謀，恐怕他們自高。（細拉）
9至於那些昂首 圍困我的人，願他們嘴唇 的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
10願火炭 落 在他們身上！願他們被丟 在火中，拋在深坑裡，不能再 起來。
11說惡言 的人 在地上 必堅立 不住；禍患 必獵取 強暴 的人，將他打倒。
12我知道 耶和華 必 為困苦人 伸冤，必為窮乏人 辨屈。
13義人 必 要稱讚 你的名；正直人 必住 在 你面前。
诗篇 140
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 我 脱 离 凶 恶 的 人 ， 保 护 我 脱 离 强 暴 的 人 ！
2他 们 心 中 图 谋 奸 恶 ， 常 常 聚 集 要 争 战 。
3他 们 使 舌 头 尖 利 如 蛇 ， 嘴 里 有 虺 蛇 的 毒 气 。 （ 细 拉 ）
4耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 我 脱 离 恶 人 的 手 ， 保 护 我 脱 离 强 暴 的 人 ！ 他 们 图 谋 推 我 跌 倒 。
5骄 傲 人 为 我 暗 设 网 罗 和 绳 索 ； 他 们 在 路 旁 铺 下 网 ， 设 下 圈 套 。 （ 细 拉 ）
6我 曾 对 耶 和 华 说 ： 你 是 我 的 神 。 耶 和 华 啊 ， 求 你 留 心 听 我 恳 求 的 声 音 ！
7主 ─ 耶 和 华 、 我 救 恩 的 力 量 啊 ， 在 争 战 的 日 子 ， 你 遮 蔽 了 我 的 头 。
8耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 遂 恶 人 的 心 愿 ； 不 要 成 就 他 们 的 计 谋 ， 恐 怕 他 们 自 高 。 （ 细 拉 ）
9至 於 那 些 昂 首 围 困 我 的 人 ， 愿 他 们 嘴 唇 的 奸 恶 陷 害 （ 原 文 是 遮 蔽 自 己 ） ！
10愿 火 炭 落 在 他 们 身 上 ！ 愿 他 们 被 丢 在 火 中 ， 抛 在 深 坑 里 ， 不 能 再 起 来 。
11说 恶 言 的 人 在 地 上 必 坚 立 不 住 ； 祸 患 必 猎 取 强 暴 的 人 ， 将 他 打 倒 。
12我 知 道 耶 和 华 必 为 困 苦 人 伸 冤 ， 必 为 穷 乏 人 辨 屈 。
13义 人 必 要 称 赞 你 的 名 ； 正 直 人 必 住 在 你 面 前 。
理解 诗篇 140 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 140 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 140:1
"（大衛的 詩，交與伶長。）耶和華啊，求你拯救我 脫離凶惡的 人，保護我 脫離強暴 的人！"
"（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 我 脱 离 凶 恶 的 人 ， 保 护 我 脱 离 强 暴 的 人 ！"
