诗篇 139 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 139
1（大衛的 詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
2我坐下，我起來，你 都曉得；你從遠處 知道 我的意念。
3我行路，我躺臥，你都細察；你也深知 我一切 所行的。
4耶和華啊， 我舌頭上 的話，你沒有一句 不知道的。
5你在我前 後 環繞我，按 手 在我身上。
6這樣的知識 奇妙，是我不能測的，至高，是我不 能及的。
7我往哪裡 去 躲避你的靈？我往哪裡 逃、躲避你的面？
8我若 升 到天上，你 在那裡；我若在陰間 下榻，你也在那裡。
9我若展開 清晨 的翅膀，飛到海 極 居住，
10就是 在那裡，你的手 必引導我；你的右手 也必扶持我。
11我若說：黑暗 必定 遮蔽我，我周圍 的亮光 必成為黑夜；
12黑暗 也 不能 遮蔽我，使你不見，黑夜 卻如白晝 發亮。黑暗 和光明，在你看都是一樣。
13我的肺腑 是你 所造的；我在母 腹中，你已覆庇我。
14我要稱謝你，因 我受造，奇妙可畏；你的作為 奇妙，這是我心 深 知道的。
15我在暗中 受造，在地 的深處 被聯絡；那時，我的形體 並不 向你 隱藏。
16我未成形的體質，你的眼 早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造 的肢體尚未 有其 一），你都 寫 在 你的冊上了。
17神啊，你的意念 向我 何等 寶貴！其數 何等 眾多！
18我若數點，比海沙 更多；我睡醒的時候，仍 和你同在。
19神啊，你必要 殺戮 惡人；所以，你們好流人血 的，離開 我去吧！
20因為 他們說 惡言頂撞你；你的仇敵 也妄 稱你的名。
21耶和華啊，恨惡你的，我豈不 恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
22我切切地 恨惡他們，以他們為 仇敵。
23神啊，求你鑒察我，知道 我的心思，試煉我，知道 我的意念，
24看 在我裡面 有甚麼 惡 行沒有，引導我 走永生 的道路。
诗篇 139
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 鉴 察 我 ， 认 识 我 。
2我 坐 下 ， 我 起 来 ， 你 都 晓 得 ； 你 从 远 处 知 道 我 的 意 念 。
3我 行 路 ， 我 躺 卧 ， 你 都 细 察 ； 你 也 深 知 我 一 切 所 行 的 。
4耶 和 华 啊 ， 我 舌 头 上 的 话 ， 你 没 有 一 句 不 知 道 的 。
5你 在 我 前 後 环 绕 我 ， 按 手 在 我 身 上 。
6这 样 的 知 识 奇 妙 ， 是 我 不 能 测 的 ， 至 高 ， 是 我 不 能 及 的 。
7我 往 哪 里 去 躲 避 你 的 灵 ？ 我 往 哪 里 逃 、 躲 避 你 的 面 ？
8我 若 升 到 天 上 ， 你 在 那 里 ； 我 若 在 阴 间 下 榻 ， 你 也 在 那 里 。
9我 若 展 开 清 晨 的 翅 膀 ， 飞 到 海 极 居 住 ，
10就 是 在 那 里 ， 你 的 手 必 引 导 我 ； 你 的 右 手 也 必 扶 持 我 。
11我 若 说 ： 黑 暗 必 定 遮 蔽 我 ， 我 周 围 的 亮 光 必 成 为 黑 夜 ；
12黑 暗 也 不 能 遮 蔽 我 ， 使 你 不 见 ， 黑 夜 却 如 白 昼 发 亮 。 黑 暗 和 光 明 ， 在 你 看 都 是 一 样 。
13我 的 肺 腑 是 你 所 造 的 ； 我 在 母 腹 中 ， 你 已 覆 庇 我 。
14我 要 称 谢 你 ， 因 我 受 造 ， 奇 妙 可 畏 ； 你 的 作 为 奇 妙 ， 这 是 我 心 深 知 道 的 。
15我 在 暗 中 受 造 ， 在 地 的 深 处 被 联 络 ； 那 时 ， 我 的 形 体 并 不 向 你 隐 藏 。
16我 未 成 形 的 体 质 ， 你 的 眼 早 已 看 见 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 译 ： 我 被 造 的 肢 体 尚 未 有 其 一 ） ， 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。
17神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 宝 贵 ！ 其 数 何 等 众 多 ！
18我 若 数 点 ， 比 海 沙 更 多 ； 我 睡 醒 的 时 候 ， 仍 和 你 同 在 。
19神 啊 ， 你 必 要 杀 戮 恶 人 ； 所 以 ， 你 们 好 流 人 血 的 ， 离 开 我 去 罢 ！
20因 为 他 们 说 恶 言 顶 撞 你 ； 你 的 仇 敌 也 妄 称 你 的 名 。
21耶 和 华 啊 ， 恨 恶 你 的 ， 我 岂 不 恨 恶 他 们 麽 ？ 攻 击 你 的 ， 我 岂 不 憎 嫌 他 们 麽 ？
22我 切 切 地 恨 恶 他 们 ， 以 他 们 为 仇 敌 。
23神 啊 ， 求 你 鉴 察 我 ， 知 道 我 的 心 思 ， 试 炼 我 ， 知 道 我 的 意 念 ，
24看 在 我 里 面 有 甚 麽 恶 行 没 有 ， 引 导 我 走 永 生 的 道 路 。
理解 诗篇 139 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 139 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 139:16
"我未成形的體質，你的眼 早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造 的肢體尚未 有其 一），你都 寫 在 你的冊上了。"
"我 未 成 形 的 体 质 ， 你 的 眼 早 已 看 见 了 ； 你 所 定 的 日 子 ， 我 尚 未 度 一 日 （ 或 译 ： 我 被 造 的 肢 体 尚 未 有 其 一 ） ， 你 都 写 在 你 的 册 上 了 。"
