诗篇 118 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 118
1你們要稱謝 耶和華，因 他本為善； 他的慈愛 永遠長存！
2願 以色列 說： 他的慈愛 永遠長存！
3願 亞倫 的家 說： 他的慈愛 永遠長存！
4願 敬畏 耶和華 的說： 他的慈愛 永遠長存！
5我在急難中 求告 耶和華，他 就應允我，把我安置在寬闊之地。
6有耶和華 幫助我，我必不 懼怕，人 能把我 怎麼樣呢？
7在那幫助我的人中，有耶和華 幫助我，所以我要 看見 那恨我的人遭報。
8投靠 耶和華，強 似倚賴 人；
9投靠 耶和華，強 似倚賴 王子。
10萬 民 圍繞我，我靠耶和華 的名 必 剿滅他們。
11他們環繞我， 圍困我，我靠耶和華 的名 必 剿滅他們。
12他們如同蜂子 圍繞我，好像燒荊棘 的火，必被熄滅；我靠耶和華 的名，必 剿滅他們。
13你推我，要叫我跌倒，但耶和華 幫助了我。
14耶和華 是我的力量，是我的詩歌；他也成了 我的 拯救。
15在義人 的帳棚裡，有歡呼 拯救 的聲音；耶和華 的右手 施展 大能。
16耶和華 的右手 高舉；耶和華 的右手 施展 大能。
17我必不 致死，仍要 存活，並要傳揚 耶和華 的作為。
18耶和華 雖嚴嚴地 懲治我，卻未 曾將我交 於死亡。
19給我 敞開 義 門；我要進去 稱謝 耶和華！
20這是 耶和華的 門；義人 要進去！
21我要稱謝你，因為 你已經應允我，又成了 我的 拯救！
22匠人 所棄 的石頭 已成了 房角 的頭塊石頭。
23這 是 耶和華 所做的，在我們眼中 看為 希奇。
24這是 耶和華 所定 的日子，我們在其中 要高興 歡喜！
25耶和華啊， 求 你拯救！耶和華啊， 求 你使我們亨通！
26奉耶和華 名 來的 是應當稱頌的！我們從耶和華 的殿 中為你們祝福！
27耶和華是 神；他光照了 我們。理當用繩索 把祭牲 拴住，牽到 壇 角那裡。
28你是我的 神，我要稱謝你！你是我的 神，我要尊崇你！
29你們要稱謝 耶和華，因 他本為善； 他的慈愛 永遠長存！
诗篇 118
1你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
2愿 以 色 列 说 ： 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
3愿 亚 伦 的 家 说 ： 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
4愿 敬 畏 耶 和 华 的 说 ： 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
5我 在 急 难 中 求 告 耶 和 华 ， 他 就 应 允 我 ， 把 我 安 置 在 宽 阔 之 地 。
6有 耶 和 华 帮 助 我 ， 我 必 不 惧 怕 ， 人 能 把 我 怎 麽 样 呢 ？
7在 那 帮 助 我 的 人 中 ， 有 耶 和 华 帮 助 我 ， 所 以 我 要 看 见 那 恨 我 的 人 遭 报 。
8投 靠 耶 和 华 ， 强 似 倚 赖 人 ；
9投 靠 耶 和 华 ， 强 似 倚 赖 王 子 。
10万 民 围 绕 我 ， 我 靠 耶 和 华 的 名 必 剿 灭 他 们 。
11他 们 环 绕 我 ， 围 困 我 ， 我 靠 耶 和 华 的 名 必 剿 灭 他 们 。
12他 们 如 同 蜂 子 围 绕 我 ， 好 像 烧 荆 棘 的 火 ， 必 被 熄 灭 ； 我 靠 耶 和 华 的 名 ， 必 剿 灭 他 们 。
13你 推 我 ， 要 叫 我 跌 倒 ， 但 耶 和 华 帮 助 了 我 。
14耶 和 华 是 我 的 力 量 ， 是 我 的 诗 歌 ； 他 也 成 了 我 的 拯 救 。
15在 义 人 的 帐 棚 里 ， 有 欢 呼 拯 救 的 声 音 ； 耶 和 华 的 右 手 施 展 大 能 。
16耶 和 华 的 右 手 高 举 ； 耶 和 华 的 右 手 施 展 大 能 。
17我 必 不 致 死 ， 仍 要 存 活 ， 并 要 传 扬 耶 和 华 的 作 为 。
18耶 和 华 虽 严 严 地 惩 治 我 ， 却 未 曾 将 我 交 於 死 亡 。
19给 我 敞 开 义 门 ； 我 要 进 去 称 谢 耶 和 华 ！
20这 是 耶 和 华 的 门 ； 义 人 要 进 去 ！
21我 要 称 谢 你 ， 因 为 你 已 经 应 允 我 ， 又 成 了 我 的 拯 救 ！
22匠 人 所 弃 的 石 头 已 成 了 房 角 的 头 块 石 头 。
23这 是 耶 和 华 所 做 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。
24这 是 耶 和 华 所 定 的 日 子 ， 我 们 在 其 中 要 高 兴 欢 喜 ！
25耶 和 华 啊 ， 求 你 拯 救 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 亨 通 ！
26奉 耶 和 华 名 来 的 是 应 当 称 颂 的 ！ 我 们 从 耶 和 华 的 殿 中 为 你 们 祝 福 ！
27耶 和 华 是 神 ； 他 光 照 了 我 们 。 理 当 用 绳 索 把 祭 牲 拴 住 ， 牵 到 坛 角 那 里 。
28你 是 我 的 神 ， 我 要 称 谢 你 ！ 你 是 我 的 神 ， 我 要 尊 崇 你 ！
29你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！
理解 诗篇 118 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 118 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 118:16
"耶和華 的右手 高舉；耶和華 的右手 施展 大能。"
"耶 和 华 的 右 手 高 举 ； 耶 和 华 的 右 手 施 展 大 能 。"
