诗篇 116 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 116
1我愛 耶和華，因為 他聽了 我的聲音 和我的懇求。
2他既 向我 側 耳，我一生 要求告他。
3死亡 的繩索 纏繞我；陰間 的痛苦 抓住我；我遭遇 患難 愁苦。
4那時，我便求告 耶和華 的名，說：耶和華啊，求 你救 我的靈魂！
5耶和華 有恩惠，有公義；我們的 神 以憐憫為懷。
6耶和華 保護 愚人；我落到卑微的地步，他救了 我。
7我的心哪！你要仍歸 安樂，因為 耶和華 用厚恩 待你。
8主啊，你救 我的命 免了死亡，救 我的眼 免了 流淚，救 我的腳 免了跌倒。
9我要在耶和華 面前 行 活人 之路。
10我因信，所以 如此說話；我 受了極大 的困苦。
11我 曾急促地 說：人 都 是說謊的！
12我拿甚麼 報答 耶和華 向我 所賜的一切 厚恩？
13我要舉起 救恩 的杯，稱揚 耶和華 的名。
14我要 在他眾 民 面前 向耶和華 還 我的願。
15在耶和華 眼中，看聖民 之死 極為寶貴。
16耶和華 啊，我 真是 你的僕人；我是 你的僕人，是你婢女 的兒子。你已經解開 我的綁索。
17我要以感謝 為祭 獻 給你，又要求告 耶和華 的名。
18我要 在他眾 民 面前，在耶和華 殿 的院內，在耶路撒冷 當中，向耶和華 還 我的願。你們要讚美 耶和華！
19a
诗篇 116
1我 爱 耶 和 华 ， 因 为 他 听 了 我 的 声 音 和 我 的 恳 求 。
2他 既 向 我 侧 耳 ， 我 一 生 要 求 告 他 。
3死 亡 的 绳 索 缠 绕 我 ； 阴 间 的 痛 苦 抓 住 我 ； 我 遭 遇 患 难 愁 苦 。
4那 时 ， 我 便 求 告 耶 和 华 的 名 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 救 我 的 灵 魂 ！
5耶 和 华 有 恩 惠 ， 有 公 义 ； 我 们 的 神 以 怜 悯 为 怀 。
6耶 和 华 保 护 愚 人 ； 我 落 到 卑 微 的 地 步 ， 他 救 了 我 。
7我 的 心 哪 ！ 你 要 仍 归 安 乐 ， 因 为 耶 和 华 用 厚 恩 待 你 。
8主 啊 ， 你 救 我 的 命 免 了 死 亡 ， 救 我 的 眼 免 了 流 泪 ， 救 我 的 脚 免 了 跌 倒 。
9我 要 在 耶 和 华 面 前 行 活 人 之 路 。
10我 因 信 ， 所 以 如 此 说 话 ； 我 受 了 极 大 的 困 苦 。
11我 曾 急 促 地 说 ： 人 都 是 说 谎 的 ！
12我 拿 甚 麽 报 答 耶 和 华 向 我 所 赐 的 一 切 厚 恩 ？
13我 要 举 起 救 恩 的 杯 ， 称 扬 耶 和 华 的 名 。
14我 要 在 他 众 民 面 前 向 耶 和 华 还 我 的 愿 。
15在 耶 和 华 眼 中 ， 看 圣 民 之 死 极 为 宝 贵 。
16耶 和 华 啊 ， 我 真 是 你 的 仆 人 ； 我 是 你 的 仆 人 ， 是 你 婢 女 的 儿 子 。 你 已 经 解 开 我 的 绑 索 。
17我 要 以 感 谢 为 祭 献 给 你 ， 又 要 求 告 耶 和 华 的 名 。
18我 要 在 他 众 民 面 前 ， 在 耶 和 华 殿 的 院 内 ， 在 耶 路 撒 冷 当 中 ， 向 耶 和 华 还 我 的 愿 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
19a
理解 诗篇 116 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 116 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 116:16
"耶和華 啊，我 真是 你的僕人；我是 你的僕人，是你婢女 的兒子。你已經解開 我的綁索。"
"耶 和 华 啊 ， 我 真 是 你 的 仆 人 ； 我 是 你 的 仆 人 ， 是 你 婢 女 的 儿 子 。 你 已 经 解 开 我 的 绑 索 。"
