诗篇 106 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 106

¹你們要讚美 耶和華！要稱謝 耶和華，因 他本為善； 他的慈愛 永遠長存！

²誰 能傳說 耶和華 的大能？誰能表明 他一切的 美德？

³凡遵守 公平、常 行 公義的，這人便為有福！

⁴耶和華啊，你用恩惠 待你的百姓；求你也用這恩惠記念我，開你的救恩 眷顧我，

⁵使我見 你選民 的福，樂 你國民 的樂，與 你的產業 一同誇耀。

⁶我們與 我們的祖宗 一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

⁷我們的祖宗 在埃及 不 明白 你的奇事，不 記念 你豐盛的 慈愛，反倒在 紅 海 行了悖逆。

⁸然而，他因 自己的名 拯救他們，為要彰顯 他的大能，

⁹並且斥責 紅 海，海便乾了；他帶領他們 經過深處，如同經過曠野。

¹⁰他拯救他們 脫離恨 他們人的手，從仇敵 手中 救贖他們。

¹¹水 淹沒 他們的敵人，沒有 一個 存留。

¹²那時，他們才信了 他的話，歌唱 讚美他。

¹³等不多時，他們就忘了 他的作為，不 仰望 他的指教，

¹⁴反倒在曠野 大起 慾心，在荒地 試探 神。

¹⁵他將他們所求的 賜 給他們，卻使 他們的心靈 軟弱。

¹⁶他們又在營中 嫉妒 摩西 和耶和華 的聖者 亞倫。

¹⁷地 裂開，吞下 大坍，掩蓋 亞比蘭 一黨的人。

¹⁸有火 在他們的黨中 發起；有火焰 燒毀了 惡人。

¹⁹他們在何烈山 造了 牛犢，叩拜 鑄成的像。

²⁰如此將 他們榮耀 的主換 為吃 草 之牛 的像，

²¹忘了 神─他們的救主；他曾在埃及 行 大事，

²²在含 地 行奇事，在 紅 海 行可畏的事。

²³所以，他說 要滅絕他們；若非 有他所揀選 的摩西 站 在當中（原文是破口），使他的忿怒 轉消，恐怕他就滅絕他們。

²⁴他們又藐視 那美 地，不 信 他的話，

²⁵在自己帳棚內 發怨言，不 聽 耶和華 的聲音。

²⁶所以，他對他們 起誓：必叫他們 倒 在曠野，

²⁷叫他們的後裔 倒 在列國之中，分散 在各地。

²⁸他們又與巴力•毘珥 連合，且吃了 祭死神（或譯：人）的物。

²⁹他們這樣行，惹耶和華發怒，便有瘟疫 流行 在他們中間。

³⁰那時，非尼哈 站起，刑罰惡人，瘟疫 這才止息。

³¹那就算為 他的 義，世世代代，直到 永遠。

³²他們在 米利巴 水 又叫耶和華發怒，甚至摩西 也受了虧損，

³³是因 他們惹動 他的靈，摩西（原文是他）用嘴 說了急躁的話。

³⁴他們不 照耶和華 所 吩咐的 滅絕 外邦人，

³⁵反與他們 混雜相合，學習 他們的行為，

³⁶事奉 他們的偶像，這就成了 自己的 網羅，

³⁷把 自己的兒 女 祭祀 鬼魔，

³⁸流 無辜人 的血，就是自己兒 女 的血，把他們 祭祀 迦南 的偶像，那地 就被血 污穢了。

³⁹這樣，他們被自己所做的 污穢了，在行為上 犯了邪淫。

⁴⁰所以，耶和華 的怒氣 向他的百姓 發作，憎惡 他的產業，

⁴¹將他們交 在外邦人 的手裡；恨他們的人 就轄制 他們。

⁴²他們的仇敵 也欺壓他們，他們就伏 在敵人手 下。

⁴³他屢 次 搭救他們，他們 卻設謀 背逆，因自己的罪孽 降為卑下。

⁴⁴然而，他聽見 他們哀告的時候，就眷顧 他們的 急難，

⁴⁵為他們 記念 他的約，照他豐盛的 慈愛 後悔。

⁴⁶他也使 他們 在凡 擄掠他們的人 面前 蒙憐恤。

⁴⁷耶和華─我們的 神啊，求你拯救我們，從 外邦 中招聚我們，我們好稱讚 你的聖 名，以讚美你 為誇勝。

⁴⁸耶和華─以色列的 神 是應當稱頌的，從 亙古 直到 永遠。願眾 民 都說：阿們！你們要讚美 耶和華！

诗篇 106

¹你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 要 称 谢 耶 和 华 ， 因 他 本 为 善 ； 他 的 慈 爱 永 远 长 存 ！

²谁 能 传 说 耶 和 华 的 大 能 ？ 谁 能 表 明 他 一 切 的 美 德 ？

³凡 遵 守 公 平 ； 常 行 公 义 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！

⁴耶 和 华 啊 ， 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 ； 求 你 也 用 这 恩 惠 记 念 我 ， 开 你 的 救 恩 眷 顾 我 ，

⁵使 我 见 你 选 民 的 福 ， 乐 你 国 民 的 乐 ， 与 你 的 产 业 一 同 夸 耀 。

⁶我 们 与 我 们 的 祖 宗 一 同 犯 罪 ； 我 们 作 了 孽 ， 行 了 恶 。

⁷我 们 的 祖 宗 在 埃 及 不 明 白 你 的 奇 事 ， 不 记 念 你 丰 盛 的 慈 爱 ， 反 倒 在 红 海 行 了 悖 逆 。

⁸然 而 ， 他 因 自 己 的 名 拯 救 他 们 ， 为 要 彰 显 他 的 大 能 ，

⁹并 且 斥 责 红 海 ， 海 便 乾 了 ； 他 带 领 他 们 经 过 深 处 ， 如 同 经 过 旷 野 。

¹⁰他 拯 救 他 们 脱 离 恨 他 们 人 的 手 ， 从 仇 敌 手 中 救 赎 他 们 。

¹¹水 淹 没 他 们 的 敌 人 ， 没 有 一 个 存 留 。

¹²那 时 ， 他 们 才 信 了 他 的 话 ， 歌 唱 赞 美 他 。

¹³等 不 多 时 ， 他 们 就 忘 了 他 的 作 为 ， 不 仰 望 他 的 指 教 ，

¹⁴反 倒 在 旷 野 大 起 欲 心 ， 在 荒 地 试 探 神 。

¹⁵他 将 他 们 所 求 的 赐 给 他 们 ， 却 使 他 们 的 心 灵 软 弱 。

¹⁶他 们 又 在 营 中 嫉 妒 摩 西 和 耶 和 华 的 圣 者 亚 伦 。

¹⁷地 裂 开 ， 吞 下 大 坍 ， 掩 盖 亚 比 兰 一 党 的 人 。

¹⁸有 火 在 他 们 的 党 中 发 起 ； 有 火 焰 烧 毁 了 恶 人 。

¹⁹他 们 在 何 烈 山 造 了 牛 犊 ， 叩 拜 铸 成 的 像 。

²⁰如 此 将 他 们 荣 耀 的 主 换 为 吃 草 之 牛 的 像 ，

²¹忘 了 神 ─ 他 们 的 救 主 ； 他 曾 在 埃 及 行 大 事 ，

²²在 含 地 行 奇 事 ， 在 红 海 行 可 畏 的 事 。

²³所 以 ， 他 说 要 灭 绝 他 们 ； 若 非 有 他 所 拣 选 的 摩 西 站 在 当 中 （ 原 文 是 破 口 ） ， 使 他 的 忿 怒 转 消 ， 恐 怕 他 就 灭 绝 他 们 。

²⁴他 们 又 藐 视 那 美 地 ， 不 信 他 的 话 ，

²⁵在 自 己 帐 棚 内 发 怨 言 ， 不 听 耶 和 华 的 声 音 。

²⁶所 以 ， 他 对 他 们 起 誓 ： 必 叫 他 们 倒 在 旷 野 ，

²⁷叫 他 们 的 後 裔 倒 在 列 国 之 中 ， 分 散 在 各 地 。

²⁸他 们 又 与 巴 力 ． 毗 珥 连 合 ， 且 吃 了 祭 死 神 （ 或 译 ： 人 ） 的 物 。

²⁹他 们 这 样 行 ， 惹 耶 和 华 发 怒 ， 便 有 瘟 疫 流 行 在 他 们 中 间 。

³⁰那 时 ， 非 尼 哈 站 起 ， 刑 罚 恶 人 ， 瘟 疫 这 才 止 息 。

³¹那 就 算 为 他 的 义 ， 世 世 代 代 ， 直 到 永 远 。

³²他 们 在 米 利 巴 水 又 叫 耶 和 华 发 怒 ， 甚 至 摩 西 也 受 了 亏 损 ，

³³是 因 他 们 惹 动 他 的 灵 ， 摩 西 （ 原 文 是 他 ） 用 嘴 说 了 急 躁 的 话 。

³⁴他 们 不 照 耶 和 华 所 吩 咐 的 灭 绝 外 邦 人 ，

³⁵反 与 他 们 混 杂 相 合 ， 学 习 他 们 的 行 为 ，

³⁶事 奉 他 们 的 偶 像 ， 这 就 成 了 自 己 的 网 罗 ，

³⁷把 自 己 的 儿 女 祭 祀 鬼 魔 ，

³⁸流 无 辜 人 的 血 ， 就 是 自 己 儿 女 的 血 ， 把 他 们 祭 祀 迦 南 的 偶 像 ， 那 地 就 被 血 污 秽 了 。

³⁹这 样 ， 他 们 被 自 己 所 做 的 污 秽 了 ， 在 行 为 上 犯 了 邪 淫 。

⁴⁰所 以 ， 耶 和 华 的 怒 气 向 他 的 百 姓 发 作 ， 憎 恶 他 的 产 业 ，

⁴¹将 他 们 交 在 外 邦 人 的 手 里 ； 恨 他 们 的 人 就 辖 制 他 们 。

⁴²他 们 的 仇 敌 也 欺 压 他 们 ， 他 们 就 伏 在 敌 人 手 下 。

⁴³他 屡 次 搭 救 他 们 ， 他 们 却 设 谋 背 逆 ， 因 自 己 的 罪 孽 降 为 卑 下 。

⁴⁴然 而 ， 他 听 见 他 们 哀 告 的 时 候 ， 就 眷 顾 他 们 的 急 难 ，

⁴⁵为 他 们 记 念 他 的 约 ， 照 他 丰 盛 的 慈 爱 後 悔 。

⁴⁶他 也 使 他 们 在 凡 掳 掠 他 们 的 人 面 前 蒙 怜 恤 。

⁴⁷耶 和 华 ─ 我 们 的 神 啊 ， 求 你 拯 救 我 们 ， 从 外 邦 中 招 聚 我 们 ， 我 们 好 称 赞 你 的 圣 名 ， 以 赞 美 你 为 夸 胜 。

⁴⁸耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 是 应 当 称 颂 的 ， 从 亘 古 直 到 永 远 。 愿 众 民 都 说 ： 阿 们 ！ 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！