诗篇 105 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 105
1你們要稱謝 耶和華，求告 他的名，在萬民中 傳揚 他的作為！
2要向他 唱詩 歌頌，談論 他一切 奇妙的作為！
3要以他的聖 名 誇耀！尋求 耶和華的人，心 中應當歡喜！
4要尋求 耶和華 與他的能力，時常 尋求 他的面。
5他僕人 亞伯拉罕 的後裔，他所揀選 雅各 的子孫哪，你們要記念 他奇妙的作為和 他 的 奇事，並他口中 的判語。
6a
7他是 耶和華─我們的 神；全 地 都有他的判斷。
8他記念 他的約，直到永遠；他所吩咐的 話，直到千 代─
9就是與 亞伯拉罕 所 立的約，向以撒 所起的誓。
10他又將這約向雅各 定 為律例，向以色列 定為永遠 的約，
11說：我必將 迦南 地 賜 給你，作你產業 的分。
12當時，他們人丁有限，數目 稀少，並且在那地 為寄居的。
13他們從這邦 遊 到 那邦，從這國 行到 那 國。
14他不 容 甚麼人 欺負他們，為他們的緣故 責備 君王，
15說：不可 難為 我受膏的人，也不可 惡待 我的先知。
16他命 饑荒 降在 那地上，將所倚靠 的糧食 全行 斷絕，
17在他們以先 打發 一個人去─約瑟 被賣 為奴僕。
18人用腳鐐 傷 他的腳；他 被鐵鍊 捆拘。
19耶和華 的話 試煉他，直 等到 他所說的 應驗了。
20王 打發 人把他解開，就是治理 眾民的，把他釋放，
21立他 作王家 之主，掌管 他一切 所有的，
22使他隨意 捆綁 他的臣宰，將智慧教導 他的長老。
23以色列 也到了 埃及；雅各 在含 地 寄居。
24耶和華使 他的百姓 生養 眾多，使他們比敵人 強盛，
25使敵人的心 轉去 恨 他的百姓，並用詭計 待他的僕人。
26他打發 他的僕人 摩西 和他所 揀選的 亞倫，
27在敵人中間 顯 他的神蹟，在含 地 顯他的奇事。
28他命 黑暗，就有黑暗；沒有 違背 他話的。
29他叫 埃及的水 變 為血，叫 他們的魚 死了。
30在他們的地 上以及王 宮的內室，青蛙 多多滋生。
31他說一聲，蒼蠅 就成群而來，並有虱子 進入他們四 境。
32他給 他們降下冰雹 為雨，在他們的地上 降下火 焰。
33他也擊打 他們的葡萄樹 和無花果樹，毀壞 他們境內 的樹木。
34他說一聲，就有蝗蟲 螞蚱 上來，不 計其數，
35吃盡了 他們地上 各樣的 菜蔬 和 田地 的出產。
36他又擊殺 他們國內 一切的 長子，就是 他們強壯 時頭生的。
37他領自己的百姓 帶銀子 金子出來；他支派中 沒有一個 軟弱的。
38他們出來的時候，埃及人 便歡喜；原來 埃及人懼怕 他們。
39他鋪張 雲彩 當遮蓋，夜間 使火 光照。
40他們一求，他就使鵪鶉 飛來，並用天上 的糧食 叫他們飽足。
41他打開 磐石，水 就湧出；在乾旱之處，水流 成河。
42這都因 他記念 他的聖 言和 他的僕人 亞伯拉罕。
43他帶領 百姓 歡樂而出，帶領 選民 歡呼前往。
44他將列國 的地 賜 給他們，他們便承受 眾民 勞碌得來的，
45好使 他們遵 他的律例，守 他的律法。你們要讚美 耶和華！
诗篇 105
1你 们 要 称 谢 耶 和 华 ， 求 告 他 的 名 ， 在 万 民 中 传 扬 他 的 作 为 ！
2要 向 他 唱 诗 歌 颂 ， 谈 论 他 一 切 奇 妙 的 作 为 ！
3要 以 他 的 圣 名 夸 耀 ！ 寻 求 耶 和 华 的 人 ， 心 中 应 当 欢 喜 ！
4要 寻 求 耶 和 华 与 他 的 能 力 ， 时 常 寻 求 他 的 面 。
5他 仆 人 亚 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 他 所 拣 选 雅 各 的 子 孙 哪 ， 你 们 要 记 念 他 奇 妙 的 作 为 和 他 的 奇 事 ， 并 他 口 中 的 判 语 。
6a
7他 是 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 ； 全 地 都 有 他 的 判 断 。
8他 记 念 他 的 约 ， 直 到 永 远 ； 他 所 吩 咐 的 话 ， 直 到 千 代 ─
9就 是 与 亚 伯 拉 罕 所 立 的 约 ， 向 以 撒 所 起 的 誓 。
10他 又 将 这 约 向 雅 各 定 为 律 例 ， 向 以 色 列 定 为 永 远 的 约 ，
11说 ： 我 必 将 迦 南 地 赐 给 你 ， 作 你 产 业 的 分 。
12当 时 ， 他 们 人 丁 有 限 ， 数 目 稀 少 ， 并 且 在 那 地 为 寄 居 的 。
13他 们 从 这 邦 游 到 那 邦 ， 从 这 国 行 到 那 国 。
14他 不 容 甚 麽 人 欺 负 他 们 ， 为 他 们 的 缘 故 责 备 君 王 ，
15说 ： 不 可 难 为 我 受 膏 的 人 ， 也 不 可 恶 待 我 的 先 知 。
16他 命 饥 荒 降 在 那 地 上 ， 将 所 倚 靠 的 粮 食 全 行 断 绝 ，
17在 他 们 以 先 打 发 一 个 人 去 ─ 约 瑟 被 卖 为 奴 仆 。
18人 用 脚 镣 伤 他 的 脚 ； 他 被 铁 炼 捆 拘 。
19耶 和 华 的 话 试 炼 他 ， 直 等 到 他 所 说 的 应 验 了 。
20王 打 发 人 把 他 解 开 ， 就 是 治 理 众 民 的 ， 把 他 释 放 ，
21立 他 作 王 家 之 主 ， 掌 管 他 一 切 所 有 的 ，
22使 他 随 意 捆 绑 他 的 臣 宰 ， 将 智 慧 教 导 他 的 长 老 。
23以 色 列 也 到 了 埃 及 ； 雅 各 在 含 地 寄 居 。
24耶 和 华 使 他 的 百 姓 生 养 众 多 ， 使 他 们 比 敌 人 强 盛 ，
25使 敌 人 的 心 转 去 恨 他 的 百 姓 ， 并 用 诡 计 待 他 的 仆 人 。
26他 打 发 他 的 仆 人 摩 西 和 他 所 拣 选 的 亚 伦 ，
27在 敌 人 中 间 显 他 的 神 迹 ， 在 含 地 显 他 的 奇 事 。
28他 命 黑 暗 ， 就 有 黑 暗 ； 没 有 违 背 他 话 的 。
29他 叫 埃 及 的 水 变 为 血 ， 叫 他 们 的 鱼 死 了 。
30在 他 们 的 地 上 以 及 王 宫 的 内 室 ， 青 蛙 多 多 滋 生 。
31他 说 一 声 ， 苍 蝇 就 成 群 而 来 ， 并 有 虱 子 进 入 他 们 四 境 。
32他 给 他 们 降 下 冰 雹 为 雨 ， 在 他 们 的 地 上 降 下 火 焰 。
33他 也 击 打 他 们 的 葡 萄 树 和 无 花 果 树 ， 毁 坏 他 们 境 内 的 树 木 。
34他 说 一 声 ， 就 有 蝗 虫 蚂 蚱 上 来 ， 不 计 其 数 ，
35吃 尽 了 他 们 地 上 各 样 的 菜 蔬 和 田 地 的 出 产 。
36他 又 击 杀 他 们 国 内 一 切 的 长 子 ， 就 是 他 们 强 壮 时 头 生 的 。
37他 领 自 己 的 百 姓 带 银 子 金 子 出 来 ； 他 支 派 中 没 有 一 个 软 弱 的 。
38他 们 出 来 的 时 候 ， 埃 及 人 便 欢 喜 ； 原 来 埃 及 人 惧 怕 他 们 。
39他 铺 张 云 彩 当 遮 盖 ， 夜 间 使 火 光 照 。
40他 们 一 求 ， 他 就 使 鹌 鹑 飞 来 ， 并 用 天 上 的 粮 食 叫 他 们 饱 足 。
41他 打 开 磐 石 ， 水 就 涌 出 ； 在 乾 旱 之 处 ， 水 流 成 河 。
42这 都 因 他 记 念 他 的 圣 言 和 他 的 仆 人 亚 伯 拉 罕 。
43他 带 领 百 姓 欢 乐 而 出 ， 带 领 选 民 欢 呼 前 往 。
44他 将 列 国 的 地 赐 给 他 们 ， 他 们 便 承 巡 ? 民 劳 碌 得 来 的 ，
45好 使 他 们 遵 他 的 律 例 ， 守 他 的 律 法 。 你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！
理解 诗篇 105 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 105 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 105:16
"他命 饑荒 降在 那地上，將所倚靠 的糧食 全行 斷絕，"
"他 命 饥 荒 降 在 那 地 上 ， 将 所 倚 靠 的 粮 食 全 行 断 绝 ，"
