诗篇 10 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 10

¹耶和華啊，你為甚麼 站 在遠處？在患難 的時候 為甚麼隱藏？

²惡人 在驕橫中 把困苦人 追得火急；願他們陷 在自己所 設 的計謀裡。

³因為 惡人 以 心 願 自誇；貪財的背棄耶和華，並且輕慢他（或譯：他祝福 貪財的，卻輕慢 耶和華）。

⁴惡人 面 帶驕傲，說：耶和華必不 追究；他一切 所想的 都以為沒有 神。

⁵凡他所做的，時常 穩固；你的審判 超過 他的眼界。至於他一切 的敵人，他都向他們 噴氣。

⁶他心裡 說：我必不 動搖，世世代代 不 遭災難。

⁷他滿 口 是咒罵、詭詐、欺壓，舌 底 是毒害、奸惡。

⁸他在村莊 埋伏 等候；他在隱密處 殺害 無辜的人。他的眼睛 窺探 無倚無靠的人；

⁹他埋伏 在暗地，如獅子 蹲在洞中。他埋伏，要擄去 困苦人；他拉 網，就把困苦人 擄去。

¹⁰他屈身 蹲伏，無倚無靠的人 就倒在他爪牙（爪牙：或譯強暴人）之下。

¹¹他心裡 說： 神 竟忘記了；他掩 面 永 不 觀看。

¹²耶和華啊，求你起來！ 神啊，求你舉 手，不要 忘記 困苦人！

¹³惡人 為何 輕慢 神，心裡 說：你必不 追究？

¹⁴其實你已經觀看；因為 奸惡 毒害，你 都看見了，為要以手 施行報應。無倚無靠的人 把自己交託 你；你 向來是 幫助 孤兒的。

¹⁵願你打斷 惡人 的膀臂；至於壞人，願你追究 他的惡，直到淨 盡。

¹⁶耶和華 永永遠遠 為王；外邦人 從他的地 已經滅絕了。

¹⁷耶和華啊，謙卑人 的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備 他們的心，也必側耳 聽他們的祈求，

¹⁸為要給孤兒 和受欺壓的人 伸冤，使強橫的 人 不 再 威嚇他們。

诗篇 10

¹耶 和 华 啊 ， 你 为 甚 麽 站 在 远 处 ？ 在 患 难 的 时 候 为 甚 麽 隐 藏 ？

²恶 人 在 骄 横 中 把 困 苦 人 追 得 火 急 ； 愿 他 们 陷 在 自 己 所 设 的 计 谋 里 。

³因 为 恶 人 以 心 愿 自 夸 ； 贪 财 的 背 弃 耶 和 华 ， 并 且 轻 慢 他 （ 或 译 ： 他 祝 福 贪 财 的 ， 却 轻 慢 耶 和 华 ） 。

⁴恶 人 面 带 骄 傲 ， 说 ： 耶 和 华 必 不 追 究 ； 他 一 切 所 想 的 都 以 为 没 有 神 。

⁵凡 他 所 做 的 ， 时 常 稳 固 ； 你 的 审 判 超 过 他 的 眼 界 。 至 於 他 一 切 的 敌 人 ， 他 都 向 他 们 喷 气 。

⁶他 心 里 说 ： 我 必 不 动 摇 ， 世 世 代 代 不 遭 灾 难 。

⁷他 满 口 是 咒 骂 、 诡 诈 、 欺 压 ， 舌 底 是 毒 害 、 奸 恶 。

⁸他 在 村 庄 埋 伏 等 候 ； 他 在 隐 密 处 杀 害 无 辜 的 人 。 他 的 眼 睛 窥 探 无 倚 无 靠 的 人 ；

⁹他 埋 伏 在 暗 地 ， 如 狮 子 蹲 在 洞 中 。 他 埋 伏 ， 要 掳 去 困 苦 人 ； 他 拉 网 ， 就 把 困 苦 人 掳 去 。

¹⁰他 屈 身 蹲 伏 ， 无 倚 无 靠 的 人 就 倒 在 他 爪 牙 （ 爪 牙 ： 或 译 强 暴 人 ） 之 下 。

¹¹他 心 里 说 ： 神 竟 忘 记 了 ； 他 掩 面 永 不 观 看 。

¹²耶 和 华 啊 ， 求 你 起 来 ！ 神 啊 ， 求 你 举 手 ， 不 要 忘 记 困 苦 人 ！

¹³恶 人 为 何 轻 慢 神 ， 心 里 说 ： 你 必 不 追 究 ？

¹⁴其 实 你 已 经 观 看 ； 因 为 奸 恶 毒 害 ， 你 都 看 见 了 ， 为 要 以 手 施 行 报 应 。 无 倚 无 靠 的 人 把 自 己 交 托 你 ； 你 向 来 是 帮 助 孤 儿 的 。

¹⁵愿 你 打 断 恶 人 的 膀 臂 ； 至 於 坏 人 ， 愿 你 追 究 他 的 恶 ， 直 到 净 尽 。

¹⁶耶 和 华 永 永 远 远 为 王 ； 外 邦 人 从 他 的 地 已 经 灭 绝 了 。

¹⁷耶 和 华 啊 ， 谦 卑 人 的 心 愿 ， 你 早 已 知 道 （ 原 文 是 听 见 ） 。 你 必 预 备 他 们 的 心 ， 也 必 侧 耳 听 他 们 的 祈 求 ，

¹⁸为 要 给 孤 儿 和 受 欺 压 的 人 伸 冤 ， 使 强 横 的 人 不 再 威 吓 他 们 。