约伯记 37 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 37

¹因此 我心 戰兢，從原處 移動。

²聽啊， 神轟轟的 聲音 是他口中 所發的 響聲。

³他 發 響聲震遍 天 下，發電光 閃到 地 極。

⁴隨後 人聽見 有雷 聲 轟轟，大發威嚴，雷電 接連不 斷。

⁵神 發出 奇妙的 雷聲；他行 大事，我們不能 測透。

⁶他對雪 說：要降在 地上；對大 雨 和暴 雨也是這樣說。

⁷他封住 各 人 的手，叫所造的萬 人 都曉得 他的作為。

⁸百獸 進 入 穴中，臥 在洞內。

⁹暴風 出 於 南宮；寒冷 出於北方。

¹⁰神 噓氣 成 冰；寬闊之 水 也都凝結。

¹¹他使密雲 盛滿 水氣，布散 電光 之雲；

¹²這雲 是藉他的指引 游行 旋轉，得以在 全 地 面上 行 他一切 所 吩咐的，

¹³或 為 責罰，或 為潤地，或 為施行慈愛。

¹⁴約伯啊，你要留心聽，要站立 思想 神 奇妙的作為。

¹⁵神 如何吩咐 這些，如何使雲中 的電光 照耀，你知道嗎？

¹⁶雲彩 如何浮於 空中，那知識 全備者 奇妙的作為，你知道嗎？

¹⁷南風 使地 寂靜，你的衣服 就如 火熱，你知道嗎？

¹⁸你豈能與 神 同鋪 穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的 鏡子。

¹⁹我們 愚昧 不能 陳說；請你指教我們 該對他 說 甚麼話。

²⁰人豈可說： 我願與他 說話？豈 有人 自願 滅亡嗎？

²¹現在有雲遮蔽，人不 得見 穹蒼的 光 亮；但風 吹過，天又發晴。

²²金光 出 於北方，在 神 那裡有可怕的 威嚴。

²³論到全能者，我們不能 測度；他大有 能力，有公平 和大 義，必不 苦待人。

²⁴所以，人 敬畏他；凡 自以為心中 有智慧的人，他都不 顧念。

约伯记 37

¹因 此 我 心 战 兢 ， 从 原 处 移 动 。

²听 啊 ， 神 轰 轰 的 声 音 是 他 口 中 所 发 的 响 声 。

³他 发 响 声 震 遍 天 下 ， 发 电 光 闪 到 地 极 。

⁴随 後 人 听 见 有 雷 声 轰 轰 ， 大 发 威 严 ， 雷 电 接 连 不 断 。

⁵神 发 出 奇 妙 的 雷 声 ； 他 行 大 事 ， 我 们 不 能 测 透 。

⁶他 对 雪 说 ： 要 降 在 地 上 ； 对 大 雨 和 暴 雨 也 是 这 样 说 。

⁷他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 万 人 都 晓 得 他 的 作 为 。

⁸百 兽 进 入 穴 中 ， 卧 在 洞 内 。

⁹暴 风 出 於 南 宫 ； 寒 冷 出 於 北 方 。

¹⁰神 嘘 气 成 冰 ； 宽 阔 之 水 也 都 凝 结 。

¹¹他 使 密 云 盛 满 水 气 ， 布 散 电 光 之 云 ；

¹²这 云 是 藉 他 的 指 引 游 行 旋 转 ， 得 以 在 全 地 面 上 行 他 一 切 所 吩 咐 的 ，

¹³或 为 责 罚 ， 或 为 润 地 ， 或 为 施 行 慈 爱 。

¹⁴约 伯 啊 ， 你 要 留 心 听 ， 要 站 立 思 想 神 奇 妙 的 作 为 。

¹⁵神 如 何 吩 咐 这 些 ， 如 何 使 云 中 的 电 光 照 耀 ， 你 知 道 麽 ？

¹⁶云 彩 如 何 浮 於 空 中 ， 那 知 识 全 备 者 奇 妙 的 作 为 ， 你 知 道 麽 ？

¹⁷南 风 使 地 寂 静 ， 你 的 衣 服 就 如 火 热 ， 你 知 道 麽 ？

¹⁸你 岂 能 与 神 同 铺 穹 苍 麽 ？ 这 穹 苍 坚 硬 ， 如 同 铸 成 的 镜 子 。

¹⁹我 们 愚 昧 不 能 陈 说 ； 请 你 指 教 我 们 该 对 他 说 甚 麽 话 。

²⁰人 岂 可 说 ： 我 愿 与 他 说 话 ？ 岂 有 人 自 愿 灭 亡 麽 ？

²¹现 在 有 云 遮 蔽 ， 人 不 得 见 穹 苍 的 光 亮 ； 但 风 吹 过 ， 天 又 发 晴 。

²²金 光 出 於 北 方 ， 在 神 那 里 有 可 怕 的 威 严 。

²³论 到 全 能 者 ， 我 们 不 能 测 度 ； 他 大 有 能 力 ， 有 公 平 和 大 义 ， 必 不 苦 待 人 。

²⁴所 以 ， 人 敬 畏 他 ； 凡 自 以 为 心 中 有 智 慧 的 人 ， 他 都 不 顾 念 。