约伯记 36 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 36

¹以利戶 又接著 說：

²你再容 我 片時，我就指示你，因 我還有話為 神 說。

³我要將所知道的 從遠處 引來，將公義 歸給 造我的主。

⁴我的言語 真 不 虛謊；有知識 全備的 與你同在。

⁵神 有大能，並不 藐視人；他的智慧 甚 廣。

⁶他不 保護惡人 的性命，卻為困苦人 伸 冤。

⁷他時常 看顧 義人，使他們和 君王 同坐 寶座，永遠 要被高舉。

⁸他們若 被鎖鍊 捆住，被苦難的 繩索 纏住，

⁹他就把他們的作為 和過犯 指示 他們，叫 他們知道有驕傲的行動。

¹⁰他也開通 他們的耳朵 得受教訓，吩咐 他們離開罪孽 轉回。

¹¹他們若 聽從 事奉他，就必度 日 亨通，歷年 福樂；

¹²若 不 聽從，就要被刀 殺滅，無 知無識 而死。

¹³那心中 不敬虔的人 積蓄 怒氣； 神捆綁他們，他們竟不 求救；

¹⁴必在青年時 死亡，與污穢人 一樣喪命。

¹⁵神藉著困苦 救拔 困苦人，趁他們受欺壓 開通 他們的耳朵。

¹⁶神也必 引你 出離 患難，進入寬闊 不 狹窄 之地；擺在 你席上 的必滿有 肥甘。

¹⁷但你滿口有 惡人 批評的言語；判斷 和刑罰 抓住你。

¹⁸不可 容 忿怒觸動你，使你不服 責罰；也不可 因贖價 大 就偏行。

¹⁹你的呼求（或譯：資財），或是你一切的 勢力，果有靈驗，叫你不 受患難嗎？

²⁰不要 切慕 黑夜，就是眾民 在本處 被除滅的時候。

²¹你要謹慎，不可 重看 罪孽，因 你選擇罪孽 過於選擇苦難。

²²神 行事有高大的 能力；教訓 人的有誰 像他呢？

²³誰 派定 他 的道路？誰 能說：你所行的 不義？

²⁴你不可忘記 稱讚他所行的 為大，就是 人 所歌頌的。

²⁵他所行的，萬 人 都看見；世人 也從遠處 觀看。

²⁶神 為大，我們不能 全知；他的年 數 不能 測度。

²⁷他吸取 水 點，這水點從雲霧 中就變成 雨；

²⁸雲彩 將雨 落下，沛然 降 與 世人。

²⁹誰能 明白 雲彩 如何鋪張，和 神行宮 的雷聲呢？

³⁰他將亮光 普照 在自己的四圍；他又遮覆 海 底。

³¹他用這些 審判 眾民，且賜 豐富的 糧食。

³²他以 電光 遮 手，命 閃電 擊中敵人（或譯：中了靶子）。

³³所發的雷聲 顯明 他的作為，又 向牲畜 指明 要起暴風。

约伯记 36

¹以 利 户 又 接 着 说 ：

²你 再 容 我 片 时 ， 我 就 指 示 你 ， 因 我 还 有 话 为 神 说 。

³我 要 将 所 知 道 的 从 远 处 引 来 ， 将 公 义 归 给 造 我 的 主 。

⁴我 的 言 语 真 不 虚 谎 ； 有 知 识 全 备 的 与 你 同 在 。

⁵神 有 大 能 ， 并 不 藐 视 人 ； 他 的 智 慧 甚 广 。

⁶他 不 保 护 恶 人 的 性 命 ， 却 为 困 苦 人 伸 冤 。

⁷他 时 常 看 顾 义 人 ， 使 他 们 和 君 王 同 坐 宝 座 ， 永 远 要 被 高 举 。

⁸他 们 若 被 锁 炼 捆 住 ， 被 苦 难 的 绳 索 缠 住 ，

⁹他 就 把 他 们 的 作 为 和 过 犯 指 示 他 们 ， 叫 他 们 知 道 有 骄 傲 的 行 动 。

¹⁰他 也 开 通 他 们 的 耳 朵 得 受 教 训 ， 吩 咐 他 们 离 开 罪 孽 转 回 。

¹¹他 们 若 听 从 事 奉 他 ， 就 必 度 日 亨 通 ， 历 年 福 乐 ；

¹²若 不 听 从 ， 就 要 被 刀 杀 灭 ， 无 知 无 识 而 死 。

¹³那 心 中 不 敬 虔 的 人 积 蓄 怒 气 ； 神 捆 绑 他 们 ， 他 们 竟 不 求 救 ；

¹⁴必 在 青 年 时 死 亡 ， 与 污 秽 人 一 样 丧 命 。

¹⁵神 藉 着 困 苦 救 拔 困 苦 人 ， 趁 他 们 受 欺 压 开 通 他 们 的 耳 朵 。

¹⁶神 也 必 引 你 出 离 患 难 ， 进 入 宽 阔 不 狭 窄 之 地 ； 摆 在 你 席 上 的 必 满 有 肥 甘 。

¹⁷但 你 满 口 有 恶 人 批 评 的 言 语 ； 判 断 和 刑 罚 抓 住 你 。

¹⁸不 可 容 忿 怒 触 动 你 ， 使 你 不 服 责 罚 ； 也 不 可 因 赎 价 大 就 偏 行 。

¹⁹你 的 呼 求 （ 或 译 ： 资 财 ） ， 或 是 你 一 切 的 势 力 ， 果 有 灵 验 ， 叫 你 不 受 患 难 麽 ？

²⁰不 要 切 慕 黑 夜 ， 就 是 众 民 在 本 处 被 除 灭 的 时 候 。

²¹你 要 谨 慎 ， 不 可 重 看 罪 孽 ， 因 你 选 择 罪 孽 过 於 选 择 苦 难 。

²²神 行 事 有 高 大 的 能 力 ； 教 训 人 的 有 谁 像 他 呢 ？

²³谁 派 定 他 的 道 路 ？ 谁 能 说 ： 你 所 行 的 不 义 ？

²⁴你 不 可 忘 记 称 赞 他 所 行 的 为 大 ， 就 是 人 所 歌 颂 的 。

²⁵他 所 行 的 ， 万 人 都 看 见 ； 世 人 也 从 远 处 观 看 。

²⁶神 为 大 ， 我 们 不 能 全 知 ； 他 的 年 数 不 能 测 度 。

²⁷他 吸 取 水 点 ， 这 水 点 从 云 雾 中 就 变 成 雨 ；

²⁸云 彩 将 雨 落 下 ， 沛 然 降 与 世 人 。

²⁹谁 能 明 白 云 彩 如 何 铺 张 ， 和 神 行 宫 的 雷 声 呢 ？

³⁰他 将 亮 光 普 照 在 自 己 的 四 围 ； 他 又 遮 覆 海 底 。

³¹他 用 这 些 审 判 众 民 ， 且 赐 丰 富 的 粮 食 。

³²他 以 电 光 遮 手 ， 命 闪 电 击 中 敌 人 （ 或 译 ： 中 了 靶 子 ） 。

³³所 发 的 雷 声 显 明 他 的 作 为 ， 又 向 牲 畜 指 明 要 起 暴 风 。