约伯记 26 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 26
1約伯 回答 說：
2無 能 的人蒙你何等 的幫助！膀臂 無 力 的人蒙你何等的拯救！
3無 智慧 的人蒙你何等 的指教！你向他多 顯 大知識！
4你向 誰 發出 言語來？誰 的靈 從你 而出？
5在大水 和水族 以下 的陰魂 戰兢。
6在 神面前，陰間 顯露；滅亡 也不得 遮掩。
7神將北極 鋪 在 空中，將大地 懸 在 虛空；
8將水 包 在密雲中，雲 卻不 破裂；
9遮蔽 他的寶座，將雲 鋪 在其上；
10在 水 面 的周圍 劃出界限，直到 光明 黑暗 的交界。
11天 的柱子 因他的斥責 震動 驚奇。
12他以能力 攪動（或譯：平靜）大海；他藉知識 打傷 拉哈伯，
13藉他的靈 使天 有妝飾；他的手 刺殺 快 蛇。
14看哪，這不過是 神工作 的些微；我們所聽 於他 的是何等 細微的 聲音！他大能的 雷聲 誰 能明透呢？
约伯记 26
1约 伯 回 答 说 ：
2无 能 的 人 蒙 你 何 等 的 帮 助 ！ 膀 臂 无 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！
3无 智 慧 的 人 蒙 你 何 等 的 指 教 ！ 你 向 他 多 显 大 知 识 ！
4你 向 谁 发 出 言 语 来 ？ 谁 的 灵 从 你 而 出 ？
5在 大 水 和 水 族 以 下 的 阴 魂 战 兢 。
6在 神 面 前 ， 阴 间 显 露 ； 灭 亡 也 不 得 遮 掩 。
7神 将 北 极 铺 在 空 中 ， 将 大 地 悬 在 虚 空 ；
8将 水 包 在 密 云 中 ， 云 却 不 破 裂 ；
9遮 蔽 他 的 宝 座 ， 将 云 铺 在 其 上 ；
10在 水 面 的 周 围 划 出 界 限 ， 直 到 光 明 黑 暗 的 交 界 。
11天 的 柱 子 因 他 的 斥 责 震 动 惊 奇 。
12他 以 能 力 搅 动 （ 或 译 ： 平 静 ） 大 海 ； 他 藉 知 识 打 伤 拉 哈 伯 ，
13藉 他 的 灵 使 天 有 妆 饰 ； 他 的 手 刺 杀 快 蛇 。
14看 哪 ， 这 不 过 是 神 工 作 的 些 微 ； 我 们 所 听 於 他 的 是 何 等 细 微 的 声 音 ！ 他 大 能 的 雷 声 谁 能 明 透 呢 ？
理解 约伯记 26 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 26 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 26:1
"約伯 回答 說："
"约 伯 回 答 说 ："
