约伯记 13 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 13
1這一切，我眼 都見過；我耳 都聽過，而且明白。
2你們所知道的，我 也 知道，並 非不 及 你們。
3我 真要 對 全能者 說話；我願 與 神 理論。
4你們 是編造 謊言的，都是 無用的 醫生。
5惟 願 你們全然 不作聲；這就算為 你們 的智慧！
6請 你們聽 我的辯論，留心聽 我口中 的分訴。
7你們要為 神 說 不義的話嗎？為他 說 詭詐的言語嗎？
8你們要為 神 徇 情嗎？要為他爭論嗎？
9他查出 你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄 人，你們也要照樣欺哄 他嗎？
10你們若 暗中 徇 情，他必要 責備 你們。
11他的尊榮 豈不 叫你們 懼怕嗎？他的驚嚇 豈不臨 到你們嗎？
12你們以為可記念的 箴言 是爐灰的箴言；你們以為可靠的堅壘 是淤泥 的堅壘。
13你們不要作聲，任憑我吧！讓我 說話，無論 如何 我都承當。
14我何必 把 我的肉 掛 在牙上，將我的命 放 在手中。
15他必殺我；我雖無 指望，然而 我在 他面前 還要辯明 我所行的。
16這 要成為我的 拯救，因為 不虔誠的人 不 得到 他面前。
17你們要細 聽 我的言語，使我所辯論 的入你們的耳中。
18我已陳明 我的案，知道 自己 有義。
19有 誰 與我 爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
20惟有 兩件 不要 向我 施行，我就 不 躲開 你的面：
21就是把你的手 縮回，遠離我身；又不 使你的驚惶 威嚇我。
22這樣，你呼叫，我 就回答；或是 讓我說話，你回答我。
23我的罪孽 和罪過 有多少呢？求你叫我 知道 我的過犯 與罪愆。
24你為何 掩 面、拿我當 仇敵呢？
25你要驚動 被風吹的 葉子嗎？要追趕 枯乾的 碎秸嗎？
26你按 罪狀 刑罰我，又使我擔當 幼年的 罪孽；
27也把我的腳 上了 木狗，並窺察 我一切的 道路，為 我的腳 掌 劃定界限。
28我 已經像滅絕的 爛物，像蟲 蛀 的衣裳。
约伯记 13
1这 一 切 ， 我 眼 都 见 过 ； 我 耳 都 听 过 ， 而 且 明 白 。
2你 们 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 并 非 不 及 你 们 。
3我 真 要 对 全 能 者 说 话 ； 我 愿 与 神 理 论 。
4你 们 是 编 造 谎 言 的 ， 都 是 无 用 的 医 生 。
5惟 愿 你 们 全 然 不 作 声 ； 这 就 算 为 你 们 的 智 慧 ！
6请 你 们 听 我 的 辩 论 ， 留 心 听 我 口 中 的 分 诉 。
7你 们 要 为 神 说 不 义 的 话 麽 ？ 为 他 说 诡 诈 的 言 语 麽 ？
8你 们 要 为 神 徇 情 麽 ？ 要 为 他 争 论 麽 ？
9他 查 出 你 们 来 ， 这 岂 是 好 麽 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 们 也 要 照 样 欺 哄 他 麽 ？
10你 们 若 暗 中 徇 情 ， 他 必 要 责 备 你 们 。
11他 的 尊 荣 岂 不 叫 你 们 惧 怕 麽 ？ 他 的 惊 吓 岂 不 临 到 你 们 麽 ？
12你 们 以 为 可 记 念 的 箴 言 是 炉 灰 的 箴 言 ； 你 们 以 为 可 靠 的 坚 垒 是 淤 泥 的 坚 垒 。
13你 们 不 要 作 声 ， 任 凭 我 罢 ！ 让 我 说 话 ， 无 论 如 何 我 都 承 当 。
14我 何 必 把 我 的 肉 挂 在 牙 上 ， 将 我 的 命 放 在 手 中 。
15他 必 杀 我 ； 我 虽 无 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 还 要 辩 明 我 所 行 的 。
16这 要 成 为 我 的 拯 救 ， 因 为 不 虔 诚 的 人 不 得 到 他 面 前 。
17你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 使 我 所 辩 论 的 入 你 们 的 耳 中 。
18我 已 陈 明 我 的 案 ， 知 道 自 己 有 义 。
19有 谁 与 我 争 论 ， 我 就 情 愿 缄 默 不 言 ， 气 绝 而 亡 。
20惟 有 两 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 开 你 的 面 ：
21就 是 把 你 的 手 缩 回 ， 远 离 我 身 ； 又 不 使 你 的 惊 惶 威 吓 我 。
22这 样 ， 你 呼 叫 ， 我 就 回 答 ； 或 是 让 我 说 话 ， 你 回 答 我 。
23我 的 罪 孽 和 罪 过 有 多 少 呢 ？ 求 你 叫 我 知 道 我 的 过 犯 与 罪 愆 。
24你 为 何 掩 面 、 拿 我 当 仇 敌 呢 ？
25你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 麽 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 麽 ？
26你 按 罪 状 刑 罚 我 ， 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ；
27也 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 并 窥 察 我 一 切 的 道 路 ， 为 我 的 脚 掌 划 定 界 限 。
28我 已 经 像 灭 绝 的 烂 物 ， 像 虫 蛀 的 衣 裳 。
理解 约伯记 13 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 13 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 13:16
"這 要成為我的 拯救，因為 不虔誠的人 不 得到 他面前。"
"这 要 成 为 我 的 拯 救 ， 因 为 不 虔 诚 的 人 不 得 到 他 面 前 。"
