箴言 25 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

箴言 25

¹以下 也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人 所謄錄的。

²將事 隱祕乃 神 的榮耀；將事 察清 乃君王 的榮耀。

³天 之高，地 之厚，君王 之心 也測 不透。

⁴除去 銀子 的渣滓 就有銀子出來，銀匠 能以做器皿。

⁵除去 王 面前 的惡人，國位 就靠公義 堅立。

⁶不要 在王 面前 妄自尊大；不要 在大人 的位 上站立。

⁷寧可 有人說：請你上來，強 如 在你 覲見 的王子 面前 叫你退下。

⁸不要 冒失 出去 與人爭競，免得 至終 被他 羞辱，你就不知道怎樣 行了。

⁹你與 鄰舍 爭訟，要與他一人辯論，不可 洩漏 人 的密事，

¹⁰恐怕 聽見的人 罵你，你的臭名 就難以 脫離。

¹¹一句話 說得 合宜，就如金 蘋果 在銀 網子裡。

¹²智慧人 的勸戒，在 順從的人 耳中，好像金 耳環 和精金 的妝飾。

¹³忠信 的使者 叫差他的 人 心 裡舒暢，就如在收割 時 有冰雪 的涼氣。

¹⁴空 誇 贈送禮物 的，好像無 雨 的風 雲。

¹⁵恆常 忍耐 可以勸動 君王；柔和的 舌頭 能折斷 骨頭。

¹⁶你得了 蜜嗎？只可吃 夠而已，恐怕 你過飽 就嘔吐出來。

¹⁷你的腳 要少進 鄰舍 的家，恐怕 他厭煩你，恨惡你。

¹⁸作 假 見證 陷害鄰舍 的，就是大槌，是利刀，是快 箭。

¹⁹患難 時 倚靠 不忠誠的人，好像破壞的 牙，錯骨縫 的腳。

²⁰對 傷 心 的人唱 歌，就如冷 天 脫 衣服，又如鹼 上 倒醋。

²¹你的仇敵 若 餓了，就給他飯 吃；若 渴了，就給他水 喝；

²²因為，你 這樣行就是把炭火 堆 在 他的頭上；耶和華 也必賞賜 你。

²³北 風 生 雨，讒謗人 的舌頭 也生怒 容。

²⁴寧可 住 在 房頂 的角上，不在寬闊的 房屋 與爭吵的 婦人同住。

²⁵有好 消息 從遠 方來，就如拿涼 水 給 口渴 的人喝。

²⁶義 人在惡人 面前 退縮，好像逿渾 之泉，弄濁 之井。

²⁷吃 蜜 過多 是不 好的；考究 自己的榮耀 也是可厭的。

²⁸人 不 制伏 自己的心，好像毀壞 的城邑 沒有 牆垣。

箴言 25

¹以 下 也 是 所 罗 门 的 箴 言 ， 是 犹 大 王 希 西 家 的 人 所 誊 录 的 。

²将 事 隐 秘 乃 神 的 荣 耀 ； 将 事 察 清 乃 君 王 的 荣 耀 。

³天 之 高 ， 地 之 厚 ， 君 王 之 心 也 测 不 透 。

⁴除 去 银 子 的 渣 滓 就 有 银 子 出 来 ， 银 匠 能 以 做 器 皿 。

⁵除 去 王 面 前 的 恶 人 ， 国 位 就 靠 公 义 坚 立 。

⁶不 要 在 王 面 前 妄 自 尊 大 ； 不 要 在 大 人 的 位 上 站 立 。

⁷宁 可 有 人 说 ： 请 你 上 来 ， 强 如 在 你 觐 见 的 王 子 面 前 叫 你 退 下 。

⁸不 要 冒 失 出 去 与 人 争 竞 ， 免 得 至 终 被 他 羞 辱 ， 你 就 不 知 道 怎 样 行 了 。

⁹你 与 邻 舍 争 讼 ， 要 与 他 一 人 辩 论 ， 不 可 ? 漏 人 的 密 事 ，

¹⁰恐 怕 听 见 的 人 骂 你 ， 你 的 臭 名 就 难 以 脱 离 。

¹¹一 句 话 说 得 合 宜 ， 就 如 金 苹 果 在 银 网 子 里 。

¹²智 慧 人 的 劝 戒 ， 在 顺 从 的 人 耳 中 ， 好 像 金 耳 环 和 精 金 的 妆 饰 。

¹³忠 信 的 使 者 叫 差 他 的 人 心 里 舒 畅 ， 就 如 在 收 割 时 有 冰 雪 的 凉 气 。

¹⁴空 夸 赠 送 礼 物 的 ， 好 像 无 雨 的 风 云 。

¹⁵恒 常 忍 耐 可 以 劝 动 君 王 ； 柔 和 的 舌 头 能 折 断 骨 头 。

¹⁶你 得 了 蜜 麽 ？ 只 可 吃 够 而 已 ， 恐 怕 你 过 饱 就 呕 吐 出 来 。

¹⁷你 的 脚 要 少 进 邻 舍 的 家 ， 恐 怕 他 厌 烦 你 ， 恨 恶 你 。

¹⁸作 假 见 证 陷 害 邻 舍 的 ， 就 是 大 槌 ， 是 利 刀 ， 是 快 箭 。

¹⁹患 难 时 倚 靠 不 忠 诚 的 人 ， 好 像 破 坏 的 牙 ， 错 骨 缝 的 脚 。

²⁰对 伤 心 的 人 唱 歌 ， 就 如 冷 天 脱 衣 服 ， 又 如 硷 上 倒 醋 。

²¹你 的 仇 敌 若 饿 了 ， 就 给 他 饭 吃 ； 若 渴 了 ， 就 给 他 水 喝 ；

²²因 为 ， 你 这 样 行 就 是 把 炭 火 堆 在 他 的 头 上 ； 耶 和 华 也 必 赏 赐 你 。

²³北 风 生 雨 ， 谗 谤 人 的 舌 头 也 生 怒 容 。

²⁴宁 可 住 在 房 顶 的 角 上 ， 不 在 宽 阔 的 房 屋 与 争 吵 的 妇 人 同 住 。

²⁵有 好 消 息 从 远 方 来 ， 就 如 拿 凉 水 给 口 渴 的 人 喝 。

²⁶义 人 在 恶 人 面 前 退 缩 ， 好 像 ? 浑 之 泉 ， 弄 浊 之 井 。

²⁷吃 蜜 过 多 是 不 好 的 ； 考 究 自 己 的 荣 耀 也 是 可 厌 的 。

²⁸人 不 制 伏 自 己 的 心 ， 好 像 毁 坏 的 城 邑 没 有 墙 垣 。