箴言 24 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
箴言 24
1你不要 嫉妒 惡 人，也不要 起意 與他們 相處；
2因為，他們的心 圖謀 強暴，他們的口 談論 奸惡。
3房屋 因智慧 建造，又因聰明 立穩；
4其中 因知識 充滿 各樣 美好 寶貴 的財物。
5智慧 人 大有能力；有知識 的人 力上加 力。
6你 去打 仗， 要憑智謀；謀士 眾多，人便得勝。
7智慧 極高，非愚昧人所能及，所以在城門 內不敢 開 口。
8設計 作惡的，必稱 為 奸 人。
9愚妄人 的思念 乃是罪惡；褻慢者 為人 所憎惡。
10你在患難 之日 若膽怯，你的力量 就微小。
11人被拉 到死地，你要解救；人將 被殺，你須 攔阻。
12你若 說： 這事 我未 曾知道，那衡量 人心 的豈不 明白嗎？保守 你命 的豈不 知道嗎？他豈不按各人所行 的報應 各人嗎？
13我兒，你要吃 蜜，因為 是好的；吃蜂房下滴的蜜 便 覺 甘甜。
14你心 得了智慧，也必覺得 如此。你若 找著，至終 必有善報；你的指望 也不致 斷絕。
15你這惡人，不要 埋伏攻擊 義人 的家；不要 毀壞 他安居之所。
16因為，義人 雖七次 跌倒，仍必興起；惡人 卻被禍患 傾倒。
17你仇敵 跌倒，你不要 歡喜；他傾倒，你心 不要 快樂；
18恐怕 耶和華 看見 就不喜悅，將怒氣 從仇敵身上 轉過來。
19不要 為作惡的 心懷不平，也不要 嫉妒 惡人；
20因為，惡人 終 不 得善報；惡人 的燈 也必熄滅。
21我兒，你要敬畏 耶和華 與君王，不要 與 反覆無常的人 結交，
22因為 他們的災難 必忽然 而起。耶和華與君王 所施行的毀滅，誰 能知道呢？
23以下 也 是智慧人的箴言：審判時 看 人情面 是不 好的。
24對惡人 說「你是 義人」的，這人萬民 必咒詛，列邦 必憎惡。
25責備惡人的，必得喜悅；美好的 福 也必臨 到他。
26應對 正直的，猶如與人親 嘴。
27你要在外頭 預備 工料，在田間 辦理整齊，然後 建造 房屋。
28不可 無故 作見證 陷害鄰舍，也不可用嘴 欺騙人。
29不可 說：人怎樣 待 我，我也怎樣 待 他；我必照他所行的 報復他。
30我經過 懶惰 人 的田地、 無 知 人 的葡萄園，
31荊棘 長 滿了地皮，刺草 遮蓋 了田面，石 牆 也坍塌了。
32我 看見 就留心 思想；我看著 就領了 訓誨。
33再睡 片時，打盹 片時，抱著 手 躺臥 片時，
34你的貧窮 就必如強盜 速來，你的缺乏 彷彿拿兵器 的人來到。
箴言 24
1你 不 要 嫉 妒 恶 人 ， 也 不 要 起 意 与 他 们 相 处 ；
2因 为 ， 他 们 的 心 图 谋 强 暴 ， 他 们 的 口 谈 论 奸 恶 。
3房 屋 因 智 慧 建 造 ， 又 因 聪 明 立 稳 ；
4其 中 因 知 识 充 满 各 样 美 好 宝 贵 的 财 物 。
5智 慧 人 大 有 能 力 ； 有 知 识 的 人 力 上 加 力 。
6你 去 打 仗 ， 要 凭 智 谋 ； 谋 士 众 多 ， 人 便 得 胜 。
7智 慧 极 高 ， 非 愚 昧 人 所 能 及 ， 所 以 在 城 门 内 不 敢 开 口 。
8设 计 作 恶 的 ， 必 称 为 奸 人 。
9愚 妄 人 的 思 念 乃 是 罪 恶 ； 亵 慢 者 为 人 所 憎 恶 。
10你 在 患 难 之 日 若 胆 怯 ， 你 的 力 量 就 微 小 。
11人 被 拉 到 死 地 ， 你 要 解 救 ； 人 将 被 杀 ， 你 须 拦 阻 。
12你 若 说 ： 这 事 我 未 曾 知 道 ， 那 衡 量 人 心 的 岂 不 明 白 麽 ？ 保 守 你 命 的 岂 不 知 道 麽 ？ 他 岂 不 按 各 人 所 行 的 报 应 各 人 麽 ？
13我 儿 ， 你 要 吃 蜜 ， 因 为 是 好 的 ； 吃 蜂 房 下 滴 的 蜜 便 觉 甘 甜 。
14你 心 得 了 智 慧 ， 也 必 觉 得 如 此 。 你 若 找 着 ， 至 终 必 有 善 报 ； 你 的 指 望 也 不 致 断 绝 。
15你 这 恶 人 ， 不 要 埋 伏 攻 击 义 人 的 家 ； 不 要 毁 坏 他 安 居 之 所 。
16因 为 ， 义 人 虽 七 次 跌 倒 ， 仍 必 兴 起 ； 恶 人 却 被 祸 患 倾 倒 。
17你 仇 敌 跌 倒 ， 你 不 要 欢 喜 ； 他 倾 倒 ， 你 心 不 要 快 乐 ；
18恐 怕 耶 和 华 看 见 就 不 喜 悦 ， 将 怒 气 从 仇 敌 身 上 转 过 来 。
19不 要 为 作 恶 的 心 怀 不 平 ， 也 不 要 嫉 妒 恶 人 ；
20因 为 ， 恶 人 终 不 得 善 报 ； 恶 人 的 灯 也 必 熄 灭 。
21我 儿 ， 你 要 敬 畏 耶 和 华 与 君 王 ， 不 要 与 反 覆 无 常 的 人 结 交 ，
22因 为 他 们 的 灾 难 必 忽 然 而 起 。 耶 和 华 与 君 王 所 施 行 的 毁 灭 ， 谁 能 知 道 呢 ？
23以 下 也 是 智 慧 人 的 箴 言 ： 审 判 时 看 人 情 面 是 不 好 的 。
24对 恶 人 说 ： 你 是 义 人 的 ， 这 人 万 民 必 咒 诅 ， 列 邦 必 憎 恶 。
25责 备 恶 人 的 ， 必 得 喜 悦 ； 美 好 的 福 也 必 临 到 他 。
26应 对 正 直 的 ， 犹 如 与 人 亲 嘴 。
27你 要 在 外 头 预 备 工 料 ， 在 田 间 办 理 整 齐 ， 然 後 建 造 房 屋 。
28不 可 无 故 作 见 证 陷 害 邻 舍 ， 也 不 可 用 嘴 欺 骗 人 。
29不 可 说 ： 人 怎 样 待 我 ， 我 也 怎 样 待 他 ； 我 必 照 他 所 行 的 报 复 他 。
30我 经 过 懒 惰 人 的 田 地 、 无 知 人 的 葡 萄 园 ，
31荆 棘 长 满 了 地 皮 ， 刺 草 遮 盖 了 田 面 ， 石 墙 也 坍 塌 了 。
32我 看 见 就 留 心 思 想 ； 我 看 着 就 领 了 训 诲 。
33再 睡 片 时 ， 打 盹 片 时 ， 抱 着 手 躺 卧 片 时 ，
34你 的 贫 穷 就 必 如 强 盗 速 来 ， 你 的 缺 乏 彷 佛 拿 兵 器 的 人 来 到 。
理解 箴言 24 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 箴言 24 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 箴言 24:16
"因為，義人 雖七次 跌倒，仍必興起；惡人 卻被禍患 傾倒。"
"因 为 ， 义 人 虽 七 次 跌 倒 ， 仍 必 兴 起 ； 恶 人 却 被 祸 患 倾 倒 。"
