玛拉基书 3 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

玛拉基书 3

¹萬軍 之耶和華 說：「我 要差遣 我的使者 在我前面 預備 道路。你們 所 尋求 的主 必忽然 進 入 他的殿；立約 的使者，就是 你們 所仰慕的， 快要來到。」

²他來 的 日子，誰 能當得起呢？他顯現的時候，誰 能立得住呢？因為 他 如煉金之人 的火，如漂布之人 的鹼。

³他必坐下 如煉 淨 銀子的，必潔淨 利未 人，熬煉 他們 像金 銀一樣；他們就 憑公義 獻 供物 給耶和華。

⁴那時，猶大 和耶路撒冷 所獻的供物 必蒙耶和華 悅納，彷彿古時 之日、上古 之年。

⁵萬軍 之耶和華 說：「我必臨近 你們，施行審判。我必 速速 作見證，警戒行邪術的、犯姦淫的、起假 誓的、虧負 人 之工價的、欺壓寡婦 孤兒的、屈枉 寄居的，和不 敬畏我的。」

⁶因 我─耶和華 是不 改變的，所以你們 雅各 之子 沒有 滅亡。

⁷萬軍 之耶和華 說：從你們列祖 的日子以來，你們常常偏離 我的典章 而不 遵守。現在你們要轉 向我，我就轉 向你們。你們卻問說：『我們如何 才是轉向呢？』

⁸人 豈可奪取 神之物呢？你們 竟 奪取 我的供物。你們卻說：『我們在何事上 奪取你的供物呢？』就是你們在當納的十分之一 和當獻的供物上。

⁹因你們 通 國 的人都奪取 我的供物，咒詛 就臨到 你們身上。

¹⁰萬軍 之耶和華 說：你們要將 當納的十分之一 全然 送 入 倉 庫，使我家 有 糧，以此 試試我，是 否 為你們 敞開 天上 的窗戶，傾 福 與你們，甚至 無處 可容。

¹¹萬軍 之耶和華 說：我必為你們 斥責蝗蟲（原文是吞噬者），不容 牠毀壞 你們的 土 產。你們田 間的葡萄樹 在未熟之先也不 掉果子。

¹²萬軍 之耶和華 說：萬 國 必稱 你們 為有福的，因 你們 的地必成為 喜樂 之地。」

¹³耶和華 說：「你們用話 頂撞 我，你們還說：『我們用甚麼 話 頂撞了你呢？』

¹⁴你們說：『事奉 神 是徒然的， 遵守 神所吩咐的， 在萬軍 之耶和華 面前 苦苦 齋戒，有甚麼 益處呢？

¹⁵如今 我們 稱 狂傲的人 為有福，並且 行 惡 的人得建立；他們雖然 試探 神，卻得脫離災難。』」

¹⁶那時，敬畏 耶和華 的彼此 談論，耶和華 側耳 而聽，且有紀念 冊 在他面前，記錄 那敬畏 耶和華、思念 他名的人。

¹⁷萬軍 之耶和華 說：「在我 所 定 的日子，他們必 屬我，特特歸我。我必憐恤 他們，如同 人 憐恤 服事 自己 的兒子。

¹⁸那時你們必歸回，將善人 和 惡人，事奉 神 的和 不 事奉 神的，分別出來。」

玛拉基书 3

¹万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 要 差 遣 我 的 使 者 在 我 前 面 预 备 道 路 。 你 们 所 寻 求 的 主 必 忽 然 进 入 他 的 殿 ； 立 约 的 使 者 ， 就 是 你 们 所 仰 慕 的 ， 快 要 来 到 。

²他 来 的 日 子 ， 谁 能 当 得 起 呢 ？ 他 显 现 的 时 候 ， 谁 能 立 得 住 呢 ？ 因 为 他 如 炼 金 之 人 的 火 ， 如 漂 布 之 人 的 硷 。

³他 必 坐 下 如 炼 净 银 子 的 ， 必 洁 净 利 未 人 ， 熬 炼 他 们 像 金 银 一 样 ； 他 们 就 凭 公 义 献 供 物 给 耶 和 华 。

⁴那 时 ， 犹 大 和 耶 路 撒 冷 所 献 的 供 物 必 蒙 耶 和 华 悦 纳 ， 彷 佛 古 时 之 日 、 上 古 之 年 。

⁵万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 必 临 近 你 们 ， 施 行 审 判 。 我 必 速 速 作 见 证 ， 警 戒 行 邪 术 的 、 犯 奸 淫 的 、 起 假 誓 的 、 亏 负 人 之 工 价 的 、 欺 压 寡 妇 孤 儿 的 、 屈 枉 寄 居 的 ， 和 不 敬 畏 我 的 。

⁶因 我 ─ 耶 和 华 是 不 改 变 的 ， 所 以 你 们 雅 各 之 子 没 有 灭 亡 。

⁷万 军 之 耶 和 华 说 ： 从 你 们 列 祖 的 日 子 以 来 ， 你 们 常 常 偏 离 我 的 典 章 而 不 遵 守 。 现 在 你 们 要 转 向 我 ， 我 就 转 向 你 们 。 你 们 却 问 说 ： 我 们 如 何 才 是 转 向 呢 ？

⁸人 岂 可 夺 取 神 之 物 呢 ？ 你 们 竟 夺 取 我 的 供 物 。 你 们 却 说 ： 我 们 在 何 事 上 夺 取 你 的 供 物 呢 ？ 就 是 你 们 在 当 纳 的 十 分 之 一 和 当 献 的 供 物 上 。

⁹因 你 们 通 国 的 人 都 夺 取 我 的 供 物 ， 咒 诅 就 临 到 你 们 身 上 。

¹⁰万 军 之 耶 和 华 说 ： 你 们 要 将 当 纳 的 十 分 之 一 全 然 送 入 仓 库 ， 使 我 家 有 粮 ， 以 此 试 试 我 ， 是 否 为 你 们 敞 开 天 上 的 窗 户 ， 倾 福 与 你 们 ， 甚 至 无 处 可 容 。

¹¹万 军 之 耶 和 华 说 ： 我 必 为 你 们 斥 责 蝗 虫 （ 原 文 是 吞 噬 者 ） ， 不 容 他 毁 坏 你 们 的 土 产 。 你 们 田 间 的 葡 萄 树 在 未 熟 之 先 也 不 掉 果 子 。

¹²万 军 之 耶 和 华 说 ： 万 国 必 称 你 们 为 有 福 的 ， 因 你 们 的 地 必 成 为 喜 乐 之 地 。

¹³耶 和 华 说 ： 你 们 用 话 顶 撞 我 ， 你 们 还 说 ： 我 们 用 甚 麽 话 顶 撞 了 你 呢 ？

¹⁴你 们 说 ： 事 奉 神 是 徒 然 的 ， 遵 守 神 所 吩 咐 的 ， 在 万 军 之 耶 和 华 面 前 苦 苦 斋 戒 ， 有 甚 麽 益 处 呢 ？

¹⁵如 今 我 们 称 狂 傲 的 人 为 有 福 ， 并 且 行 恶 的 人 得 建 立 ； 他 们 虽 然 试 探 神 ， 却 得 脱 离 灾 难 。

¹⁶那 时 ， 敬 畏 耶 和 华 的 彼 此 谈 论 ， 耶 和 华 侧 耳 而 听 ， 且 有 纪 念 册 在 他 面 前 ， 记 录 那 敬 畏 耶 和 华 、 思 念 他 名 的 人 。

¹⁷万 军 之 耶 和 华 说 ： 在 我 所 定 的 日 子 ， 他 们 必 属 我 ， 特 特 归 我 。 我 必 怜 恤 他 们 ， 如 同 人 怜 恤 服 事 自 己 的 儿 子 。

¹⁸那 时 你 们 必 归 回 ， 将 善 人 和 恶 人 ， 事 奉 神 的 和 不 事 奉 神 的 ， 分 别 出 来 。