马太福音 9 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
马太福音 9
1耶穌上了 船，渡過海， 來 到 自己的 城裡。
2有人用 褥子 抬著 一個癱子 到耶穌跟前來。 耶穌 見 他們的 信心，就對癱子 說：「小子，放心吧！你的 罪 赦了。」
3有幾個 文士 心裡 說：「這個 人說僭妄的話了。」
4耶穌 知道 他們的 心意，就說：「你們為甚麼 心 裡 懷著 惡念呢？
5或說『你的 罪 赦了』，或 說『你起來 行走』， 哪一樣 容易呢？
6但 要叫 你們知道， 人 子 在 地上 有 赦 罪 的權柄」；就 對癱子 說：「起來！拿 你的 褥子 回 家去吧。」
7那人就 起來，回 家去了。
8眾人 看見 都驚奇，就 歸榮耀與 神，因為他 將這樣的 權柄 賜給 人。
9耶穌 從那裡 往前走，看見 一個人 名叫 馬太，坐 在 稅關上，就 對他 說：「你跟從 我來。」他就 起來 跟從了 耶穌。
10耶穌 在 屋 裡坐席 的時候， 有好些 稅吏 和 罪人 來，與耶穌 和 他的 門徒 一同坐席。
11法利賽人 看見，就對耶穌 的門徒 說：「你們的 先生 為甚麼 和 稅吏 並 罪人 一同吃飯呢？」
12耶穌聽見，就說：「康健 的人用 不 著 醫生，有病的 人才 用得著。
13經上說：『我喜愛 憐恤， 不 喜愛祭祀。』這句話 的意思，你們且 去 揣摩。我來 本 不是 召 義人，乃是 召罪人。」
14那時，約翰的 門徒 來 見耶穌，說：「我們 和 法利賽人 常常 禁食，你的 門徒 倒 不 禁食，這是為甚麼呢？」
15耶穌 對他們 說：「新郎 和陪伴之人 同 在 的時候，陪伴之人 豈 能 哀慟呢？但 日子 將到， 新郎 要離開 他們，那時候 他們就要 禁食。
16沒有人 把 新 布 補 在 舊 衣服上；因為 所 補上的 反帶 壞了 那衣服， 破的 就 更大了。
17也沒有 人把新 酒 裝 在 舊 皮袋裡；若是 這樣，皮袋 就裂開， 酒 漏出來，連皮袋 也 壞了。惟獨 把新 酒 裝 在 新 皮袋裡，兩樣 就 都保全了。」
18耶穌 說 這話的時候， 有一個 管會堂的 來 拜 他，說：「我 女兒 剛才 死了， 求你去 按 手 在 她身上，她就 必活了。」
19耶穌 便 起來 跟著 他去； 門徒 也跟了去。
20有一個女人，患了十二 年 的血漏，來到 耶穌背後，摸 他的 衣裳 繸子；
21因為 她 心裡 說：「 我只 摸 他的 衣裳，就必痊癒。」
22耶穌 轉過來， 看見 她，就說：「女兒，放心！你的 信 救了 你。」從 那 時候，女人 就 痊癒了。
23耶穌 到了 管會堂的 家裡， 看見 有吹手，又有 許多人 亂嚷，
24就說：「退去吧！ 這閨女 不是 死了，是 睡著了。」他們就 嗤笑 他。
25眾人 既 被攆出，耶穌就進去，拉著 閨女 的手，閨女 便 起來了。
26於是 這 風聲 傳 遍了 那 地方。
27耶穌 從那裡 往前走，有兩個 瞎子 跟著 他，喊叫 說：「大衛的 子孫，可憐 我們吧！」
28耶穌進了 房子，瞎子 就來到 他跟前。 耶穌 說：「你們信 我能 做 這事嗎？」他們 說：「主啊，我們信。」
29耶穌就 摸 他們的 眼睛，說：「照著 你們的 信 給你們 成全了吧。」
30他們的 眼睛 就 開了。 耶穌 切切地囑咐 他們 說：「你們要小心，不可 叫人知道。」
31他們出去，竟 把他的 名聲傳 遍了 那 地方。
32他們 出去的時候， 有人將鬼所附的 一個啞巴 帶到 耶穌跟前來。
33鬼 被趕出去，啞巴 就 說出話來。 眾人 都希奇，說：「在 以色列中，從來沒有 見過 這樣的事。」
34法利賽人 卻 說：「他是靠著 鬼 王 趕 鬼。」
35耶穌 走 遍 各城 各鄉，在 會堂 裡教訓人， 宣講 天國 的福音，又 醫治 各樣的 病症。
36他看見 許多的人，就 憐憫 他們；因為 他們 困苦 流離，如同 羊 沒 有 牧人一般。
37於是 對 門徒 說：「要 收的莊稼 多， 做工的人 少。
38所以，你們當求 莊稼 的主 打發 工人 出去收 他的 莊稼。」
马太福音 9
1耶 稣 上 了 船 ， 渡 过 海 ， 来 到 自 己 的 城 里 。
2有 人 用 褥 子 抬 着 一 个 瘫 子 到 耶 稣 跟 前 来 。 耶 稣 见 他 们 的 信 心 ， 就 对 瘫 子 说 ： 小 子 ， 放 心 罢 ！ 你 的 罪 赦 了 。
3有 几 个 文 士 心 里 说 ： 这 个 人 说 僭 妄 的 话 了 。
4耶 稣 知 道 他 们 的 心 意 ， 就 说 ： 你 们 为 甚 麽 心 里 怀 着 恶 念 呢 ？
5或 说 ： 你 的 罪 赦 了 ， 或 说 ： 你 起 来 行 走 ， 那 一 样 容 易 呢 ？
6但 要 叫 你 们 知 道 ， 人 子 在 地 上 有 赦 罪 的 权 柄 ； 就 对 瘫 子 说 ： 起 来 ！ 拿 你 的 褥 子 回 家 去 罢 。
7那 人 就 起 来 ， 回 家 去 了 。
8众 人 看 见 都 惊 奇 ， 就 归 荣 耀 与 神 ， 因 为 他 将 这 样 的 权 柄 赐 给 人 。
9耶 稣 从 那 里 往 前 走 ， 看 见 一 个 人 名 叫 马 太 ， 坐 在 税 关 上 ， 就 对 他 说 ： 你 跟 从 我 来 。 他 就 起 来 跟 从 了 耶 稣 。
10耶 稣 在 屋 里 坐 席 的 时 候 ， 有 好 些 税 吏 和 罪 人 来 ， 与 耶 稣 和 他 的 门 徒 一 同 坐 席 。
11法 利 赛 人 看 见 ， 就 对 耶 稣 的 门 徒 说 ： 你 们 的 先 生 为 甚 麽 和 税 吏 并 罪 人 一 同 吃 饭 呢 ？
12耶 稣 听 见 ， 就 说 ： 康 健 的 人 用 不 着 医 生 ， 有 病 的 人 才 用 得 着 。
13经 上 说 ： 我 喜 爱 怜 恤 ， 不 喜 爱 祭 祀 。 这 句 话 的 意 思 ， 你 们 且 去 揣 摩 。 我 来 本 不 是 召 义 人 ， 乃 是 召 罪 人 。
14那 时 ， 约 翰 的 门 徒 来 见 耶 稣 ， 说 ： 我 们 和 法 利 赛 人 常 常 禁 食 ， 你 的 门 徒 倒 不 禁 食 ， 这 是 为 甚 麽 呢 ？
15耶 稣 对 他 们 说 ： 新 郎 和 陪 伴 之 人 同 在 的 时 候 ， 陪 伴 之 人 岂 能 哀 恸 呢 ？ 但 日 子 将 到 ， 新 郎 要 离 开 他 们 ， 那 时 候 他 们 就 要 禁 食 。
16没 有 人 把 新 布 补 在 旧 衣 服 上 ； 因 为 所 补 上 的 反 带 坏 了 那 衣 服 ， 破 的 就 更 大 了 。
17也 没 有 人 把 新 酒 装 在 旧 皮 袋 里 ； 若 是 这 样 ， 皮 袋 就 裂 开 ， 酒 漏 出 来 ， 连 皮 袋 也 坏 了 。 惟 独 把 新 酒 装 在 新 皮 袋 里 ， 两 样 就 都 保 全 了 。
18耶 稣 说 这 话 的 时 候 ， 有 一 个 管 会 堂 的 来 拜 他 ， 说 ： 我 女 儿 刚 才 死 了 ， 求 你 去 按 手 在 他 身 上 ， 他 就 必 活 了 。
19耶 稣 便 起 来 跟 着 他 去 ； 门 徒 也 跟 了 去 。
20有 一 个 女 人 ， 患 了 十 二 年 的 血 漏 ， 来 到 耶 稣 背 後 ， 摸 他 的 衣 裳 ? 子 ；
21因 为 他 心 里 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。
22耶 稣 转 过 来 ， 看 见 他 ， 就 说 ： 女 儿 ， 放 心 ！ 你 的 信 救 了 你 。 从 那 时 候 ， 女 人 就 痊 愈 了 。
23耶 稣 到 了 管 会 堂 的 家 里 ， 看 见 有 吹 手 ， 又 有 许 多 人 乱 嚷 ，
24就 说 ： 退 去 罢 ！ 这 闺 女 不 是 死 了 ， 是 睡 着 了 。 他 们 就 嗤 笑 他 。
25众 人 既 被 撵 出 ， 耶 稣 就 进 去 ， 拉 着 闺 女 的 手 ， 闺 女 便 起 来 了 。
26於 是 这 风 声 传 遍 了 那 地 方 。
27耶 稣 从 那 里 往 前 走 ， 有 两 个 瞎 子 跟 着 他 ， 喊 叫 说 ： 大 卫 的 子 孙 ， 可 怜 我 们 罢 ！
28耶 稣 进 了 房 子 ， 瞎 子 就 来 到 他 跟 前 。 耶 稣 说 ： 你 们 信 我 能 作 这 事 麽 ？ 他 们 说 ： 主 阿 ， 我 们 信 。
29耶 稣 就 摸 他 们 的 眼 睛 ， 说 ： 照 着 你 们 的 信 给 你 们 成 全 了 罢 。
30他 们 的 眼 睛 就 开 了 。 耶 稣 切 切 的 嘱 咐 他 们 说 ： 你 们 要 小 心 ， 不 可 叫 人 知 道 。
31他 们 出 去 ， 竟 把 他 的 名 声 传 遍 了 那 地 方 。
32他 们 出 去 的 时 候 ， 有 人 将 鬼 所 附 的 一 个 哑 吧 带 到 耶 稣 跟 前 来 。
33鬼 被 赶 出 去 ， 哑 吧 就 说 出 话 来 。 众 人 都 希 奇 ， 说 ： 在 以 色 列 中 ， 从 来 没 有 见 过 这 样 的 事 。
34法 利 赛 人 却 说 ： 他 是 靠 着 鬼 王 赶 鬼 。
35耶 稣 走 遍 各 城 各 乡 ， 在 会 堂 里 教 训 人 ， 宣 讲 天 国 的 福 音 ， 又 医 治 各 样 的 病 症 。
36他 看 见 许 多 的 人 ， 就 怜 悯 他 们 ； 因 为 他 们 困 苦 流 离 ， 如 同 羊 没 有 牧 人 一 般 。
37於 是 对 门 徒 说 ： 要 收 的 庄 稼 多 ， 作 工 的 人 少 。
38所 以 ， 你 们 当 求 庄 稼 的 主 打 发 工 人 出 去 收 他 的 庄 稼 。
理解 马太福音 9 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 马太福音 9 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 马太福音 9:16
"沒有人 把 新 布 補 在 舊 衣服上；因為 所 補上的 反帶 壞了 那衣服， 破的 就 更大了。"
"没 有 人 把 新 布 补 在 旧 衣 服 上 ； 因 为 所 补 上 的 反 带 坏 了 那 衣 服 ， 破 的 就 更 大 了 。"
