诗篇 74 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 74

¹（亞薩的 訓誨詩。） 神啊，你為何 永遠 丟棄我們呢？你為何向你草場 的羊 發怒，如煙冒出呢？

²求你記念 你古時 所得來 的會眾，就是你所贖、作你產業 支派的，並記念 你向來所居住 的錫安 山。

³求你舉 步 去看那日久 荒涼之地，仇敵 在聖所中 所行的一切 惡事。

⁴你的敵人 在你會 中 吼叫；他們豎了 自己的旗 為記號。

⁵他們好像 人揚 起 斧子，砍伐林中的 樹。

⁶聖所中一切 雕刻的，他們現在 用斧子 錘子 打壞了。

⁷他們用 火 焚燒你的聖所，褻瀆 你名 的居所，拆毀到地。

⁸他們心裡 說：我們要盡 行毀滅；他們就在遍地把 神 的會所 都 燒毀了。

⁹我們不 見 我們的標幟，不 再 有先知；我們內中 也沒有人 知道 這災禍要到 幾時呢！

¹⁰神啊，敵人 辱罵 要到 幾時呢？仇敵 褻瀆 你的名 要到永遠嗎？

¹¹你為甚麼 縮回 你的右 手？求你從 懷中伸出來，毀滅他們。

¹²神 自古以來 為我的王，在 地 上施行 拯救。

¹³你 曾用能力 將海 分開，將水 中 大魚 的頭 打破。

¹⁴你 曾砸碎 鱷魚 的頭，把牠給 曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。

¹⁵你 曾分裂磐石，水 便成了溪河；你 使長流的 江河 乾了。

¹⁶白晝 屬你，黑夜 也 屬你；亮光 和日頭 是你 所預備的。

¹⁷地 的一切 疆界 是你 所立的；夏天 和冬天 是你 所定的。

¹⁸耶和華啊，仇敵 辱罵，愚頑 民 褻瀆了 你的名，求你記念 這事。

¹⁹不要 將你斑鳩 的性命 交 給野獸；不要 永遠 忘記 你困苦人 的性命。

²⁰求你顧念 所立的約，因為 地上 黑暗之處 都滿了 強暴 的居所。

²¹不要 叫受欺壓的人 蒙羞 回去；要叫困苦 窮乏的人 讚美 你的名。

²²神啊，求你起來 為自己伸訴！要記念 愚頑人 怎樣 終 日 辱罵你。

²³不要 忘記 你敵人 的聲音；那起來 敵你之人的喧嘩 時常 上升。

诗篇 74

¹（ 亚 萨 的 训 诲 诗 。 ） 神 啊 ， 你 为 何 永 远 丢 弃 我 们 呢 ？ 你 为 何 向 你 草 场 的 羊 发 怒 ， 如 烟 冒 出 呢 ？

²求 你 记 念 你 古 时 所 得 来 的 会 众 ， 就 是 你 所 赎 ； 作 你 产 业 支 派 的 ， 并 记 念 你 向 来 所 居 住 的 锡 安 山 。

³求 你 举 步 去 看 那 日 久 荒 凉 之 地 ， 仇 敌 在 圣 所 中 所 行 的 一 切 恶 事 。

⁴你 的 敌 人 在 你 会 中 吼 叫 ； 他 们 竖 了 自 己 的 旗 为 记 号 。

⁵他 们 好 像 人 扬 起 斧 子 ， 砍 伐 林 中 的 树 。

⁶圣 所 中 一 切 雕 刻 的 ， 他 们 现 在 用 斧 子 锤 子 打 坏 了 。

⁷他 们 用 火 焚 烧 你 的 圣 所 ， 亵 渎 你 名 的 居 所 ， 拆 毁 到 地 。

⁸他 们 心 里 说 ： 我 们 要 尽 行 毁 灭 ； 他 们 就 在 遍 地 把 神 的 会 所 都 烧 毁 了 。

⁹我 们 不 见 我 们 的 标 帜 ， 不 再 有 先 知 ； 我 们 内 中 也 没 有 人 知 道 这 灾 祸 要 到 几 时 呢 ！

¹⁰神 啊 ， 敌 人 辱 骂 要 到 几 时 呢 ？ 仇 敌 亵 渎 你 的 名 要 到 永 远 麽 ？

¹¹你 为 甚 麽 缩 回 你 的 右 手 ？ 求 你 从 怀 中 伸 出 来 ， 毁 灭 他 们 。

¹²神 自 古 以 来 为 我 的 王 ， 在 地 上 施 行 拯 救 。

¹³你 曾 用 能 力 将 海 分 开 ， 将 水 中 大 鱼 的 头 打 破 。

¹⁴你 曾 砸 碎 鳄 鱼 的 头 ， 把 他 给 旷 野 的 禽 兽 （ 禽 兽 ： 原 文 是 民 ） 为 食 物 。

¹⁵你 曾 分 裂 磐 石 ， 水 便 成 了 溪 河 ； 你 使 长 流 的 江 河 乾 了 。

¹⁶白 昼 属 你 ， 黑 夜 也 属 你 ； 亮 光 和 日 头 是 你 所 预 备 的 。

¹⁷地 的 一 切 疆 界 是 你 所 立 的 ； 夏 天 和 冬 天 是 你 所 定 的 。

¹⁸耶 和 华 啊 ， 仇 敌 辱 骂 ， 愚 顽 民 亵 渎 了 你 的 名 ， 求 你 记 念 这 事 。

¹⁹不 要 将 你 斑 鸠 的 性 命 交 给 野 兽 ； 不 要 永 远 忘 记 你 困 苦 人 的 性 命 。

²⁰求 你 顾 念 所 立 的 约 ， 因 为 地 上 黑 暗 之 处 都 满 了 强 暴 的 居 所 。

²¹不 要 叫 受 欺 压 的 人 蒙 羞 回 去 ； 要 叫 困 苦 穷 乏 的 人 赞 美 你 的 名 。

²²神 啊 ， 求 你 起 来 为 自 己 伸 诉 ！ 要 记 念 愚 顽 人 怎 样 终 日 辱 骂 你 。

²³不 要 忘 记 你 敌 人 的 声 音 ； 那 起 来 敌 你 之 人 的 喧 哗 时 常 上 升 。