诗篇 66 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 66

¹（一篇詩 歌，交與伶長。）全 地都當向 神 歡呼！

²歌頌 他名 的榮耀！用讚美 的言語將他的榮耀 發明！

³當對 神 說：你的作為 何等 可畏！因你的大 能，仇敵 要投降 你。

⁴全 地 要敬拜 你，歌頌 你，要歌頌 你的名。（細拉）

⁵你們來 看 神 所行的，他向 世人 所做之事 是可畏的。

⁶他將海 變成 乾地，眾民步 行 過河；我們在那裡 因他 歡喜。

⁷他用權能 治理萬民，直到永遠。他的眼睛 鑒察 列邦；悖逆的人 不可 自高。（細拉）

⁸萬民哪，你們當稱頌我們的 神，使人得聽 讚美他 的聲音。

⁹他使 我們的性命 存活，也不 叫 我們的腳 搖動。

¹⁰神啊，你曾 試驗我們，熬煉我們，如熬煉 銀子一樣。

¹¹你使我們進入 網羅，把重擔 放 在我們的身上。

¹²你使人 坐車軋 我們的頭；我們經過 水 火，你卻使我們到 豐富之地。

¹³我要用燔祭 進 你的殿，向你 還 我的願，

¹⁴就是在急難時 我嘴唇 所 發的、口中 所許的。

¹⁵我要把肥牛 作燔祭，將 公羊 的香祭 獻 給你，又把公牛 和 山羊 獻上。（細拉）

¹⁶凡 敬畏 神的人，你們都來 聽！我要述說 他為我 所 行的事。

¹⁷我曾用 口 求告 他；我的舌頭 也稱他為高。

¹⁸我若 心裡 注重 罪孽，主 必不 聽。

¹⁹但 神 實在 聽見了；他側耳聽了 我禱告 的聲音。

²⁰神 是應當稱頌的！ 他並沒有 推卻 我的禱告，也沒有叫他的慈愛 離開我。

诗篇 66

¹（ 一 篇 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 ） 全 地 都 当 向 神 欢 呼 ！

²歌 颂 他 名 的 荣 耀 ！ 用 赞 美 的 言 语 将 他 的 荣 耀 发 明 ！

³当 对 神 说 ： 你 的 作 为 何 等 可 畏 ！ 因 你 的 大 能 ， 仇 敌 要 投 降 你 。

⁴全 地 要 敬 拜 你 ， 歌 颂 你 ， 要 歌 颂 你 的 名 。 （ 细 拉 ）

⁵你 们 来 看 神 所 行 的 ， 他 向 世 人 所 做 之 事 是 可 畏 的 。

⁶他 将 海 变 成 乾 地 ， 众 民 步 行 过 河 ； 我 们 在 那 里 因 他 欢 喜 。

⁷他 用 权 能 治 理 万 民 ， 直 到 永 远 。 他 的 眼 睛 鉴 察 列 邦 ； 悖 逆 的 人 不 可 自 高 。 （ 细 拉 ）

⁸万 民 哪 ， 你 们 当 称 颂 我 们 的 神 ， 使 人 得 听 赞 美 他 的 声 音 。

⁹他 使 我 们 的 性 命 存 活 ， 也 不 叫 我 们 的 脚 摇 动 。

¹⁰神 啊 ， 你 曾 试 验 我 们 ， 熬 炼 我 们 ， 如 熬 炼 银 子 一 样 。

¹¹你 使 我 们 进 入 网 罗 ， 把 重 担 放 在 我 们 的 身 上 。

¹²你 使 人 坐 车 轧 我 们 的 头 ； 我 们 经 过 水 火 ， 你 却 使 我 们 到 丰 富 之 地 。

¹³我 要 用 燔 祭 进 你 的 殿 ， 向 你 还 我 的 愿 ，

¹⁴就 是 在 急 难 时 我 嘴 唇 所 发 的 、 口 中 所 许 的 。

¹⁵我 要 把 肥 牛 作 燔 祭 ， 将 公 羊 的 香 祭 献 给 你 ， 又 把 公 牛 和 山 羊 献 上 。 （ 细 拉 ）

¹⁶凡 敬 畏 神 的 人 ， 你 们 都 来 听 ！ 我 要 述 说 他 为 我 所 行 的 事 。

¹⁷我 曾 用 口 求 告 他 ； 我 的 舌 头 也 称 他 为 高 。

¹⁸我 若 心 里 注 重 罪 孽 ， 主 必 不 听 。

¹⁹但 神 实 在 听 见 了 ； 他 侧 耳 听 了 我 祷 告 的 声 音 。

²⁰神 是 应 当 称 颂 的 ！ 他 并 没 有 推 却 我 的 祷 告 ， 也 没 有 叫 他 的 慈 爱 离 开 我 。