诗篇 57 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 57
1（大衛 逃避 掃羅，藏在洞裡。那時，他 作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。） 神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為 我的心 投靠 你。我要投靠 在你翅膀 的蔭下，等到 災害 過去。
2我要求告 至高的 神，就是為我 成全諸事的 神。
3那要吞我的人 辱罵我的時候， 神 從天上 必施 恩救我， 也必向我發出 慈愛 和誠實。
4我的性命 在獅子 中間；我躺臥 在性如烈火 的世人當中。他們的牙齒 是槍、箭；他們的舌頭 是快 刀。
5神啊，願你崇高 過於 諸天！願你的榮耀 高過 全 地！
6他們為我的腳 設下 網羅，壓制 我的心；他們在我面前 挖了 坑，自己反掉 在其中。（細拉）
7神啊，我心 堅定，我心 堅定；我要唱詩，我要歌頌！
8我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早 醒起！
9主啊，我要在萬民中 稱謝你，在列邦中 歌頌你！
10因為，你的慈愛 高 及 諸天；你的誠實 達到 穹蒼。
11神啊，願你崇高 過於 諸天！願你的榮耀 高過 全 地！
诗篇 57
1（ 大 卫 逃 避 扫 罗 ， 藏 在 洞 里 。 那 时 ， 他 作 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 休 要 毁 坏 。 ） 神 啊 ， 求 你 怜 悯 我 ， 怜 悯 我 ！ 因 为 我 的 心 投 靠 你 。 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 的 荫 下 ， 等 到 灾 害 过 去 。
2我 要 求 告 至 高 的 神 ， 就 是 为 我 成 全 诸 事 的 神 。
3那 要 吞 我 的 人 辱 骂 我 的 时 候 ， 神 从 天 上 必 施 恩 救 我 ， 也 必 向 我 发 出 慈 爱 和 诚 实 。
4我 的 性 命 在 狮 子 中 间 ； 我 躺 卧 在 性 如 烈 火 的 世 人 当 中 。 他 们 的 牙 齿 是 枪 、 箭 ； 他 们 的 舌 头 是 快 刀 。
5神 啊 ， 愿 你 崇 高 过 於 诸 天 ！ 愿 你 的 荣 耀 高 过 全 地 ！
6他 们 为 我 的 脚 设 下 网 罗 ， 压 制 我 的 心 ； 他 们 在 我 面 前 挖 了 坑 ， 自 己 反 掉 在 其 中 。 （ 细 拉 ）
7神 啊 ， 我 心 坚 定 ， 我 心 坚 定 ； 我 要 唱 诗 ， 我 要 歌 颂 ！
8我 的 灵 （ 原 文 是 荣 耀 ） 啊 ， 你 当 醒 起 ！ 琴 瑟 啊 ， 你 们 当 醒 起 ！ 我 自 己 要 极 早 醒 起 ！
9主 啊 ， 我 要 在 万 民 中 称 谢 你 ， 在 列 邦 中 歌 颂 你 ！
10因 为 ， 你 的 慈 爱 高 及 诸 天 ； 你 的 诚 实 达 到 穹 苍 。
11神 啊 ， 愿 你 崇 高 过 於 诸 天 ！ 愿 你 的 荣 耀 高 过 全 地 ！
理解 诗篇 57 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 57 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 57:1
"（大衛 逃避 掃羅，藏在洞裡。那時，他 作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。） 神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為 我的心 投靠 你。我要投靠 在你翅膀 的蔭下，等到 災害 過去。"
"（ 大 卫 逃 避 扫 罗 ， 藏 在 洞 里 。 那 时 ， 他 作 这 金 诗 ， 交 与 伶 长 。 调 用 休 要 毁 坏 。 ） 神 啊 ， 求 你 怜 悯 我 ， 怜 悯 我 ！ 因 为 我 的 心 投 靠 你 。 我 要 投 靠 在 你 翅 膀 的 荫 下 ， 等 到 灾 害 过 去 。"
