诗篇 40 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 40

¹（大衛的 詩，交與伶長。）我曾耐性 等候 耶和華； 他垂聽 我的呼求。

²他從禍 坑裡，從淤 泥中，把我拉上來，使我的腳 立 在 磐石上，使我腳步 穩當。

³他使 我口 唱新 歌，就是讚美我們 神的話。許多人 必看見 而懼怕，並要倚靠 耶和華。

⁴那 倚靠 耶和華、不 理會 狂傲 和偏向 虛假之輩的，這人 便為有福！

⁵耶和華─我的 神啊，你 所行的 奇事，並你向我們 所懷的意念 甚多，不能 向你 陳明。若要陳明，其事不可勝 數。

⁶祭物 和禮物，你不 喜悅；你已經開通 我的 耳朵。燔祭 和贖罪祭 非 你所要。

⁷那時 我說：看哪，我來了！我的事 在經 卷上 已經記載了。

⁸我的 神啊，我樂意 照你的旨意 行；你的律法 在我心 裡。

⁹我在大 會中 宣傳 公義的佳音； 我必不 止住 我的嘴唇。耶和華啊，這是你 所知道的。

¹⁰我未 曾把你的公義 藏 在心 裡；我已陳明 你的信實 和你的救恩；我在大 會中 未 曾隱瞞 你的慈愛 和誠實。

¹¹耶和華啊，求你 不要 向我 止住 你的慈悲！願你的慈愛 和誠實 常常 保佑我！

¹²因 有 無 數 的禍患 圍困 我，我的罪孽 追上了我，使我不 能 昂首；這罪孽比我的頭 髮 還多，我就心 寒膽戰。

¹³耶和華啊，求你開恩 搭救我！耶和華啊，求你速速 幫助我！

¹⁴願那些尋找我、要滅 我命的，一同 抱愧 蒙羞！願那些喜悅 我受害的，退 後 受辱！

¹⁵願那些對我 說 阿哈、阿哈的，因 羞愧 而敗亡！

¹⁶願一切 尋求你的，因你 高興 歡喜！願那些喜愛 你救恩的，常 說：當尊耶和華 為大！

¹⁷但我 是困苦 窮乏的，主 仍顧念 我；你 是幫助我的，搭救我的。 神啊，求你不要 耽延！

诗篇 40

¹（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 我 曾 耐 性 等 候 耶 和 华 ； 他 垂 听 我 的 呼 求 。

²他 从 祸 坑 里 ， 从 淤 泥 中 ， 把 我 拉 上 来 ， 使 我 的 脚 立 在 磐 石 上 ， 使 我 脚 步 稳 当 。

³他 使 我 口 唱 新 歌 ， 就 是 赞 美 我 们 神 的 话 。 许 多 人 必 看 见 而 惧 怕 ， 并 要 倚 靠 耶 和 华 。

⁴那 倚 靠 耶 和 华 、 不 理 会 狂 傲 和 偏 向 虚 假 之 辈 的 ， 这 人 便 为 有 福 ！

⁵耶 和 华 ─ 我 的 神 啊 ， 你 所 行 的 奇 事 ， 并 你 向 我 们 所 怀 的 意 念 甚 多 ， 不 能 向 你 陈 明 。 若 要 陈 明 ， 其 事 不 可 胜 数 。

⁶祭 物 和 礼 物 ， 你 不 喜 悦 ； 你 已 经 开 通 我 的 耳 朵 。 燔 祭 和 赎 罪 祭 非 你 所 要 。

⁷那 时 我 说 ： 看 哪 ， 我 来 了 ！ 我 的 事 在 经 卷 上 已 经 记 载 了 。

⁸我 的 神 啊 ， 我 乐 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 里 。

⁹我 在 大 会 中 宣 传 公 义 的 佳 音 ； 我 必 不 止 住 我 的 嘴 唇 。 耶 和 华 啊 ， 这 是 你 所 知 道 的 。

¹⁰我 未 曾 把 你 的 公 义 藏 在 心 里 ； 我 已 陈 明 你 的 信 实 和 你 的 救 恩 ； 我 在 大 会 中 未 曾 隐 瞒 你 的 慈 爱 和 诚 实 。

¹¹耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 向 我 止 住 你 的 慈 悲 ！ 愿 你 的 慈 爱 和 诚 实 常 常 保 佑 我 ！

¹²因 有 无 数 的 祸 患 围 困 我 ， 我 的 罪 孽 追 上 了 我 ， 使 我 不 能 昂 首 ； 这 罪 孽 比 我 的 头 发 还 多 ， 我 就 心 寒 胆 战 。

¹³耶 和 华 啊 ， 求 你 开 恩 搭 救 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 速 速 帮 助 我 ！

¹⁴愿 那 些 寻 找 我 、 要 灭 我 命 的 ， 一 同 抱 愧 蒙 羞 ！ 愿 那 些 喜 悦 我 受 害 的 ， 退 後 受 辱 ！

¹⁵愿 那 些 对 我 说 阿 哈 、 阿 哈 的 ， 因 羞 愧 而 败 亡 ！

¹⁶愿 一 切 寻 求 你 的 ， 因 你 高 兴 欢 喜 ！ 愿 那 些 喜 爱 你 救 恩 的 ， 常 说 ： 当 尊 耶 和 华 为 大 ！

¹⁷但 我 是 困 苦 穷 乏 的 ， 主 仍 顾 念 我 ； 你 是 帮 助 我 的 ， 搭 救 我 的 。 神 啊 ， 求 你 不 要 耽 延 ！