诗篇 32 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 32
1（大衛的 訓誨詩。）得赦免 其過、遮蓋 其罪的，這人是有福的！
2凡心裡 沒有 詭詐、耶和華 不 算為 有罪的，這人 是有福的！
3我閉口不認罪的時候，因終 日 唉哼 而骨頭 枯乾。
4黑夜 白日，你的手 在我身上 沉重；我的精液 耗盡，如同夏天 的乾旱。（細拉）
5我向你陳明 我的罪，不 隱瞞 我的惡。我說：我要向耶和華 承認 我的過犯，你 就赦免 我的罪惡。（細拉）
6為 此，凡 虔誠人 都當趁你可尋找 的時候 禱告 你；大 水 泛溢的時候，必 不能 到 他那裡。
7你 是我 藏身之處；你必保佑我 脫離苦難，以得救 的樂歌 四面環繞我。（細拉）
8我要教導你，指示你 當行 的路；我要定睛 在你身上 勸戒你。
9你 不可 像那無 知 的騾 馬，必用嚼環 轡頭 勒住 牠；不然，就不能馴服。
10惡人 必多 受苦楚；惟獨倚靠 耶和華 的必有慈愛 四面環繞他。
11你們義人 應當靠耶和華 歡喜 快樂；你們心裡 正直 的人都 當歡呼。
诗篇 32
1（ 大 卫 的 训 诲 诗 。 ） 得 赦 免 其 过 、 遮 盖 其 罪 的 ， 这 人 是 有 福 的 ！
2凡 心 里 没 有 诡 诈 、 耶 和 华 不 算 为 有 罪 的 ， 这 人 是 有 福 的 ！
3我 闭 口 不 认 罪 的 时 候 ， 因 终 日 唉 哼 而 骨 头 枯 乾 。
4黑 夜 白 日 ， 你 的 手 在 我 身 上 沉 重 ； 我 的 精 液 耗 尽 ， 如 同 夏 天 的 乾 旱 。 （ 细 拉 ）
5我 向 你 陈 明 我 的 罪 ， 不 隐 瞒 我 的 恶 。 我 说 ： 我 要 向 耶 和 华 承 认 我 的 过 犯 ， 你 就 赦 免 我 的 罪 恶 。 （ 细 拉 ）
6为 此 ， 凡 虔 诚 人 都 当 趁 你 可 寻 找 的 时 候 祷 告 你 ； 大 水 泛 溢 的 时 候 ， 必 不 能 到 他 那 里 。
7你 是 我 藏 身 之 处 ； 你 必 保 佑 我 脱 离 苦 难 ， 以 得 救 的 乐 歌 四 面 环 绕 我 。 （ 细 拉 ）
8我 要 教 导 你 ， 指 示 你 当 行 的 路 ； 我 要 定 睛 在 你 身 上 劝 戒 你 。
9你 不 可 像 那 无 知 的 骡 马 ， 必 用 嚼 环 辔 头 勒 住 他 ； 不 然 ， 就 不 能 驯 服 。
10恶 人 必 多 受 苦 楚 ； 惟 独 倚 靠 耶 和 华 的 必 有 慈 爱 四 面 环 绕 他 。
11你 们 义 人 应 当 靠 耶 和 华 欢 喜 快 乐 ； 你 们 心 里 正 直 的 人 都 当 欢 呼 。
理解 诗篇 32 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 32 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 32:1
"（大衛的 訓誨詩。）得赦免 其過、遮蓋 其罪的，這人是有福的！"
"（ 大 卫 的 训 诲 诗 。 ） 得 赦 免 其 过 、 遮 盖 其 罪 的 ， 这 人 是 有 福 的 ！"
