诗篇 21 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 21

¹（大衛的 詩，交與伶長。）耶和華啊，王 必因你的能力 歡喜；因你的救恩，他的快樂 何其 大！

²他心 裡所願的，你已經賜 給他；他嘴唇 所求的，你未 嘗不應允。（細拉）

³你以美 福 迎接他，把精金 的冠冕 戴 在他頭上。

⁴他向你 求 壽，你便賜 給他，就是日子 長久，直到永遠。

⁵他因你的救恩 大 有榮耀；你又將尊榮 威嚴 加 在他身上。

⁶你使他有 洪福，直到永遠，又使他在你面前 歡喜 快樂。

⁷王 倚靠 耶和華，因至高者 的慈愛 必不 搖動。

⁸你的手 要搜出 你的一切 仇敵；你的右手 要搜出 那些恨你的人。

⁹你發怒 的時候，要使他們 如在炎熱 的火爐中。耶和華 要在他的震怒中 吞滅他們；那火 要把他們燒盡了。

¹⁰你必從世上 滅絕 他們的子孫（原文是果子），從人間 滅絕他們的後裔。

¹¹因為 他們有意 加害 於你；他們想出 計謀，卻不 能做成。

¹²你必使他們 轉背逃跑，向 他們的臉 搭 箭在弦。

¹³耶和華啊，願你因自己的能力 顯為至高！這樣，我們就唱詩，歌頌 你的大能。

诗篇 21

¹（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 王 必 因 你 的 能 力 欢 喜 ； 因 你 的 救 恩 ， 他 的 快 乐 何 其 大 ！

²他 心 里 所 愿 的 ， 你 已 经 赐 给 他 ； 他 嘴 唇 所 求 的 ， 你 未 尝 不 应 允 。 （ 细 拉 ）

³你 以 美 福 迎 接 他 ， 把 精 金 的 冠 冕 戴 在 他 头 上 。

⁴他 向 你 求 寿 ， 你 便 赐 给 他 ， 就 是 日 子 长 久 ， 直 到 永 远 。

⁵他 因 你 的 救 恩 大 有 荣 耀 ； 你 又 将 尊 荣 威 严 加 在 他 身 上 。

⁶你 使 他 有 洪 福 ， 直 到 永 远 ， 又 使 他 在 你 面 前 欢 喜 快 乐 。

⁷王 倚 靠 耶 和 华 ， 因 至 高 者 的 慈 爱 必 不 摇 动 。

⁸你 的 手 要 搜 出 你 的 一 切 仇 敌 ； 你 的 右 手 要 搜 出 那 些 恨 你 的 人 。

⁹你 发 怒 的 时 候 ， 要 使 他 们 如 在 炎 热 的 火 炉 中 。 耶 和 华 要 在 他 的 震 怒 中 吞 灭 他 们 ； 那 火 要 把 他 们 烧 尽 了 。

¹⁰你 必 从 世 上 灭 绝 他 们 的 子 孙 （ 原 文 是 果 子 ） ， 从 人 间 灭 绝 他 们 的 後 裔 。

¹¹因 为 他 们 有 意 加 害 於 你 ； 他 们 想 出 计 谋 ， 却 不 能 做 成 。

¹²你 必 使 他 们 转 背 逃 跑 ， 向 他 们 的 脸 搭 箭 在 弦 。

¹³耶 和 华 啊 ， 愿 你 因 自 己 的 能 力 显 为 至 高 ！ 这 样 ， 我 们 就 唱 诗 ， 歌 颂 你 的 大 能 。