诗篇 20 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 20
1（大衛的 詩，交與伶長。）願耶和華 在你遭難 的日子 應允你；願名 為雅各 神 的高舉你。
2願他從聖所 救助你，從錫安 堅固你，
3記念 你的一切 供獻，悅納 你的燔祭，（細拉）
4將你心所願的 賜 給你，成就 你的一切 籌算。
5我們要因你的救恩 誇勝，要奉我們 神 的名 豎立旌旗。願耶和華 成就 你一切 所求的！
6現在 我知道 耶和華 救護 他的受膏者，必從他的聖 天 上應允他，用右手 的能力 救護他。
7有人 靠車，有人 靠馬，但我們 要提到 耶和華─我們 神 的名。
8他們 都屈身 仆倒，我們 卻起來，立得正直。
9求耶和華 施行拯救；我們呼求 的時候，願王 應允我們！
诗篇 20
1（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 愿 耶 和 华 在 你 遭 难 的 日 子 应 允 你 ； 愿 名 为 雅 各 神 的 高 举 你 。
2愿 他 从 圣 所 救 助 你 ， 从 锡 安 坚 固 你 ，
3记 念 你 的 一 切 供 献 ， 悦 纳 你 的 燔 祭 ， （ 细 拉 ）
4将 你 心 所 愿 的 赐 给 你 ， 成 就 你 的 一 切 筹 算 。
5我 们 要 因 你 的 救 恩 夸 胜 ， 要 奉 我 们 神 的 名 竖 立 旌 旗 。 愿 耶 和 华 成 就 你 一 切 所 求 的 ！
6现 在 我 知 道 耶 和 华 救 护 他 的 受 膏 者 ， 必 从 他 的 圣 天 上 应 允 他 ， 用 右 手 的 能 力 救 护 他 。
7有 人 靠 车 ， 有 人 靠 马 ， 但 我 们 要 提 到 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 名 。
8他 们 都 屈 身 仆 倒 ， 我 们 却 起 来 ， 立 得 正 直 。
9求 耶 和 华 施 行 拯 救 ； 我 们 呼 求 的 时 候 ， 愿 王 应 允 我 们 ！
理解 诗篇 20 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 20 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 20:1
"（大衛的 詩，交與伶長。）願耶和華 在你遭難 的日子 應允你；願名 為雅各 神 的高舉你。"
"（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 愿 耶 和 华 在 你 遭 难 的 日 子 应 允 你 ； 愿 名 为 雅 各 神 的 高 举 你 。"
