诗篇 19 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

诗篇 19

¹（大衛的 詩，交與伶長。）諸天 述說 神 的榮耀；穹蒼 傳揚 他的手段。

²這日 到那日 發出 言語；這夜 到那夜 傳出 知識。

³無 言 無 語，也無 聲音 可聽。

⁴它的量帶 通 遍 天下，它的言語 傳到地 極。 神在其間 為太陽 安設 帳幕；

⁵太陽 如同新郎 出 洞房，又如勇士 歡然 奔 路。

⁶它從天 這邊 出來，繞 到 天那邊，沒有 一物被隱藏 不得它的熱氣。

⁷耶和華 的律法 全備，能甦醒 人心；耶和華 的法度 確定，能使愚人 有智慧。

⁸耶和華 的訓詞 正直，能快活 人的心；耶和華 的命令 清潔，能明亮 人的眼目。

⁹耶和華 的道理 潔淨，存 到永遠；耶和華 的典章 真實，全然 公義─

¹⁰都比金子 可羨慕，且比極多的 精金可羨慕；比蜜 甘甜，且比蜂房 下滴的蜜甘甜。

¹¹況且 你的僕人 因此 受警戒，守著這些 便有大 賞。

¹²誰 能知道 自己的錯失呢？願你赦免我 隱而未現的過錯。

¹³求你攔阻 僕人 不犯任意妄為的罪，不 容這罪轄制 我，我便 完全，免犯 大 罪。

¹⁴耶和華─我的磐石，我的救贖主啊，願 我口中 的言語、心 裡的意念 在你面前 蒙悅納。

诗篇 19

¹（ 大 卫 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 诸 天 述 说 神 的 荣 耀 ； 穹 苍 传 扬 他 的 手 段 。

²这 日 到 那 日 发 出 言 语 ； 这 夜 到 那 夜 传 出 知 识 。

³无 言 无 语 ， 也 无 声 音 可 听 。

⁴他 的 量 带 通 遍 天 下 ， 他 的 言 语 传 到 地 极 。 神 在 其 间 为 太 阳 安 设 帐 幕 ；

⁵太 阳 如 同 新 郎 出 洞 房 ， 又 如 勇 士 欢 然 奔 路 。

⁶他 从 天 这 边 出 来 ， 绕 到 天 那 边 ， 没 有 一 物 被 隐 藏 不 得 他 的 热 气 。

⁷耶 和 华 的 律 法 全 备 ， 能 苏 醒 人 心 ； 耶 和 华 的 法 度 确 定 ， 能 使 愚 人 有 智 慧 。

⁸耶 和 华 的 训 词 正 直 ， 能 快 活 人 的 心 ； 耶 和 华 的 命 令 清 洁 ， 能 明 亮 人 的 眼 目 。

⁹耶 和 华 的 道 理 洁 净 ， 存 到 永 远 ； 耶 和 华 的 典 章 真 实 ， 全 然 公 义 ─

¹⁰都 比 金 子 可 羡 慕 ， 且 比 极 多 的 精 金 可 羡 慕 ； 比 蜜 甘 甜 ， 且 比 蜂 房 下 滴 的 蜜 甘 甜 。

¹¹况 且 你 的 仆 人 因 此 受 警 戒 ， 守 着 这 些 便 有 大 赏 。

¹²谁 能 知 道 自 己 的 错 失 呢 ？ 愿 你 赦 免 我 隐 而 未 现 的 过 错 。

¹³求 你 拦 阻 仆 人 不 犯 任 意 妄 为 的 罪 ， 不 容 这 罪 辖 制 我 ， 我 便 完 全 ， 免 犯 大 罪 。

¹⁴耶 和 华 ─ 我 的 磐 石 ， 我 的 救 赎 主 啊 ， 愿 我 口 中 的 言 语 、 心 里 的 意 念 在 你 面 前 蒙 悦 纳 。