诗篇 132 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
诗篇 132
1（上行 之詩。）耶和華啊，求你記念 大衛 所受的 一切 苦難！
2他怎樣 向耶和華 起誓，向雅各 的大能者 許願，
3說：我必不 進 我 的帳幕，也不 上 我的床榻；
4我不 容 我的眼睛 睡覺，也不容我的眼目 打盹；
5直等 我為耶和華 尋得 所在，為雅各 的大能者 尋得居所。
6我們聽 說約櫃在以法他，我們在基列‧耶琳 就尋見了。
7我們要進 他的居所，在他腳 凳前 下拜。
8耶和華啊，求你興起，和你 有能力 的約櫃 同入安息之所！
9願你的祭司 披上 公義！願你的聖民 歡呼！
10求你因你僕人 大衛 的緣故，不要 厭棄 你的受膏者！
11耶和華 向大衛、憑誠實 起了誓，必不 反覆，說：我要使你 所生的 坐 在你的 寶座上。
12你的眾子 若 守 我的約 和我所 教訓他們 的法度，他們的子孫 必 永遠 坐 在你的 寶座上。
13因為 耶和華 揀選了 錫安，願意 當作自己的 居所，
14說：這是 我永遠 安息之所；我要住 在這裡，因為 是我所願意的。
15我要使其中的糧食 豐滿，使其中的窮人 飽足。
16我要使祭司 披上 救恩，聖民 大聲 歡呼！
17我要叫 大衛的 角 在那裡 發生；我為我的受膏者 預備 明燈。
18我要使他的仇敵 披上 羞恥；但他的冠冕 要在 頭上發光。
诗篇 132
1（ 上 行 之 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 记 念 大 卫 所 受 的 一 切 苦 难 ！
2他 怎 样 向 耶 和 华 起 誓 ， 向 雅 各 的 大 能 者 许 愿 ，
3说 ： 我 必 不 进 我 的 帐 幕 ， 也 不 上 我 的 床 榻 ；
4我 不 容 我 的 眼 睛 睡 觉 ， 也 不 容 我 的 眼 目 打 盹 ；
5直 等 我 为 耶 和 华 寻 得 所 在 ， 为 雅 各 的 大 能 者 寻 得 居 所 。
6我 们 听 说 约 柜 在 以 法 他 ， 我 们 在 基 列 耶 琳 就 寻 见 了 。
7我 们 要 进 他 的 居 所 ， 在 他 脚 凳 前 下 拜 。
8耶 和 华 啊 ， 求 你 兴 起 ， 和 你 有 能 力 的 约 柜 同 入 安 息 之 所 ！
9愿 你 的 祭 司 披 上 公 义 ！ 愿 你 的 圣 民 欢 呼 ！
10求 你 因 你 仆 人 大 卫 的 缘 故 ， 不 要 厌 弃 你 的 受 膏 者 ！
11耶 和 华 向 大 卫 、 凭 诚 实 起 了 誓 ， 必 不 反 覆 ， 说 ： 我 要 使 你 所 生 的 坐 在 你 的 宝 座 上 。
12你 的 众 子 若 守 我 的 约 和 我 所 教 训 他 们 的 法 度 ， 他 们 的 子 孙 必 永 远 坐 在 你 的 宝 座 上 。
13因 为 耶 和 华 拣 选 了 锡 安 ， 愿 意 当 作 自 己 的 居 所 ，
14说 ： 这 是 我 永 远 安 息 之 所 ； 我 要 住 在 这 里 ， 因 为 是 我 所 愿 意 的 。
15我 要 使 其 中 的 粮 食 丰 满 ， 使 其 中 的 穷 人 饱 足 。
16我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 ， 圣 民 大 声 欢 呼 ！
17我 要 叫 大 卫 的 角 在 那 里 发 生 ； 我 为 我 的 受 膏 者 预 备 明 灯 。
18我 要 使 他 的 仇 敌 披 上 羞 耻 ； 但 他 的 冠 冕 要 在 头 上 发 光 。
理解 诗篇 132 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 诗篇 132 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 诗篇 132:16
"我要使祭司 披上 救恩，聖民 大聲 歡呼！"
"我 要 使 祭 司 披 上 救 恩 ， 圣 民 大 声 欢 呼 ！"
