约伯记 38 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 38

¹那時，耶和華 從 旋風中 回答 約伯 說：

²誰 用無 知的 言語 使我的旨意 暗昧不明？

³你要 如勇士 束 腰；我問你，你可以指示我。

⁴我立 大地 根基的時候，你在 哪裡呢？你若 有 聰明，只管說吧！

⁵你若 曉得就說，是誰 定 地的尺度？是 誰 把準繩 拉 在其上？

⁶地的根基 安置 在 何處？ 地的角 石 是誰 安放的？

⁷那時，晨 星 一同 歌唱； 神 的眾 子 也都歡呼。

⁸海水 衝出，如出 胎胞，那時誰將它 關閉呢？

⁹是我用 雲彩 當海的衣服，用幽暗 當包裹它的布，

¹⁰為它 定 界限，又安 門 和閂，

¹¹說：你只可到 這裡，不可 越過；你狂傲的 浪 要到此 止住。

¹²你自生以來，曾命定 晨光，使清晨的日光 知道 本位，

¹³叫這光普照 地 的四極，將惡人 從其中 驅逐出來嗎？

¹⁴因這光，地面改變 如泥 上印印，萬物出現 如 衣服一樣。

¹⁵亮光 不照 惡人；強橫的 膀臂 也必折斷。

¹⁶你曾進 到 海 源，或在深淵 的隱密處 行走嗎？

¹⁷死亡 的門 曾向你 顯露嗎？死蔭 的門 你曾見過嗎？

¹⁸地 的廣大 你能明 透嗎？你若 全 知道，只管說吧！

¹⁹光明 的居所 從何 而至？黑暗 的本位 在於何處？

²⁰你能帶 到 本境， 能看明 其室 之路嗎？

²¹你總知道，因為 你早 已生在世上，你日子 的數目 也多。

²²你曾進 入 雪 庫，或見過 雹 倉嗎？

²³這雪雹乃是我為 降災，並打仗 和爭戰 的日子 所預備的。

²⁴光亮 從何 路 分開？東風 從何路分散 遍 地？

²⁵誰 為雨水 分 道？誰為雷 電 開路？

²⁶使雨降 在 無 人 之地、無 人 居住 的曠野？

²⁷使荒廢 淒涼 之地得以豐足，青草 得以發生？

²⁸雨 有 父嗎？ 露水 珠 是誰 生的呢？

²⁹冰 出於 誰 的胎？天上的 霜 是誰 生的呢？

³⁰諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵 之面 凝結成冰。

³¹你能繫住 昴星 的結嗎？ 能解開 參星 的帶嗎？

³²你能按時 領出 十二宮嗎？能引導 北斗 和隨它的眾星（星：原文是子）嗎？

³³你知道 天 的定例嗎？能 使地 歸 在天的權下嗎？

³⁴你能向雲彩 揚起 聲來，使傾盆的 雨 遮蓋你嗎？

³⁵你能發出 閃電，叫它行去，使它對你 說：我們在這裡？

³⁶誰 將智慧 放 在懷中？ 誰 將聰明 賜 於心內？

³⁷誰 能用智慧 數算 雲彩呢？塵土 聚集 成團，土塊 緊緊結連；那時，誰 能傾倒 天上的 瓶呢？

³⁸a

³⁹母獅子 在洞 中蹲伏，少壯獅子 在隱密處 埋伏；你能為牠們抓取 食物，使牠們飽 足嗎？

⁴⁰a

⁴¹烏鴉之 雛 因 無 食物 飛來飛去，哀告 神；那時，誰 為牠預備 食物呢？

约伯记 38

¹那 时 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ：

²谁 用 无 知 的 言 语 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 ，

³你 要 如 勇 士 束 腰 ； 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。

⁴我 立 大 地 根 基 的 时 候 ， 你 在 哪 里 呢 ？ 你 若 有 聪 明 ， 只 管 说 罢 ！

⁵你 若 晓 得 就 说 ， 是 谁 定 地 的 尺 度 ？ 是 谁 把 准 绳 拉 在 其 上 ？

⁶地 的 根 基 安 置 在 何 处 ？ 地 的 角 石 是 谁 安 放 的 ？

⁷那 时 ， 晨 星 一 同 歌 唱 ； 神 的 众 子 也 都 欢 呼 。

⁸海 水 冲 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 时 谁 将 他 关 闭 呢 ？

⁹是 我 用 云 彩 当 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 当 包 裹 他 的 布 ，

¹⁰为 他 定 界 限 ， 又 安 门 和 闩 ，

¹¹说 ： 你 只 可 到 这 里 ， 不 可 越 过 ； 你 狂 傲 的 浪 要 到 此 止 住 。

¹²你 自 生 以 来 ， 曾 命 定 晨 光 ， 使 清 晨 的 日 光 知 道 本 位 ，

¹³叫 这 光 普 照 地 的 四 极 ， 将 恶 人 从 其 中 驱 逐 出 来 麽 ？

¹⁴因 这 光 ， 地 面 改 变 如 泥 上 印 印 ， 万 物 出 现 如 衣 服 一 样 。

¹⁵亮 光 不 照 恶 人 ； 强 横 的 膀 臂 也 必 折 断 。

¹⁶你 曾 进 到 海 源 ， 或 在 深 渊 的 隐 密 处 行 走 麽 ？

¹⁷死 亡 的 门 曾 向 你 显 露 麽 ？ 死 荫 的 门 你 曾 见 过 麽 ？

¹⁸地 的 广 大 你 能 明 透 麽 ？ 你 若 全 知 道 ， 只 管 说 罢 ！

¹⁹光 明 的 居 所 从 何 而 至 ？ 黑 暗 的 本 位 在 於 何 处 ？

²⁰你 能 带 到 本 境 ， 能 看 明 其 室 之 路 麽 ？

²¹你 总 知 道 ， 因 为 你 早 已 生 在 世 上 ， 你 日 子 的 数 目 也 多 。

²²你 曾 进 入 雪 库 ， 或 见 过 雹 仓 麽 ？

²³这 雪 雹 乃 是 我 为 降 灾 ， 并 打 仗 和 争 战 的 日 子 所 预 备 的 。

²⁴光 亮 从 何 路 分 开 ？ 东 风 从 何 路 分 散 遍 地 ？

²⁵谁 为 雨 水 分 道 ？ 谁 为 雷 电 开 路 ？

²⁶使 雨 降 在 无 人 之 地 、 无 人 居 住 的 旷 野 ？

²⁷使 荒 废 凄 凉 之 地 得 以 丰 足 ， 青 草 得 以 发 生 ？

²⁸雨 有 父 麽 ？ 露 水 珠 是 谁 生 的 呢 ？

²⁹冰 出 於 谁 的 胎 ？ 天 上 的 霜 是 谁 生 的 呢 ？

³⁰诸 水 坚 硬 （ 或 译 ： 隐 藏 ） 如 石 头 ； 深 渊 之 面 凝 结 成 冰 。

³¹你 能 系 住 昴 星 的 结 麽 ？ 能 解 开 参 星 的 带 麽 ？

³²你 能 按 时 领 出 十 二 宫 麽 ？ 能 引 导 北 斗 和 随 他 的 众 星 （ 星 ： 原 文 是 子 ） 麽 ？

³³你 知 道 天 的 定 例 麽 ？ 能 使 地 归 在 天 的 权 下 麽 ？

³⁴你 能 向 云 彩 扬 起 声 来 ， 使 倾 盆 的 雨 遮 盖 你 麽 ？

³⁵你 能 发 出 闪 电 ， 叫 他 行 去 ， 使 他 对 你 说 ： 我 们 在 这 里 ？

³⁶谁 将 智 慧 放 在 怀 中 ？ 谁 将 聪 明 赐 於 心 内 ？

³⁷谁 能 用 智 慧 数 算 云 彩 呢 ？ 尘 土 聚 集 成 团 ， 土 块 紧 紧 结 连 ； 那 时 ， 谁 能 倾 倒 天 上 的 瓶 呢 ？

³⁸a

³⁹母 狮 子 在 洞 中 蹲 伏 ， 少 壮 狮 子 在 隐 密 处 埋 伏 ； 你 能 为 他 们 抓 取 食 物 ， 使 他 们 饱 足 麽 ？

⁴⁰a

⁴¹乌 鸦 之 雏 因 无 食 物 飞 来 飞 去 ， 哀 告 神 ； 那 时 ， 谁 为 他 预 备 食 物 呢 ？