约伯记 35 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 35

¹以利戶 又說：

²你以為 有理，或以為 你的公義勝於 神的公義，

³才 說 這與我 有甚麼 益處？我不犯罪 比犯罪有甚麼 好處呢？

⁴我 要回 答 你和 在你 這裡的朋友。

⁵你要向天 觀看，瞻 望 那高 於你 的穹蒼。

⁶你若 犯罪，能使 神 受何害呢？你的過犯 加增，能使 神 受何損呢？

⁷你若 是公義，還能加增 他 甚麼呢？ 他從你手裡 還接受 甚麼呢？

⁸你的過惡 或能害你這類 的人；你的公義 或能叫世人得益處。

⁹人因多 受欺壓 就哀求，因受能者的轄制（原文是膀臂）便求救，

¹⁰卻無人 說：造我的 神 在哪裡？他使 人夜間 歌唱，

¹¹教訓我們 勝於地上 的走獸，使我們有聰明 勝於空中的 飛鳥。

¹²他們在那裡，因 惡人 的驕傲 呼求，卻無人 答應。

¹³虛妄的呼求， 神 必 不 垂聽；全能者 也必不 眷顧。

¹⁴何況 你說，你不 得見他；你的案件 在他面前，你等候 他吧。

¹⁵但如今 因 他未 曾發怒 降罰，也不 甚 理會 狂傲，

¹⁶所以約伯 開 口 說虛妄的話，多發 無 知識 的言語。

约伯记 35

¹以 利 户 又 说 ：

²你 以 为 有 理 ， 或 以 为 你 的 公 义 胜 於 神 的 公 义 ，

³才 说 这 与 我 有 甚 麽 益 处 ？ 我 不 犯 罪 比 犯 罪 有 甚 麽 好 处 呢 ？

⁴我 要 回 答 你 和 在 你 这 里 的 朋 友 。

⁵你 要 向 天 观 看 ， 瞻 望 那 高 於 你 的 穹 苍 。

⁶你 若 犯 罪 ， 能 使 神 受 何 害 呢 ？ 你 的 过 犯 加 增 ， 能 使 神 受 何 损 呢 ？

⁷你 若 是 公 义 ， 还 能 加 增 他 甚 麽 呢 ？ 他 从 你 手 里 还 接 受 甚 麽 呢 ？

⁸你 的 过 恶 或 能 害 你 这 类 的 人 ； 你 的 公 义 或 能 叫 世 人 得 益 处 。

⁹人 因 多 受 欺 压 就 哀 求 ， 因 受 能 者 的 辖 制 （ 原 文 是 膀 臂 ） 便 求 救 ，

¹⁰却 无 人 说 ： 造 我 的 神 在 哪 里 ？ 他 使 人 夜 间 歌 唱 ，

¹¹教 训 我 们 胜 於 地 上 的 走 兽 ， 使 我 们 有 聪 明 胜 於 空 中 的 飞 鸟 。

¹²他 们 在 那 里 ， 因 恶 人 的 骄 傲 呼 求 ， 却 无 人 答 应 。

¹³虚 妄 的 呼 求 ， 神 必 不 垂 听 ； 全 能 者 也 必 不 眷 顾 。

¹⁴何 况 你 说 ， 你 不 得 见 他 ； 你 的 案 件 在 他 面 前 ， 你 等 候 他 罢 。

¹⁵但 如 今 因 他 未 曾 发 怒 降 罚 ， 也 不 甚 理 会 狂 傲 ，

¹⁶所 以 约 伯 开 口 说 虚 妄 的 话 ， 多 发 无 知 识 的 言 语 。