约伯记 34 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)
约伯记 34
1以利戶 又 說：
2你們智慧人 要聽 我的話；有知識的人 要留心聽 我說。
3因為 耳朵 試驗 話語，好像上膛 嘗 食物。
4我們當選擇 何為是，彼此 知道 何 為善。
5約伯 曾說：我是公義， 神 奪去 我的理；
6我雖有 理，還算為說謊言的；我雖無 過，受的傷 還不能醫治。
7誰 像約伯，喝 譏誚 如同喝水呢？
8他與 作 孽 的結 伴，和 惡 人 同行。
9他說：人 以 神 為樂，總是無 益。
10所以，你們明理的 人 要聽 我的話。 神 斷 不致行惡；全能者 斷不致作孽。
11他必 按人 所做的 報應 人，使各人 照所行的 得報。
12神 必 不 作惡；全能者 也不 偏離 公平。
13誰 派 他 治理地， 安定 全 世界呢？
14他若 專 心 為己，將靈 和氣 收 歸自己，
15凡 有血氣的 就必一同 死亡；世人 必仍歸 塵土。
16你若 明理，就當聽 我的話，留心聽 我言語 的聲音。
17難道 恨惡 公平 的可以掌權嗎？那有公義的、有大能的，豈可 定他有罪嗎？
18他對君王 說：你是鄙陋的；對 貴臣說：你是邪惡的。
19他 待王子 不 徇 情面，也不 看重 富足的 過於 貧窮的，因為 都是 他手 所造。
20在轉眼之間，半 夜之中，他們就死亡。百姓 被震動 而去世；有權力 的被奪去 非 借人手。
21神注目 觀看 人 的道路，看明人的 腳步。
22沒有 黑暗、 陰翳 能給作 孽 的藏身。
23神 審判人， 不必 使 人 到 他面前再三鑒察。
24他用難 測 之法打破 有能力的人，設立 別人 代替他們。
25他原 知道 他們的行為，使他們在夜間 傾倒 滅亡。
26他在 眾人眼前 擊打他們，如同 擊打惡人一樣。
27因為 他們 偏行 不跟從他，也不 留心 他的道，
28甚至使貧窮人 的哀聲 達 到他那裡；他也聽了 困苦人 的哀聲。
29他 使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩 面，誰 能見他呢？無論待 一國 或 一人 都是如此─
30使不虔敬的 人 不得作王，免得有人牢籠 百姓。
31有誰 對 神 說：我受了責罰，不再 犯罪；
32我所看 不明的，求你 指教我；我若 作了 孽，必不 再作？
33他施行報應，豈要隨你的心願、叫 你推辭不受嗎？ 選定 的是你，不是 我。你所 知道的 只管說吧！
34明理的 人 和聽 我 話的智慧 人 必對我 說：
35約伯 說話 沒有 知識，言語 中毫無 智慧。
36願 約伯 被試驗 到 底，因 他回答 像惡 人一樣。
37他在 罪 上又加 悖逆；在我們中間 拍手，用許多 言語輕慢 神。
约伯记 34
1以 利 户 又 说 ：
2你 们 智 慧 人 要 听 我 的 话 ； 有 知 识 的 人 要 留 心 听 我 说 。
3因 为 耳 朵 试 验 话 语 ， 好 像 上 膛 尝 食 物 。
4我 们 当 选 择 何 为 是 ， 彼 此 知 道 何 为 善 。
5约 伯 曾 说 ： 我 是 公 义 ， 神 夺 去 我 的 理 ；
6我 虽 有 理 ， 还 算 为 说 谎 言 的 ； 我 虽 无 过 ， 受 的 伤 还 不 能 医 治 。
7谁 像 约 伯 ， 喝 讥 诮 如 同 喝 水 呢 ？
8他 与 作 孽 的 结 伴 ， 和 恶 人 同 行 。
9他 说 ： 人 以 神 为 乐 ， 总 是 无 益 。
10所 以 ， 你 们 明 理 的 人 要 听 我 的 话 。 神 断 不 致 行 恶 ； 全 能 者 断 不 致 作 孽 。
11他 必 按 人 所 做 的 报 应 人 ， 使 各 人 照 所 行 的 得 报 。
12神 必 不 作 恶 ； 全 能 者 也 不 偏 离 公 平 。
13谁 派 他 治 理 地 ， 安 定 全 世 界 呢 ？
14他 若 专 心 为 己 ， 将 灵 和 气 收 归 自 己 ，
15凡 有 血 气 的 就 必 一 同 死 亡 ； 世 人 必 仍 归 尘 土 。
16你 若 明 理 ， 就 当 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 言 语 的 声 音 。
17难 道 恨 恶 公 平 的 可 以 掌 权 麽 ？ 那 有 公 义 的 、 有 大 能 的 ， 岂 可 定 他 有 罪 麽 ？
18他 对 君 王 说 ： 你 是 鄙 陋 的 ； 对 贵 臣 说 ： 你 是 邪 恶 的 。
19他 待 王 子 不 徇 情 面 ， 也 不 看 重 富 足 的 过 於 贫 穷 的 ， 因 为 都 是 他 手 所 造 。
20在 转 眼 之 间 ， 半 夜 之 中 ， 他 们 就 死 亡 。 百 姓 被 震 动 而 去 世 ； 有 权 力 的 被 夺 去 非 借 人 手 。
21神 注 目 观 看 人 的 道 路 ， 看 明 人 的 脚 步 。
22没 有 黑 暗 、 阴 翳 能 给 作 孽 的 藏 身 。
23神 审 判 人 ， 不 必 使 人 到 他 面 前 再 三 鉴 察 。
24他 用 难 测 之 法 打 破 有 能 力 的 人 ， 设 立 别 人 代 替 他 们 。
25他 原 知 道 他 们 的 行 为 ， 使 他 们 在 夜 间 倾 倒 灭 亡 。
26他 在 众 人 眼 前 击 打 他 们 ， 如 同 击 打 恶 人 一 样 。
27因 为 他 们 偏 行 不 跟 从 他 ， 也 不 留 心 他 的 道 ，
28甚 至 使 贫 穷 人 的 哀 声 达 到 他 那 里 ； 他 也 听 了 困 苦 人 的 哀 声 。
29他 使 人 安 静 ， 谁 能 扰 乱 （ 或 译 ： 定 罪 ） 呢 ？ 他 掩 面 ， 谁 能 见 他 呢 ？ 无 论 待 一 国 或 一 人 都 是 如 此 ─
30使 不 虔 敬 的 人 不 得 作 王 ， 免 得 有 人 牢 笼 百 姓 。
31有 谁 对 神 说 ： 我 受 了 责 罚 ， 不 再 犯 罪 ；
32我 所 看 不 明 的 ， 求 你 指 教 我 ； 我 若 作 了 孽 ， 必 不 再 作 ？
33他 施 行 报 应 ， 岂 要 随 你 的 心 愿 、 叫 你 推 辞 不 受 麽 ？ 选 定 的 是 你 ， 不 是 我 。 你 所 知 道 的 只 管 说 罢 ！
34明 理 的 人 和 听 我 话 的 智 慧 人 必 对 我 说 ：
35约 伯 说 话 没 有 知 识 ， 言 语 中 毫 无 智 慧 。
36愿 约 伯 被 试 验 到 底 ， 因 他 回 答 像 恶 人 一 样 。
37他 在 罪 上 又 加 悖 逆 ； 在 我 们 中 间 拍 手 ， 用 许 多 言 语 轻 慢 神 。
理解 约伯记 34 中的 Chinese Union (Traditional)与Chinese Union (Simplified)
Chinese Union (Traditional) (ChiUn)
和合本 (CUV) - 华人教会中最具权威和影响力的经典译本。
Chinese Union (Simplified)
和合本 (简体字) - 华人教会经典译本的简体中文版。
您正在并排比较 约伯记 34 的 Chinese Union (Traditional) 和 Chinese Union (Simplified) 版本。比较这两个版本有助于阐明原文的细微差别。
关键比较: 约伯记 34:16
"你若 明理，就當聽 我的話，留心聽 我言語 的聲音。"
"你 若 明 理 ， 就 当 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 言 语 的 声 音 。"
