约伯记 28 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 28

¹銀子 有 礦；煉 金 有方。

²鐵 從地裡 挖出；銅 從石 中鎔化。

³人為黑暗 定 界限， 查究 幽暗 陰翳 的石頭，直到極 處，

⁴在無人 居住 之處刨開 礦穴，過路的人 也想 不到他們；又與人遠離，懸 在空中搖來搖去。

⁵至於 地，能出 糧食，地內 好像 被火 翻起來。

⁶地中 的石頭 有藍寶石，並有 金 沙。

⁷礦中的路 鷙鳥 不得 知道；鷹 眼 也未 見過。

⁸狂傲的 野獸 未 曾行過；猛烈的獅子 也未 曾經過。

⁹人伸 手 鑿開 堅石，傾倒 山 根，

¹⁰在磐石中 鑿出 水道，親眼 看見 各樣 寶物。

¹¹他封閉 水 不得滴流，使隱藏的物 顯露 出來。

¹²然而，智慧 有何處 可尋？聰明 之處 在哪裡呢？

¹³智慧的價值 無 人 能知，在活人 之地 也無 處可尋。

¹⁴深淵 說： 不 在我內；滄海 說：不 在我中。

¹⁵智慧非 用 黃金 可得，也不能 平 白銀 為它的價值。

¹⁶俄斐 金 和貴重的 紅瑪瑙，並藍寶石，不 足與較量；

¹⁷黃金 和玻璃 不 足與比較；精金的 器皿 不足與兌換。

¹⁸珊瑚、水晶 都不 足論；智慧 的價值勝過珍珠（或譯：紅寶石）。

¹⁹古實 的紅璧璽 不 足與比較；精 金 也不 足與較量。

²⁰智慧 從何處 來呢？聰明 之處 在哪裡呢？

²¹是向一切 有生命的 眼目 隱藏，向空中的 飛鳥 掩蔽。

²²滅沒 和死亡 說：我們 風聞 其名。

²³神 明白 智慧的道路， 曉得 智慧的所在。

²⁴因 他 鑒察 直到地 極，遍觀 普 天 之下，

²⁵要為風 定 輕重，又度 量 諸水；

²⁶他為雨露 定 命令，為雷 電 定道路。

²⁷那時 他看見智慧，而且述說；他堅定，並且 查究。

²⁸他對人 說： 敬畏 主 就是 智慧；遠離 惡 便是聰明。

约伯记 28

¹银 子 有 矿 ； 炼 金 有 方 。

²铁 从 地 里 挖 出 ； 铜 从 石 中 ? 化 。

³人 为 黑 暗 定 界 限 ， 查 究 幽 暗 阴 翳 的 石 头 ， 直 到 极 处 ，

⁴在 无 人 居 住 之 处 刨 开 矿 穴 ， 过 路 的 人 也 想 不 到 他 们 ； 又 与 人 远 离 ， 悬 在 空 中 摇 来 摇 去 。

⁵至 於 地 ， 能 出 粮 食 ， 地 内 好 像 被 火 翻 起 来 。

⁶地 中 的 石 头 有 蓝 宝 石 ， 并 有 金 沙 。

⁷矿 中 的 路 鸷 鸟 不 得 知 道 ； 鹰 眼 也 未 见 过 。

⁸狂 傲 的 野 兽 未 曾 行 过 ； 猛 烈 的 狮 子 也 未 曾 经 过 。

⁹人 伸 手 凿 开 坚 石 ， 倾 倒 山 根 ，

¹⁰在 磐 石 中 凿 出 水 道 ， 亲 眼 看 见 各 样 宝 物 。

¹¹他 封 闭 水 不 得 滴 流 ， 使 隐 藏 的 物 显 露 出 来 。

¹²然 而 ， 智 慧 有 何 处 可 寻 ？ 聪 明 之 处 在 哪 里 呢 ？

¹³智 慧 的 价 值 无 人 能 知 ， 在 活 人 之 地 也 无 处 可 寻 。

¹⁴深 渊 说 ： 不 在 我 内 ； 沧 海 说 ： 不 在 我 中 。

¹⁵智 慧 非 用 黄 金 可 得 ， 也 不 能 平 白 银 为 他 的 价 值 。

¹⁶俄 斐 金 和 贵 重 的 红 玛 瑙 ， 并 蓝 宝 石 ， 不 足 与 较 量 ；

¹⁷黄 金 和 玻 璃 不 足 与 比 较 ； 精 金 的 器 皿 不 足 与 兑 换 。

¹⁸珊 瑚 、 水 晶 都 不 足 论 ； 智 慧 的 价 值 胜 过 珍 珠 （ 或 译 ： 红 宝 石 ） 。

¹⁹古 实 的 红 璧 玺 不 足 与 比 较 ； 精 金 也 不 足 与 较 量 。

²⁰智 慧 从 何 处 来 呢 ？ 聪 明 之 处 在 哪 里 呢 ？

²¹是 向 一 切 有 生 命 的 眼 目 隐 藏 ， 向 空 中 的 飞 鸟 掩 蔽 。

²²灭 没 和 死 亡 说 ： 我 们 风 闻 其 名 。

²³神 明 白 智 慧 的 道 路 ， 晓 得 智 慧 的 所 在 。

²⁴因 他 鉴 察 直 到 地 极 ， 遍 观 普 天 之 下 ，

²⁵要 为 风 定 轻 重 ， 又 度 量 诸 水 ；

²⁶他 为 雨 露 定 命 令 ， 为 雷 电 定 道 路 。

²⁷那 时 他 看 见 智 慧 ， 而 且 述 说 ； 他 坚 定 ， 并 且 查 究 。

²⁸他 对 人 说 ： 敬 畏 主 就 是 智 慧 ； 远 离 恶 便 是 聪 明 。