约伯记 29 比较: Chinese Union (Traditional) vs Chinese Union (Simplified)

约伯记 29

¹約伯 又 接著 說：

²惟 願 我的景況如從前的 月份，如 神 保守我 的日子。

³那時他的燈 照 在 我頭上；我藉他的光 行過 黑暗。

⁴我願 如 壯年 的時候：那時我在 帳棚中， 神 待我有密友之情；

⁵全能者 仍 與我同在；我的兒女 都環繞我。

⁶奶 多可洗 我的腳；磐石 為我 出 油 成河。

⁷我出 到 城 門，在街上 設立 座位；

⁸少年人 見 我而迴避，老年人 也起身 站立；

⁹王子 都停止 說話，用 手 摀口；

¹⁰首領 靜默 無聲，舌頭 貼住 上膛。

¹¹耳朵 聽我的，就稱我有福；眼睛 看我的，便稱讚我；

¹²因 我拯救 哀求 的困苦人 和無人 幫助 的 孤兒。

¹³將要滅亡 的 為我 祝福；我也使寡婦 心中 歡樂。

¹⁴我以公義 為衣服，以公平 為外袍 和冠冕。

¹⁵我 為 瞎子的 眼，瘸子的 腳。

¹⁶我 為窮乏人的 父；素不 認識的人，我查明 他的案件。

¹⁷我打破 不義之人 的牙床，從他牙齒中 奪了 所搶的。

¹⁸我便說：我必死 在家中（原文是窩中），必增添 我的日子，多如塵沙。

¹⁹我的根 長 到 水邊；露水 終夜 霑在我的枝上。

²⁰我的榮耀 在身上 增新；我的弓 在手中 日強。

²¹人聽見 我 而仰望，靜默 等候 我的指教。

²²我說話 之後，他們就不 再說；我的言語 像雨露滴 在他們身上。

²³他們仰望 我 如仰望雨，又張開 口 如切慕春雨。

²⁴他們不 敢自信，我就向他們 含笑；他們不 使我臉上 的光 改變。

²⁵我為他們選擇 道路，又坐 首位；我如君王 在軍隊 中居住，又如 弔喪的安慰 傷心的人。

约伯记 29

¹约 伯 又 接 着 说 ：

²惟 愿 我 的 景 况 如 从 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。

³那 时 他 的 灯 照 在 我 头 上 ； 我 藉 他 的 光 行 过 黑 暗 。

⁴我 愿 如 壮 年 的 时 候 ： 那 时 我 在 帐 棚 中 ， 神 待 我 有 密 友 之 情 ；

⁵全 能 者 仍 与 我 同 在 ； 我 的 儿 女 都 环 绕 我 。

⁶奶 多 可 洗 我 的 脚 ； 磐 石 为 我 出 油 成 河 。

⁷我 出 到 城 门 ， 在 街 上 设 立 座 位 ；

⁸少 年 人 见 我 而 ? 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 ；

⁹王 子 都 停 止 说 话 ， 用 手 捂 口 ；

¹⁰首 领 静 默 无 声 ， 舌 头 贴 住 上 膛 。

¹¹耳 朵 听 我 的 ， 就 称 我 有 福 ； 眼 睛 看 我 的 ， 便 称 赞 我 ；

¹²因 我 拯 救 哀 求 的 困 苦 人 和 无 人 帮 助 的 孤 儿 。

¹³将 要 灭 亡 的 为 我 祝 福 ； 我 也 使 寡 妇 心 中 欢 乐 。

¹⁴我 以 公 义 为 衣 服 ， 以 公 平 为 外 袍 和 冠 冕 。

¹⁵我 为 瞎 子 的 眼 ， 瘸 子 的 脚 。

¹⁶我 为 穷 乏 人 的 父 ； 素 不 认 识 的 人 ， 我 查 明 他 的 案 件 。

¹⁷我 打 破 不 义 之 人 的 牙 床 ， 从 他 牙 齿 中 夺 了 所 抢 的 。

¹⁸我 便 说 ： 我 必 死 在 家 中 （ 原 文 是 窝 中 ） ， 必 增 添 我 的 日 子 ， 多 如 尘 沙 。

¹⁹我 的 根 长 到 水 边 ； 露 水 终 夜 沾 在 我 的 枝 上 。

²⁰我 的 荣 耀 在 身 上 增 新 ； 我 的 弓 在 手 中 日 强 。

²¹人 听 见 我 而 仰 望 ， 静 默 等 候 我 的 指 教 。

²²我 说 话 之 後 ， 他 们 就 不 再 说 ； 我 的 言 语 像 雨 露 滴 在 他 们 身 上 。

²³他 们 仰 望 我 如 仰 望 雨 ， 又 张 开 口 如 切 慕 春 雨 。

²⁴他 们 不 敢 自 信 ， 我 就 向 他 们 含 笑 ； 他 们 不 使 我 脸 上 的 光 改 变 。

²⁵我 为 他 们 选 择 道 路 ， 又 坐 首 位 ； 我 如 君 王 在 军 队 中 居 住 ， 又 如 吊 丧 的 安 慰 伤 心 的 人 。